It was a good mix of the old and the new.
这是新旧的完美结合。
Taipei city is a mixture of the old and the new.
台北是一个新旧混杂的城市。
It is not a fight that is necessary between the old and the new.
这并不是一场自我斗争，在新旧交替的时候这是必须的。
First, check the output of du on both the old and the new system (see Listing 13).
首先，检查du对旧的和新的系统的输出(请参见清单13)。
The city of Athens is a fun mix of the old and the new, the classic and the modern.
雅典城是新与旧、古典与现代的有趣组合。
All through the Old and the New Testament, we are repeatedly adjured to use these God-given powers.
通读《旧约》和《新约》，书中无时无刻不在恳求我们行使上帝赋予我们的这一权力。
The first reason is that the gap in growth rates between the old and the new world has widened (see chart 3).
第一个原因是新旧两个世界增长率之间的差距已经拉大了（见图3）。
If yes, design and implement the change so that both the old and the new interface are supported concurrently.
如果支持，对变更进行设计和实现，以便同时支持旧接口和新接口。
The opposition between Saturn and Uranus often indicates a state of discomfort between the old and the new.
土星与天王星之间的对分相时常指出新旧之间的不安状态。
From the outside, a floating aluminum canopy connects the volumes together, while delineating between the old and the new.
在建筑外部，漂浮的轻盈铝板将白色体块归于其下，又像一条线划出新旧的交界。
The beams are clad with black corrugated metal. From a distance, they appear like lines drawn between the old and the new structures.
梁用黑色波纹金属包裹着。从远处看，它们看起来像是新旧结构间绘制的线条。
And then, the relation between the old and the new coordinates is going to be given by linear formulas at least if I choose the same origin.
然后，旧的和新的坐标之间的关系，可以用线性方程表示，至少当我用相同的初始坐标时。
If changing an element name is unavoidable, then consider including a synonym control in the application such that the old and the new names refer to the same element.
如果必须修改，则考虑在应用程序中增加同义词控制，保证新旧名称指向同一个元素。
The clear intentionality behind the detailing of connections between the old and the new creates a visually and spatially tectonic balance in relation to the building as a whole.
新、旧建筑之间的装饰性连接背后清晰的意图是要将该建筑作为一个整体，创建视觉上和空间上的平衡关系。
Now that we have completed the new version of the WSDL we have to decide how to package the application so both the old and the new version of the Web service can exist side by side.
既然已经完成了WSDL的新版本，接下来就必须确定如何包装应用程序，以使Web服务的新旧版本可以同时存在。
Perhaps the only thing that we all share is that we are indeed discussing millennia, the old and the new and the turn of the millennium, and we’re all discussing it in the same language.
也许唯一的相同点就是我们的确在讨论千年期，新千年，旧千年以及新旧之交，而且我们都在用同一种语言对论。
Yet they rated the students who have received eight hours or less as having the most trouble recalling old material, learning new lessons, and completing high-quality work.
然而，他们认为那些睡眠时间不超过8小时的学生在回忆旧知识、学习新课程和完成高质量工作方面面临着最大困难。
Old acquaintances welcomed him joyously, and new ones were proud to shake him by the hand.
老相识们兴高采烈地欢迎他，新朋友们也以和他握手为荣。
And most of us may sometimes feel the frustration of having old memories interfere with new, relevant memories.
有时候，我们大多数人都会因为旧记忆干扰了有关的新记忆而感到沮丧。
But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
The notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
有工作的年轻人和无所事事的老年人之间存在尖锐分歧这一观点忽视了一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
The city is a mixture of old and new buildings.
这座城市是新老建筑兼而有之。
The old and new buildings blend together perfectly.
新旧建筑物相映成趣。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
她的新工作要到五月份才开始，在这期间她将继续原有的工作。
The town offers a fascinating mix of old and new.
这个小镇新旧结合，很有魅力。
Forgetting clearly aids orientation in time, since old memories weaken and the new tend to stand out, providing clues for inferring duration.
遗忘显然有助于时间的定位，因为旧的记忆会减弱，新的记忆会突显出来，从而为推断持续的时间提供线索。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具，而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具，而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
应用推荐