不要玩老把戏了！
She's been getting up to her old tricks again!
她又在故技重演了！
He's up to his old tricks again.
他又玩起他的老把戏来了。
He's up to his old tricks, I'll bet.
我可以打赌，他又干起老行当来了。
Monkeys playing the same old tricks...
猴子玩把戏…老一套。
Why some old tricks might not work with new versions?
为什么一些以前的技巧无法用于新版本？
But that is because the tobacco industry have been up to their old tricks.
但这是因为烟草行业打算重拾旧把戏。
As our survey this week explains, the industry is up to its old tricks again.
我们这个星期的调查表明，电信行业又走他的老路了。
Our forebear might even teach us a few old tricks that could be used to help the living.
祖先甚至可以教我们一些有助于生活的古老窍门。
But even as a brand new season opens, it seems that some of the key figures are up to their old tricks already.
但是，即使一个新的赛季开始，似乎一些关键的人物是故伎重演。
She will have to give up her Senate seat. If she lets those around her resort to their old tricks, she will suffer most.
她不得不放弃她的参院席位，如果她让自己的支持者故技重施，那么希拉里将会使最大的输家；
They quickened the old life within him, and the old tricks which they had stamped into the heredity of the breed were his tricks.
它的祖先们只是刺激了它内心中的古老生活，它们靠血脉传承的招数早已被它掌握。
Robert has been up to his old tricks; he was courting two different girls at once until one of them found out and told the other one.
罗伯特惯用的伎俩是同时向两个姑娘求爱，直到其中一位发觉了并告诉了别一位。
One of the problems of old age is that your memory can start to play tricks on you.
老年人的问题之一是记忆可能紊乱起来。
Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
俗话说得好，老狗学不了新把戏。
Which goes to show that even if old dogs can't be taught new tricks, they can still be appreciated for their old ones.
以上告诉我们这样一个道理：老狗即使不能学会新的技巧也能凭借他们旧的本领为人赏识。
While there it may be common wisdom that it is difficult for older people to learn new skills - e.g., "you can't teach an old dog new tricks" - that appears to be a misconception.
虽然人们普遍认为对于老人来说新技能的学习会比较困难，例如“你不能教会一条老狗新把戏”——但这看起来是个误解。
In fact, it's easy to give yesteryear's old model a new lease and life, and teach it some tricks long after you've moved on.
事实上，这很容易让你昔日的旧东西有一个焕新的第二春，继续阅读下文，这里会告诉你一些方法与技巧。
The kennel housed many old dogs, some that wouldn't hunt and others that couldn't be taught new tricks.
狗巢里有很多狗，一些不愿意捕猎另一些则不愿意学新把戏。
Recall that GORM is a thin Groovy facade over Hibernate, so it shouldn't surprise you that all of your old Hibernate tricks will still work.
回忆一下，GORM是一个优于Hibernate的瘦groovyfacade，因此，那些古老的Hibernate技巧仍然奏效也不足为奇。
It is: You can't teach an old dog new tricks.
Youcan'tteachanolddognew tricks表面意思是“老狗学不了新把戏”，其实就是指积习难改，固守陈规的人很难接受新鲜事物。
While the brain's plasticity begins to degrade in later life, it may never be too late to teach an old brain new tricks.
因为大脑的可塑性在生命晚期开始退化，所以什么时候教一个老人新技巧都不显得太晚。
Proving that you can teach an old rover new tricks, NASA recently unveiled this image--the first taken autonomously by the Mars rover Opportunity.
美国宇航局近期公布了这张由火星漫游者罗孚自主拍摄的照片。这是教会老罗孚玩新把戏最好的证明。
The old broadcasters need to learn new tricks too.
老广播机构需要学习新的技巧了。
An old fox doeasn't need to be taught tricks.
一只老狐狸不需要被教授怎么玩小把戏。
An old dog cannot learn new tricks.
老狗学不出新把戏。
You can not teach old dogs new tricks.
老年人接受不了新事物。
Over the past few years those continental European countries have been gradually shedding their old corporatism and learning new tricks from the Anglo-Saxons.
在过去数年里，欧陆也渐渐抛弃了传统的公司制度，开始向盎格鲁萨格斯风格学习。
Here are three tricks for taking an old idea and "recycling" it.
下面是利用旧灵感并“回收”的三个技巧。
Here are three tricks for taking an old idea and "recycling" it.
下面是利用旧灵感并“回收”的三个技巧。
应用推荐