The general manager drops into the restaurant on a regular basis, so the staff members have to be on their toes at all times.
总经理定期来餐厅，所以员工们必须时刻准备行动。
As a general rule, all forms of activity lead to boredom when they are performed on a routine basis.
一般来说，当任何活动以一种常规的形式开展时就会变得无聊。
Again, I can do this either on a per-version basis (vital for applications that have changed their configuration system, say from Apache 1.3.x to Apache 2.x), or in the general application directory.
此外，您既可以基于每版本使用此方法(对那些配置系统发生了变化的应用程序来说至关重要，比如从Apache 1.3 .x到apache 2 . x)，也可将此方法用于普通的应用程序目录。
I suggested that we use their platform on the incoming text messages from Haiti to get a general sense of changing mood on an hourly basis.
我建议我们使用他们的平台接收从海地传来的短信，获得一个每小时情绪变化情况的整体感知。
In general, the "right" approach for querying XML data needs to be chosen on a case-by-case basis, taking the application's requirements and characteristics into account.
一般而言，查询XML的“正确”途径需要在“逐个处理”的基础上加以选择，需要考虑应用程序的具体需求和特征。
We talk on a fairly regular basis and in general are about helping each other out.
我们在公平规则基础上进行对话并互相帮助。
She added that while the general suspension is likely to persist for weeks, "certain movements some time next week" may occur on a country-by-country basis.
她还表示，在普遍禁令可能持续几个星期的同时，下一周某个时间将会在国家的层面上分别采取一hx。
On the basis of that, the case adaptation algorithms were designed, and a general framework of case adaptation was proposed.
在此基础上，设计了案例调整算法，并给出一个通用的案例调整框架。
General business skills will come in handy, since many graphic designers work on a freelance or contract basis.
一般业务技能会派上用场，因为许多平面设计师的工作一个自由职业者或合同的基础上。
Medical liability insurance system in China is still in its initial stage, the general liability insurance is on a voluntary basis, but its running is below expectations.
医疗责任保险制度在我国尚处起步阶段，一般采自愿的责任保险，但是其运行难如人意。
In general, it refers to a digital format using the mass media to carry information, but also replicated on the basis of need.
一般来说，它指采用数字格式运载信息的大众传媒，而且还能根据需求进行复制。
Finally, taking the theory of general price changes in the Labor Value theory as a basis, we offer some Suggestions on how to regulate the changes of general price.
最后，根据基于劳动价值论的价格总水平变动理论，本文提出了一些治理价格总水平变动的政策建议。
On the basis of the general analyzing on existing AMRS as well as the practically applied requirements, this text designed a set of meter reading system according to the wireless network.
在对现有自动抄表系统以及实际应用需求进行全面分析基础上，本文设计了一套基于无线网络的抄表系统。
But on the whole they display a general convergence to some basic features on the basis of which they introduce themselves as Grameen replication programmes or Grameen type programmes.
但总体上还显示一般收敛一些基本功能的基础上，他们引进格拉明乡村复制方案或方案本身的类型。
A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression rather than on a detailed analysis.
教员在评价一篇文章并给它打分时，有可能是按照总的印象而不是按照细心的分析。
The paper introduces CAD system of steel tube cold drawing process which is a software with optimum function developed by Iron & steel General Institute on basis of computer imitation technology.
介绍了北京钢铁研究总院采用计算机仿真技术与计算机辅助设计技术，开发出具有优化功能的钢管冷拔过程CAD系统通用软件。
"It's a fact question on a case by case basis to determine whether the actual payee has been disclosed, " said Tim Sorrells, the deputy general counsel at the Texas Ethics Commission.
“在此类案件中，我们要知道的事实是收款人到底是谁，”帝姆·索勒斯（Tim Sorrells）说道。 他是德克萨斯州道德委员会的副总顾问。
In general though, linear scaling DFT is still quite rare and DFT calculations on a routine basis typically involve a few hundreds or thousands of atoms.
通常情况下，线性缩放密度泛函理论的应用还是很少的，而密度泛函理论只能计算成百、成千的原子电子结构。
On the basis of the analysis of function demand and system data, a general structure of the information system was designed. And the types and hierarchy structure of system data models were studied.
在系统功能需求和数据需求分析的基础上，进行了系统总体结构设计，并研究了系统数据模型类型，提出了系统数据模型的分层结构。
The paper tries to construct a 3D system model embodying the common laws of system on the basis of Bertalanffy's general theory of system.
本文在贝塔朗菲一般系统论的基础上构建了一个能够体现系统共同规律的3D系统模型。
On the basis of analyzing the character of subarea load forecasting, a general model is established.
在分析分区预测特点的基础上建立了一个通用模型。
Based on fuzzy classification the features of AE signal were optimized, and on this basis a general conclusion of optimizing AE characteristics was reached.
利用模糊聚类特征优选方法对声发射传感器特征信息进行优选，并在此基础上给出了模糊聚类优选声发射特征的一般结论。
This paper construct a general frame of the Qi culture of Duyi and provide the basis on the study of the ancient cities.
文章构架了齐国都邑文化的一个大体框架，为古代城市历史的研究提供了基础。
On the basis of a self-similar solution as well as of the assumption, of the "Transverse Motion", a general linear theory on hypersonic flow over a general slender body is set up in this paper.
本文在平面截面的假定下，以幂次自模拟解为基础，提出了高超音速气流绕一般细长（辶回）转体流动的普遍线性化理论。
On the basis of it, the author expounds a general process that realizes the personalized information service.
并在此基础上论述了这样一个系统实现个性化信息服务的一般过程。
The paper is supported by one of the technical basis projects of General Equipment Department of L. A. M with the name "Technical Reasearch on Interactive Online Information Service".
本论文得到总装备部“交互式在线信息服务技术研究”这一技术基础项目的支持。
On the basis of approximate algorithm for expectation, a general RS algorithm is presented.
根据求解数学期望的近似算法，提出了一种新的随机可靠性灵敏度分析的通用方法。
On the basis of approximate algorithm for expectation, a general RS algorithm is presented.
根据求解数学期望的近似算法，提出了一种新的随机可靠性灵敏度分析的通用方法。
应用推荐