On another subject he said he has never taken performance-enhancing drugs.
另一个问题，他说自己从未服用药物来提高成绩。
There was a little awkwardness at first in their discourse on another subject.
她们谈到另外一个话题时，起先有点尴尬。
All right, so let's continue now on another subject, and the one that I want to talk to you about now is pendulum.
我们继续下一个主题,我想要讲的是,单摆。
On another subject, Mister Bush called for a commission to study the increasing costs of social and health programs for poor and older Americans.
在另一个学科上，布什先生要求一笔佣金为更贫穷并且老的美国人研究社会和健康计划的递增成本。
Another characteristic of a good distance learning program is the equivalence of the distance learning course with the same subject materials as those students taking the course on the home campus.
一个好的远程教育课程的另一个特点是，远程教育课程使用的学科教材，与那些在学校学习课程的学生使用的，是一样的。
The idea was to create some interesting images and then move on to another subject.
这个主意是为了拍一些有趣的图片然后转移到另外的主题上。
'I never intended to' specialise 'in water balloons,' he added. 'the idea was to create some interesting images and then move on to another subject.
“我从来都没有打算“专门研究”水球，”他补充道。“这个主意是为了拍一些有趣的图片然后转移到另外的主题上。”
Another popular trend that I see in the images below is to tightly crop on unexpected but remarkably interesting portions of your subject.
在这些图片中我喜爱的另一个部分是，一些对主体出人意料但又非常有趣的局部特写。
The lists feature is another; to set up filters that continually organize what's being said by people we trust on a given subject, we create lists of people knowledgeable on that subject.
另一个机制就是列举功能。我们可以列举一些用户，在某个话题上我们信任这些用户，然后设置一个过滤器，持续不断地进行过滤，获取信任用户关于该话题所说的内容。
There is, of course, a lot going on under the hood to allow all this to take place, but the Equinox internals are a subject for another article.
当然，需要很多技术来支持这些功能，但Equinox的内部构造是另一篇文章的主题。
Note that with the HTML doctypes, you don't need the XMLNS attribute on your HTML element. That's specific to XHTML (it's an XML namespace, but that's a subject for another article).
注意，使用htmldoctype，不需要html元素上的xmlns属性，这是特定于XHTML的(它是一个xml名称空间，但这是另一篇文章的主题。)
Critics have continued to complain about this use of federal money; on July 27th a judge dismissed another lawsuit on the subject.
批评者一直以来都在指责联邦资金的这种用途。7月27日法官驳回了另一件关于这个问题的诉讼。
Another subject elaborated on how purchasing an in-ground swimming pool would ease tensions in his family.
另一个人对家人详述如何购买地面游泳池是为了缓解家庭的紧张关系。
Designing a data graph could be the subject of another article on its own as there are many scenarios to consider when building access to a data source.
因为建立对数据源的访问要考虑很多种情况，设计数据图本身可以作为另一篇文章的主题。
On Nim Chimpsky, subject of her 2008 book: Nim was a great survivor, and that's another reason I chose him.
评价她于2008年出版的书的研究对象——宁姆猩斯基：宁姆是一个了不起的幸存者，而这就是我选择他的另一个原因。
The subject first looked at an optotype on one monitor till it disappeared from sight and then looked at another optotype on the other monitor.
受试者先注视一台显示器上的视标，该视标消失时努力看清另一台显示器上视标需要的时间为调节反应时间。
Scarlett sighed. If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it She broke in with another line.
思嘉叹了一口气。只要杰拉尔德一谈起战争和脱离联邦这个话题，他不扯上几个小时是不会停下的。她连忙拿另一个话题来岔开。
While on the subject setting, the designer not following the tradition, but created a another unexpected scene, for customers to seek, to find fun.
而在主题场景设定上，设计师没有遵循传统，而是创造了一个又一个令人倍感意外的场景，留给顾客探索、发现的乐趣。
Another important subject related to the income tax on foreign enterprise is international tax treaty.
与外国企业所得税相关的一个重要研究课题就是国际税收协定。
Another very popular accessory is a telephoto lens that allows you to zoom in on your subject.
另一个非常受欢迎的配件是一个远摄镜头，使您可以放大您的问题。
He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed. While Mrs.
他们上楼去睡觉时杜斯利先生再没有就这件事讲一个字。
He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed.
他们上楼睡觉时，他就再也没有提到这个话题了。
Doctor Wang will be giving another talk on this subject at the same time next week.
王博士下周同一时间将就这一课题再次做报告。
"If it was to be secret," said Jane, "say not another word on the subject."
“如果是秘密，”吉英说，“那么，就请你再也不要说下去了。”
I waited a few moments, expecting he would go on with the subject first broached: but he seemed to have entered another train of reflection: his look denoted abstraction from me and my business.
我等了一会儿，以为他会继续他首次提出的话题，但他似乎已另有所思。他明显走了神，忘了我和我的事儿。
Another reason I fid the subject interesting is that I've had an exorcism performed on me. You read that right.
另一个我对这个内容感兴趣的原因是因曾经有一位驱邪师为我驱过邪。
If it was to be secret, 'said Jane,' say not another word on the subject. You may depend upon my seeking no further. '.
“如果是秘密，”吉英说，“那么，就请你再也不要说下去了。你放心，我决不会再追问你。”
One kind is to take a book to be carried on the back, in understanding the respect is satisfied with a smattering of a subject, getting on another kind to ponder over;
一种是拿到书就背，在理解方面浅尝辄止，不在本学科的知识上有所思考；
One kind is to take a book to be carried on the back, in understanding the respect is satisfied with a smattering of a subject, getting on another kind to ponder over;
一种是拿到书就背，在理解方面浅尝辄止，不在本学科的知识上有所思考；
应用推荐