Old Major cleared his throat and began to sing.
老麦哲清了清嗓子开始唱歌。
Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
白天的时候大家就在传言：得过“中等白鬃”奖的老麦哲[1]在前一天晚上做了一个奇怪的梦，并且很想就此与其他动物交流。
Old buses are major contributors to pollution in cities.
旧公交车是造成城市污染的主要原因。
The restoration of old buildings in major cities in the world spends numerous government expenditures.
世界主要城市对旧建筑的修复花费了大量的政府开支。
We have copies of old newspapers in the basement, and all the major papers publish reference guides to their articles, reviews, etc.
我们地下室有旧报纸的副本，并且所有的主流报纸都会发表曾刊载的文章、评论等的参考指南。
When you upgrade or migrate any such software, one major concern is whether the new arrangement will import your old files.
当您升级或迁移任何此类软件时，一个主要问题就是新方案是否要导入旧文件。
Books are the last bastion of the old business model-the only major medium that still hasn't embraced the digital age.
书籍是旧的商业模式的最后堡垒，也是至今唯一仍然没有拥抱数字时代的主流媒介。
Starring 17-year-old high school girl Zhou Dongyu and university acting major Dou Xiao, renowned director Zhang Yimou's latest work Under the Hawthorn Tree has gone on general release Wednesday.
电影《山楂树之恋》由张艺谋指导，17岁女孩周冬雨和正在大学表演专业学习的窦骁主演，于周三开始在全国范围内上映。
Yang Mou, a 21-year-old management major at Wuhan University of Science and Technology, applied for the same Shanghai graduate school as his girlfriend.
21岁的杨牟就读于武汉科技大学管理专业，考研时，他和女朋友报考了同一所学校。
The slabs of Burgess Shale that Walcott excavated contained the earliest known examples at the time of many major animal groups in the fossil record, in rocks that were about 505 million years old.
沃尔科特在伯吉斯页岩中发现的古生物化石，囊括了五亿五百万年前地球上生活的多个主要物种，这是人类第一次发现这么古老的化石。
Now Andrew Mason, a relaxed and lanky 29-year-old music major from Northwestern, has managed to build the fastest-growing company in Web history.
现在，骨瘦如柴、无拘无束的安德鲁·梅森，这位来自西北大学音乐专业的人，已经设法建立起web上有史以来成长最快速的公司。
Scientists in Canada found one beer a day reduced the risk of cataracts – a major cause of blindness in old age.
加拿大的科学家发现每天喝一杯啤酒可以降低得白内障——造成老年失明的主要原因——的风险。
One major issue revealed was that on both the old and new sites an incorrect error message was frequently displayed during the booking process.
在我们的新旧网站上都出现了一个比较大的问题，即在预订过程中会经常性地出现一条错误的信息。
In addition to providing a potential way to predict who might live into their 100s, the findings suggest that genetics play a major role in surviving to extreme old age.
除了提供一个潜在的方法来预测谁可能活到100岁，调查结果表明遗传在能活到极端老龄中起着重要的作用。
It's common today for a 10-year-old baseball pitcher to need the tendon replacement surgeries for an injured elbow that were previously restricted to college and major league pitchers.
因肘受伤而做腱替换手术，以前只出现在大学和重要的联赛投球手身上，现在在10岁棒球投球手身上发生已经很常见。
So to avoid a major change, the output service implementation will have to convert from the new data types to the old data types before returning them.
因此要避免重大改变，输出服务实现将在返回之前从新数据类型转变为旧数据类型。
Rather than get addicted to the game, Lin Jiaji, a 21-year-old automation major at Beijing Institute of Technology, prefers to look to the cultural level.
就读于北京理工大学自动化专业，21岁的林佳吉表示自己更愿意去留心一下文化上的东西，而并非仅仅沉溺于游戏本身。
If the 22-year-old Scot wins, he will become the first British male to win a major since Fred Perry's last Wimbledon in 1936 - a statistic British tennis fans have long wearied of thinking about.
如果这位22岁的苏格兰小伙赢了的话，他将成为自1936年弗雷德·佩里赢得温布尔顿冠军后的第一个英国男子大满贯冠军，而很多英国球迷已经几乎记不起来这事了。
One is Zhao Lei, a 24-year-old computer science major who graduated in 2008 from Beijing Jiaotong University.
24岁的赵磊就是其中的一个，他2008年从北京交通大学毕业，学的是计算机科学。
Such meta-analyses are major undertakings, so although this report is a few years old, it remains the most definitive word on the Rorschach.
虽然这个报告的内容有些早，这样的元分析也是有价值的，它仍然是关于罗夏墨迹测验最为权威的论断。
The case came just months after Lord Judge warned that the misuse of the Internet was a major threat to the future of our centuries-old jury system.
案发后几个月主法官警告说，滥用互联网对于我们的百年陪审员制度来说，是一个重大的威胁。
Guli, a 21-year-old literature major at Minzu University of China (MUC), came to Beijing from the Xinjiang Uygur autonomous region with great anxiety in 2007.
2007年，当时21岁的古丽满怀忐忑地从新疆维吾尔自治区来到中央民族大学，她的专业是文学。
Hollywood producers are falling over themselves to entice the 27-year-old Beijing-born actress into a major US production.
好莱坞的制作人们都希望请到这位27岁北京土生土长中国演员来加盟他们的美国大片。
So far, if you edit an.html document, the old HTML major mode will be invoked.
到目前为止，如果编辑.html文档，则会调用原有的html主方式。
My 5- year-old son -- a very picky eater!-- now loves romaine lettuce with balsamic dressing, a major step.
我那5岁大的儿子是个美食家，但他现在喜欢用香料调味的莴苣，这是过渡到素食的重要一步。
My 5- year-old son -- a very picky eater!-- now loves romaine lettuce with balsamic dressing, a major step.
我那5岁大的儿子是个美食家，但他现在喜欢用香料调味的莴苣，这是过渡到素食的重要一步。
应用推荐