These house some of the big investment banks, usually foreign-owned, which trade shares, bonds, currencies and derivatives on a scale that would have made an old-school City gent choke on his lunch.
这些建筑中有些是大的投行，通常是外资所有，他们交易股票、债券、货币和金融衍生物，而规模之大，能让一个传统都市绅士被他的午餐噎住。
I mean, the scale of a planet that might still be a few days, but small compared to the other old trajectory.
对应行星的比例可能会是几天，但对于整个轨道它仍然是很小的量。
The Flexible Grid capability will let us continue to use old equipment and add new equipment to scale out with different types of hardware and operating systems.
FlexibleGrid功能将允许我们继续使用旧设备和添加新设备来使用不同类型的硬件和操作系统向外扩展。
Having taught English in Shanghai for a decade, he always knew that the old technology of classrooms and books would never "scale" to cover the world.
他在上海教过十几年英文，他深深知道那种旧式的教室及书本方式永远不能达到世界规模。
The filings lodged at 8am with a court in Manhattan were testimony to the size and complexity of the 101-year-old company and to the scale of the problems that had finally overwhelmed it.
上午8点提交给曼哈顿法庭的文件，证明了这个有着101年历史的公司的规模和复杂性，以及问题的范围，这些使得它最终不堪重负。
An old painting shows villagers at sea using ladders to scale a slaughtered right whale.
一幅古代的画作显示，出海的渔民正用梯子攀上一尾已被屠戮的露脊鲸。
These firms will not necessarily be 100 years old, or anything close: Google and Facebook aren't even corporate teenagers, yet they have that scale-agility combination that will serve them well.
它们并不一定要有100岁高龄，像Google和facebook这样的公司甚至是小年轻，但已经把规模和灵活很好的整合起来。
But when data sets get to the petabyte scale, the old way simply isn't feasible.
但当数据集达到PB级别的时候，老方法就不那么可行了。
The magnitude of a star is based on a scale more than 2,000 years old, devised by Greek astronomer Hipparchus in about 125 BC.
星等分类的方法沿用了超过2000年，由古希腊天文学家Hipparchus于公元前125年创立。
The magnitude of a star is based on a scale more than 2, 000 years old, devised by Greek astronomer Hipparchus in about 125 BC.
星等分类的方法沿用了超过2000年，由古希腊天文学家Hipparchus于公元前125年创立。
Zhujiajiao Tourist Company is not superior in scale, but they have designed and created their own niche:Preserving the old heritage of Zhujiajiao and updating new features.
朱家角旅游公司在规模上不占优势，他们设计出自己的打发：保留完善古镇的古，开发出新。
Now with the old city of large-scale transformation, has become a dilapidated house in Shikumen left, pay close attention to what is disappearing old Shanghai public life.
如今随着老城区的大规模改造，已成危房的石库门所剩无几，抓紧时间，瞻仰一下正在消失的老上海市民生活。
Patton, Rommel's old rivalry, was sent to Dover on the other side of the strait to command a fictional American army group and make large scale construction prepared for Allied landing operations.
隆美尔的老对手——美军名将巴顿，被派到了多佛尔地区，指挥一个并不存在的美国集团军，并且为登陆作战构筑大规模土木工程。
The main task of our study is to revise and develop a Standardized Intelligence Diagnosis Scale (SIDS) for 4-12 year old child, and lay the foundation for the formation of the norm.
本研究是在标准化儿童智力诊断测验初稿的基础上，通过试用和修改，形成适用于4-12岁儿童的标准化儿童智力诊断测验的框架和测题内容，并为进一步建立常模奠定基础。
The house respects the scale and character of the century old neighborhood while still presenting a strong, modern statement with perfect, handsome proportions.
住宅尊重百年社区的规模和特点，同时用完美和美观的比例呈现强有力的现代表达。
So far we have completed a series of different scale and function design projects, covering culture, residential, office, city planning, old building renovation, and many other fields.
迄今我们已经完成系列不同尺度和功能的设计项目，涵盖文化、居住、办公、城市规划、旧建筑改造等诸多领域。
As the scale of admission to higher institutions all over the country grows larger sharply year after year, the old means of admission appears to be backward and insufficient.
随着全国高校招生规模逐年猛增，这种旧的录取方式已越来越显示出它的落后和不足。
The intelligence investigation was done on the 130 longevous old people in the city and 180 longevous old people in the mountain area with Hasegawa Dementia Scale(HDS).
应用长谷川痴呆量表对城市130例和山区180例长寿老人进行智力调查。
There is a long time since bronze wares copy appeared, and the technologies are of traditional and relatively old-fashioned with small scale of production.
我国青铜器复制与仿制的历史比较悠久，但采用的技术相对落后，生产规模也较小。
Methods:Based on the valid sample of 62 4-6 years old children and their mothers, the children's IQ and sociometric status were measured by the Chinese Binet Scale and peer nomination respectively.
方法选取62位4-6岁的幼儿以及他们的母亲，采用同伴提名法和中国比内智力测验评价社交地位和智商，采用中国版依恋分类卡片测量母子依恋关系。
An industrial-looking 50m long Vierendeel truss is a urban scale feature together with the old cheminy of the factory.
工业化状50米长的空腹衍架构架以及带有烟囱的工厂是城市空间尺度特征。
Since then, large scale rebuilding programmes have transformed the appearance of old cities.
此后旧城大规模更新改造，使得城市面貌快速改变。
Methods General Self-efficacy Scale and other scales were administered to 236 old persons.
方法采用问卷法对236名老年人的一般自我效能感及相关因素进行测量。
Mechanically clean: remove stuff like paint, old bits of dried substances, stickers and their adhesives, decals, flapping plies, scale, crud, etc.
机械清洁：除去表面上的油漆、干固物品、贴纸及其粘合剂、等等。
Methods: in the communities chosen by stratified cluster random sampling method, we used Geriatric Depression Scale (GDS) to screen about 528 old people to identify the depressed ones.
方法：采用分层整群随机抽样方法在抽取的社区居委会，用老年抑郁量表(GDS)对528名社区老年人进行筛查。
In the history of mankind, each time at the transition of the old and the new, there was always a large scale of movement of enlightenment of thoughts.
在人类历史上，每逢新旧时代的交替时期都会发生大规模的思想启蒙运动。
In the history of mankind, each time at the transition of the old and the new, there was always a large scale of movement of enlightenment of thoughts.
在人类历史上，每逢新旧时代的交替时期都会发生大规模的思想启蒙运动。
应用推荐