I'm on a scheme that's called phased retirement; I had a six-month break from work, after that I could apply for project work with the company I used to work for.
我参加了一个叫做分阶段退休的计划，我可以在6个月的休假后，向之前工作的公司申请项目工作。
The second procedure, square2, accepts no arguments, but instead operates on a Scheme variable (sc_arg).
第二个过程square2不接受参数，但是对一个Scheme变量(sc_arg)进行操作。
The back-office planning is based on a scheme used in the earlier part of the headquarters, but with an upgrade.
后台规划基于早期总部所用方案，但是经过了升级。
First-generation cell phones were basic analog units, based on a scheme that Alexander Graham Bell would recognize.
第一代手机技术是基本模拟信号，是基于贝尔的理论。
Since quasi-coherent sheaves and coherent sheaves on a scheme behave as modules and finite-generated modules on a ring, respectively.
概型上的拟凝聚层和凝聚层分别起着环上的模和有限生成模的作用。
The paper explains the application of belt conveyer for indined shaft hoisting, and points out the attention in correct deciding on a scheme.
本文阐述带式输送机在煤矿主斜井提升中的应用，以及正确确定方案的注意事项。
Perhaps the most important choice you have to make about logging is to decide on a scheme that assigns each log message to a particular category.
关于日志，您要做的一个最重要的选择可能是确定一种模式，将每个日志消息分配给一个特定的类别。
In our continuing series on health financing, Patralekha Chatterjee reports on a scheme that is providing health care to families living below the poverty line.
在我们关于卫生筹资的连续丛刊中，PatralekhaChatterjee报道了为生活在贫穷线之下的家庭提供卫生保健的一项方案。
But America, which has also just declared itself willing to limit its emissions, is calling for negotiations on a scheme to tackle global warming involving all big polluters, including China.
但是，仅仅宣称有限排意愿的美国却在一项计划里提议同包括中国在内的所有主要污染国就全球变暖问题展开谈判。
The pyramid scheme was marketed through a home page on the World Wide Web.
这个金字塔式销售是通过万维网的一个主页进行交易的。
Since Bernie Madoff's arrest on charges of running a $65 million Ponzi scheme, I've read many articles about how we investors should have known what was going on.
自从伯尼·麦道夫因涉嫌经营6500万美元的庞氏骗局而被捕以来，我读过很多文章，说我们这些投资者应该知道发生了什么。
Based on the elliptic curve cryptosystem, a multikey sharing scheme is used.
基于椭圆曲线密码系统，采用了多键共享方案。
A carbon trading scheme, on the other hand, requires the creation of elaborate new markets, institutions, and regulations to oversee and enforce it.
而另一方面，碳交易计划，需要建立新的市场和机构，创建新的规章制度来监督和执行。
But it's more than a classification scheme; ODC is a measurement system for software processes based on the semantic information contained in the defect stream.
但是它不仅仅是一个分类方案，ODC是一个软件过程的度量系统，它是建立在包含于缺陷流中的语义信息基础上的。
Following the adage that you first lay a foundation before building a house, the team concentrated first on a sound data transfer and content management scheme.
就如格言所说的，建造房子之前先要打好地基，该团队首先集中精力处理合理的数据传输和内容管理方案。
The data is then stored on a computer network which other pubs and clubs in the scheme can access so that information on louts can be passed on quickly.
这些数据随后会被存储在一个电脑网路中，实施该计划的其他酒吧和俱乐部可以对这些资讯进行查询，这样一些酒后滋事者的资讯就会很快被掌握。
But Britain could perfectly well introduce a carbon tax on top of the EU scheme, as France has done.
但是英国可以像法国那样，在欧盟计划的基础上引进碳税。
Then you settle on a color scheme and a design theme, and work towards the smaller details from there.
然后设置配色方案和设计主题，最后在那些细节处下工夫。
Mr Sarkozy dubbed a new scheme, under which traders may forgo bonuses depending on Banks' overall performance, a bonus-malus system.
萨科齐先生提出了一项包含减薪机制的新方案，在此方案下，交易员可能因为银行的整体表现而失去奖金。
For example, IBM has standardized on a four-digit release numbering scheme for all of our products, such as ClearQuest 7.1.0.0.
例如，IBM对我们所有的产品有一个四位数释放版本号计划的规定，像ClearQuest7.1.0.0。
Calculating the cost of a pension scheme depends on two key assumptions.
计算一个养老金计划的成本取决于两个关键假设。
The European Commission officially unveiled a scheme to insure against bank crises in member states, funded by a levy on financial institutions.
欧盟委员会正式公布一项方案给各成员国银行投保以防债务危机。资金通过向银行机构征税获得。
Teams may decide on different protocol attributes or a different presentation scheme.
团队可能选定不同的协议属性或一个不同的表示方案。
I don't use a computer - yellow pads and a pen - and I write and scheme on my way over.
我不用电脑，只用黄色的便笺簿和钢笔，一路上我都可以写写东西，制定计划。
But none of that changes the fact that a security scheme on which most people regularly rely has a fairly exploitable hole.
但这并不能改变这个事实：大多数人所信赖的那个安全系统其实还存在着不小的漏洞。
Earlier this week Qantas introduced a pilot scheme to place RFID tags on luggage at Sydney Airport later this year.
本周早些时候澳洲航空推行一项试验计划，打算今年下半年在悉尼机场推出行李电子标签。
They came up with a scheme, based on page names, to establish a classification structure for a wiki.
他们提出一张基于页面名称的表，用以为维基建立一个分类系统。
On the other hand, if the operator is willing to provide a different charging scheme based on the actual service type, it may be more beneficial to the users.
另一方面，如果运营商愿意根据实际移动类型提供不同的收费方案，则对用户的好处将更大。
Of course, in a real system there are quite a few embellishments on this simple scheme, but the fact remains that it fundamentally relies on example.
当然，在一个真实的翻译系统里有许多额外的处理，这不能改变系统是基于实例这个事实。
Of course, in a real system there are quite a few embellishments on this simple scheme, but the fact remains that it fundamentally relies on example.
当然，在一个真实的翻译系统里有许多额外的处理，这不能改变系统是基于实例这个事实。
应用推荐