Old markets with an area of 80,000 square meters have been upgraded and are embracing new owners, including high-tech, financing and start-up businesses.
约8万平米的旧市场已完成升级改造，如今迎来新主人，包括高新技术、金融及创业企业。
Letting the cat out of the bag is supposed to stem from a trick played in old markets where buyers were duped when they thought they were buying a Suckling pig.
一般认为，“把猫从袋子里放出来”的说法源自古代集市上的一个把戏：有时，商贩会欺骗买家，在他们购买乳猪的袋子里装一只猫。
In today's global markets, greater profits may be turned into investment capital that could easily be reinvested in old-style eco-inefficient industries.
在当今的全球市场中，更大的利润可能会转化为投资资本，从而可以轻易地再投资于老式的生态效率低下的行业。
At this year's globalisation festival, delegates sang the old songs about open markets and international integration.
今年的“全球化节”上，代表们还唱着自由市场和全球融合的老调子。
His plan to demolish the old Ottoman-era markets was stymied by UNESCO, the UN's cultural arm, just before the bulldozers moved in.
他打算拆除鄂图曼时期旧市场的计画遭联合国教科文组织制止，就在推土机准备进入之前。
But with stronger growth in emerging markets filling the coffers of local firms, their appetite for adventure in the old world is returning.
但是随着新兴市场的强劲增长，当地企业的保险库钱也没少增加，他们对于旧世界的探险热情也在回归。
The old continent's economies are widely derided for their rigid markets, high taxes and lack of entrepreneurial vim.
这个古老大陆的经济正以他们僵化的市场，较高的税负和缺乏活力的企业被人们所耻笑。
Old Shanghai, the houses, the streets, the markets, the river front ...
老上海的房子、街道、市场以及河滩 ...
Forecasting is as old as markets themselves.
市场预测与市场本身一样古老。
The old debate about whether, or to what extent, financial markets are a force for social good has taken on a new urgency in the aftermath of last year's market meltdown.
过去有一个争辩，金融市场对社会利益来说是否是一种力量，或者这种力量又达到多大程度，在去年的市场衰退之后，已经出现了新的紧急状态。
But it does have some nice old palaces and bustling, never-ending street markets, too.
但是这里有一些不错的古老宫殿，拥挤的、绵长的街市。
Mind you, I still enjoy prowling open-air vegetable markets and old-fashioned butchers and bakers wherever I go.
必须提到的是，无论走到哪里，我始终钟爱到露天市场，老式肉店和面包坊逛上一逛。
As global stock markets went wild last week, financial commentators resurrected an old metaphor about infectious diseases of the upper respiratory system.
上周，全球股市变得让人疯狂，金融评论员们用一个古老的隐喻把它比作上呼吸道系统的传染病。
The old view of it was rather mechanical: pull the interest-rate lever up and, via Banks and bond markets, lending and spending would fall; pull it down and they would rise.
老观点相当机械的认为：提高利率水平，借贷和支出将通过银行和债券市场得到削减，反之亦然。
As markets around the world have turned grizzly over the past two weeks, some investors seem to have forgotten the old hikers' maxim.
当过去两周内市场变得灰暗时，一些投资者似乎忘却了这格言。
He has stakes in assorted grocery shops and delicatessens, and markets his own produce, grown at an old collective farm outside Moscow.
在食品杂货店和熟食店方面，他也有利益分成，并且经销自己的农产品，这些农产品出产于莫斯科城外一座历史久远的集体农庄。
We had a long walk through one of the markets of Old Delhi.
我们穿过旧德里的一个市场时走了很长一段路。
At the time of his death on Thursday November 16th, the 94-year-old economist was still working to spread his ideas about free markets, this time through a documentary for American public television.
甚至在11月16日，星期三，当这位94岁经济学家去世的时候，他仍在努力传播他的自由市场的思想，但这一次，是通过美国公共电视台的纪录片方式。
As we had had a long walk through one of the markets of old Delhi, we stopped at a square to have a rest.
我们度过了一个漫长的穿过旧德里的一个市场，我们在一个广场上停下来休息。
This style is newly designed. It is an improvement in style upon the old ones. Reports from different markets show that this is the choice of discriminating buyers.
这是我们新近设计的一个产品，与过去旧时的产品相比，在款式上可以说是一个进步。从市场反应的情况来看，这个款式是消费者的第一选择。
As we had had a long walk to through one of the markets of Old Delhi, we stopped at a square to have a rest.
当我们穿过旧德里市场时走了很长一段路，我们在一个广场上停下来休息。
Now, many of these old emerging-markets hands are in high demand during the day, as Banks and investors ponder the potential effects of the euro zone's debt crisis.
目前许多其中的老新兴市场hands白天期间需求旺盛，此时银行和投资者考虑欧元区债务危机的潜在动产。
Many see the rich world as old, debt-ridden and out of ideas compared with the young, zestful and high-saving emerging markets.
相比那些年轻的、生机勃勃而且储蓄丰富的新兴市场，许多人认为发达国家现在是老态龙钟、债务缠身、思想过时。
Many see the rich world as old, debt-ridden and out of ideas compared with the young, zestful and high-saving emerging markets.
相比那些年轻的、生机勃勃而且储蓄丰富的新兴市场，许多人认为发达国家现在是老态龙钟、债务缠身、思想过时。
应用推荐