On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
去年春天，在一个寒冷的日子里，几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷（Monterey,California）的一个古老海滩度假胜地，展示他们的游戏。
On the afternoon of the day before the Spring Festival, I went to Chongqin to drop in on one of my friends, who was living in a small department in a village.
在一个春节前一天的下午，我到重庆郊外去看一位朋友。她住在那个乡村的乡公所楼上。
I’ll still call it blue outside at noon on a sunny spring day in New York, even though itlooks a slightly different color here than in the closet.
在纽约春天有太阳的中午，我仍然称作蓝色。 在衣柜里看起来有一点不同。
They see things in the soft haze of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening.
他们在春天的薄雾或冬夜的篝火里辨清事物。
In much of the Arab world, Mother's Day is on March 21, which happens to loosely coincide with the start of spring.
在大多数阿拉伯世界里，母亲节是在3月21日，刚好是开春时节。
Unprotected skin on the arms and legs may need about 15 minutes of sun exposure a day in spring, summer and fall to make enough of the vitamin.
春季，夏季，秋季时没有衣物覆盖的手臂和腿部每天可能晒个15分钟就可以获得足够的维他命d。
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
转眼到了第二年春天，一天，艾达对黛拉说：“甜心，何不擦干眼泪，打开另一扇窗子呢？”
Groundhog day comes around every year on Feb. 2 and marks a pivotal day in the transition from winter to spring.
土拨鼠日大约是每年2月2日，它是从冬天向春天过度的关键标志。
In contrast to the sadness of the tomb sweepers, people also enjoy hope of Spring on this day.
与清明节扫墓的悲哀，人们也享受着春天的希望在这一天。
At 7 a.m. on a recent spring day, many passengers are pecking at BlackBerries and talking on mobile phones, but eavesdropping is practically impossible because too many languages are in play.
在最近一个春天的早上七点，很多乘客在点击着他们的黑莓手机和打电话，但是偷听是不可能的，因为语言的种类很多。
I hope you feel on top of the world with a spring in your step all day.
我希望你感觉到无人可企及的幸福，脚下踏着春天渡过一整天。
The Spring Festival is on the first day in the lunar calendar.
春节是在第一天在农历年。
We watched the debates on our lunch breaks, we scrolled through news on our phones as the voting results were announced, in the warm light of a spring day.
我们曾在午休时间观看辩论，曾在大选结果公布之际，就着春日的温暖阳光翻看手机上的新闻。
"All big men are dreamers." They see things in the soft haze of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening.
“所有伟大的人都是梦想家。”他们在春天的迷雾中看到生机，在冬日夜晚的火苗里看到希望。
I like spring best, because I can see many beautiful flowers and the green glass, and I can plant trees on the Tree-planting Day in spring.
春天来了，我最喜欢的就是春天了，因为我可以看到很多漂亮的鲜花和绿油油的小草，并且我还可以在植树节去植树。
Then, one spring morning, on Mother's Day, I was working in my kitchen.
接着，一个春天的早晨的母亲节。我在厨房里工作。
That skip in your step on a spring day isn't all in your head.
春日里，你走在路上时轻快的蹦跳并不是你脑海中所想的。
On Earth Day this year, Evian Natural Spring Water in Evian, France announced its latest initiatives for sustainability.
在世界地球日，今年依云天然矿泉水在法国埃维昂发布了其最新举措的可持续性。
Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice.
字面上的意思就是“清楚”(清)和“明亮”(明)，这个中国节日在早春，在冬至后的106天。
If we go to the countryside on a sunny day in Spring, w'll find tree turning green and flowers blooming.
如果我们在春天的一个晴朗的天去农村，我们会看到树变绿了，花儿盛开了。
In China, on the last day of the lunar year, the eve of Spring Festival, or the Chinese New year, every household is busy putting door gods or Spring Festival couplets on their doors.
在我国，每到农历大年三十，也就是春节除夕这一天，家家户户都会忙着贴门神与春联。
On one sunny day in spring, the mother mouse took her children, little mice, to go sightseeing in the suburb.
在一个阳光明媚的春日，老鼠妈妈带着小老鼠们去郊外春游。
On one sunny day in spring, the mother mouse took her children, little mice, to go sightseeing in the suburb.
在一个阳光明媚的春日，老鼠妈妈带着小老鼠们去郊外春游。
应用推荐