Olmert described the talks as very serious.
奥尔默特说,双方的谈判是非常认真的。
Mr. Olmert says that if indicted he will resign.
奥尔默特说,如果他被起诉,他会辞职。
There is no immediate sign that Mr Olmert will have to step down.
现在还没有奥尔默特不得不立即离职的信号。
Mr Olmert has reportedly been rejecting the army's most ambitious plans.
据报道,奥尔默特一直在否决军部野心勃勃的计划。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
Olmert expressed relief, saying a great burden has been lifted from his heart.
奥尔默特对此表示欣慰,并表示他的心头卸下了一副沉重的负担。
To avoid these risks, Mr Olmert is therefore aiming for a middle way that may not exist.
为了避免这样的危险,奥尔默特先生正在瞄准那可能不存在的中间道路。
Israeli Prime Minister Ehud Olmert had been expected by some diplomats to fly to Egypt Wednesday.
一些外交家曾希望以色列首相奥尔默特能于周三飞赴埃及。
Olmert also visited the Beijing Olympic venue construction sites located in the northern part of the city.
奥尔默特还参观了位于北京市北部的奥林匹克建筑工地。
He said he had exchanged maps with Mr Olmert, though without reaching a precise agreement on a new border.
他表示已经和奥尔默特交换了地图,虽然还没有就新边界如何精确划分上达成一致。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
He and Prime Minister Ehud Olmert met today and also talked about Israel's attempts to negotiate peace with the Palestinians.
他和首相奥尔默特今天见面商讨以色列与巴勒斯坦的和平谈判问题。
Speaking at the weekly Cabinet meeting, Mr. Olmert said he would urge Russia not to sell sophisticated weapons to Iran and Syria.
奥尔默特在每周内阁会议上讲话时说,他将敦促俄罗斯不要将精密武器卖给伊朗和叙利亚。
White House spokesman Gordon Johndroe said Mr. Olmert gave a renewed assurance Israel is targeting only Hamas and those affiliated with it.
白宫发言人约翰·德罗说,奥尔默特再次保证,以色列的袭击只针对哈马斯及其下属机构。
There are polls that consistently show that even if Mr. Olmert did run he would have no chance to win the Kadima Party primary, said Sheafer.
民意调查一直显示,即使奥尔默特参加竞选,他也不会赢得前进党的预选。
"There are polls that consistently show that even if Mr. Olmert did run he would have no chance to win the Kadima Party primary," said Sheafer.
民意调查一直显示,即使奥尔默特参加竞选,他也不会赢得前进党的预选。
Mr Olmert has disclosed that he accepted the principle of one-to-one swaps, leaving the Palestinians with land equivalent in area to what they had before 1967.
奥尔默特透露他原则上接受一对一互换,同意巴勒斯坦获得和1967年以前同样面积的土地。
Late last year, Livni failed to piece together a cabinet to replace the caretaker one led by Olmert, bringing forth the general election a year ahead of its original schedule.
去年后半年,利夫尼没有能将内阁团结起来以代替奥尔默特领导的临时内阁,迫使大选不得不在其原始期限上提前一年举行。
Late last year, Livni failed to piece together a cabinet to replace the caretaker one led by Olmert, bringing forth the general election a year ahead of its original schedule.
去年后半年,利夫尼没有能将内阁团结起来以代替奥尔默特领导的临时内阁,迫使大选不得不在其原始期限上提前一年举行。
应用推荐