After tea, we strolled round the old quarter of the town.
吃过茶点后我们在旧城区闲逛。
"It's shit, the situation in Yemen," says a skinny man in a bakery in the old quarter of Sana 'a, the capital.
“也门的情况,真是一团乱麻,”一个身材瘦削的人说道,他住在首都萨那旧称一角的一个面包房里。
Located in the heart of the Old Quarter, the Mos Eisley Cantina is just across the dusty street from the Dowager Queen wreckage.
莫斯埃斯利小酒馆位于旧区中心,离“王太后号”的残骸就隔一条尘土飞扬的街。
For the last 16 years, Nick Fahey has been living on an island in the San Juan archipelago north of Puget Sound, in Washington State, where his only full-time companion is a 26-year-old quarter horse.
在过去的16年里,尼克·费伊一直住在华盛顿州普吉特海湾北面圣胡安群岛中的一个小岛上,终日陪伴他的只有一匹26岁高龄的夸特马。
A quarter of the residents are over 55 years old.
1/4的居民在55岁以上。
The author George Comstock suggested that less than a quarter of children between the ages of six and eight years old understood standard disclaimers used in many toy advertisements.
作者乔治·康斯托克指出,在6岁至8岁的儿童中,能够理解许多玩具广告中使用的标准免责声明的人数不到四分之一。
Arsenal have little time to lick their wounds with a mouth-watering FA Cup quarter final clash with Manchester United at Old Trafford on Saturday evening.
阿森纳周六晚上将在老特拉福德球场对阵曼联,这是一个引人关注的足总杯四分之一决赛。留给阿森纳疗伤的时间并不多。
The mansion was a big colonial-style house of about ten thousand square feet in the beautiful old Quapaw Quarter of Little Rock, not far from the Capitol.
这个官邸是一座殖民地时期风格的大房子,位于小石城美丽而古老的夸保区,距离州议会大厦不远,占地面积大约为1万平方英尺。
This seems to be working with some: "My friends and I spend around a quarter of our salaries on beauty products and treatments," says Xu Chen, a 23-year-old personal assistant in Beijing.
这似乎对一些人起到了作用:北京一位23岁的私人助理许晨(音译)说道:“我和我的朋友会把四分之一的薪水花在美容产品和美容护理上。”
Young people (10-24 years old) currently represent one quarter of the world's population, and Member States agreed to focus on preventing health risks specifically associated with this age group.
目前,青少年(10-24周岁)占全世界总人口的四分之一。会员国同意关注健康风险的预防,尤其是与该年龄组相关的风险。
The plan will allow employees to exchange old options for new, and the company will count them as stock-based compensation in the first quarter.
而这项计划允许员工将现有期权以旧换新,公司会将其作为股权补偿计入第一季度。
Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.
但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余:据统计,在2009年的第四季度,美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。
But very quickly I understood it: in this old-fashioned world of individual stories a thing as old-fashioned as a city quarter still plays a role.
但很快我就理解了:在这个老式的个人故事的世界里,类似一个城市角落这样的老式概念仍然还有意义。
Private-sector productivity has soared in the West over the past quarter-century, even in old industries such as steel and carmaking.
过去二十五年来,西方国家私人部门的生产力突飞猛进,即使像钢铁和汽车制造这样的老旧工业也不例外。
The whole area, which was more or less empty, was the old Jewish quarter of Skopje, many of whose remaining houses collapsed in a devastating earthquake in 1963.
这里曾是斯科普里犹太人聚居地,1963年那场毁灭性大地震将仅存下来的犹太人故居也震垮了。
George Onyango, a 40-year-old fisherman in the village of Bao, west of Kisumu, reckons that a quarter of his childhood friends are already dead.
乔治•安严格(George Onyango)是基苏姆城西面巴奥村庄的一位40岁渔夫,他猜道,他童年时四分之一的伙伴如今都已经死去。
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter.
他们还没有躺下,所多玛城里各处的人,连老带少,都来围住那房子。
On May 13th seven bombs exploded inside the old walled quarter of Jaipur, the capital of Rajasthan, and an eighth wreaked havoc outside a Hindu temple nearby.
5月13日,拉贾斯坦邦首府斋普尔的老城区接连发生七起炸弹爆炸袭击,第八次发泄怒火的袭击发生在印度庙附近。
The young dreamers in shows like “The X-Factor” commonly perform songs that are more than a quarter of a century old.
那些有梦的年轻人在“英国达人”之类的秀里唱的歌通常都是20多年前的歌了。
For example, prices of post-war and old-master works increased by 19% and 17%, respectively, during the first quarter, according to various smaller Mei Moses indexes.
例如从梅摩指数的多个分项指数来看,战后作品和19世纪前作品在一季度的价格涨幅分别为19%、17%。
For example, prices of post-war and old-master works increased by 19% and 17%, respectively, during the first quarter, according to various smaller Mei Moses indexes.
例如从梅摩指数的多个分项指数来看,战后作品和19世纪前作品在一季度的价格涨幅分别为19%、17%。
应用推荐