Instead, he works for the dating Web site OkCupid.
他只不过是在为约会网站OkCupid工作。
12% of women under 35 on OkCupid (and the internet in general, I'd wager) self-identify as bi.
OkCupid上（我敢打赌整个互联网都一样）35岁以下的女性有12%自我认定为双性恋。
Some sites such as OkCupid and Plentyoffish are free to join and make most of their money from advertising.
有些网站如okcupid和Plentyoffish，加入是免费的，他们主要通过广告赚钱。
Rudder is the gatekeeper of the trove of data that have been collected by OkCupid since its inception in 2004.
鲁德尔是这一数据宝库的“看门人”，自从okcupid网站2004年创立以来，该数据就在不断搜集中。
As always, our data comes from dating site OkCupid, one of the largest, and most interesting, datasets on the web.
跟往常一样，我们的研究数据来自约会网站OKCupid，这是互联网上最大、也是最有趣的数据库之一了。
As we've seen from OkCupid, there's a lot of interesting things you can find when you have data for millions of users.
就好像我们上okcupid(约会网站)，你会从数百万用户的数据发现许多有趣的事情。
The foursome originally teamed up to create SparkNotes, an online academic study tool, before launching OkCupid in 2004.
2004年推出OkCupid之前，这四人先是携手开发了一个网络学术研究工具SparkNotes。
Unlike most online dating sites, OkCupid matches its more than 3.5 million users based on their answers to various quizzes.
不像大多数的网上交友网站，OkCupid根据它的3.5百万用户对各种各样测试的回答帮他们找到了真爱。
OkCupid now has 3.5 million users and billions of data points, which the co-founders use to uncover fascinating patterns about human behavior.
如今，OKCupid (Ok丘比特)网站拥有350万名用户和数十亿的数据点，两名创始者利用这些资源来揭示人们一些有趣的行为模式。
Analyzing this stuff, we found that most of the pictures on OkCupid were of recent vintage; site-wide the median photo age at upload was just 92 days.
通过分析这个东西，我们发现OkCupid上的大部分照片都是新近拍的，全站照片的年龄中位数仅仅为92天。
The OkTrends blog found at dating website OkCupid have been chartingvarious trends - such as how long relationships last among Twitter users - since 2009.
约会网站OkCupid的OkTrends博客自2009年以来一直在跟踪各种约会趋势，例如Twitter用户之间的恋情持续多久。
The OkTrends blog found at dating website OkCupid have been charting various trends - such as how long relationships last among Twitter users - since 2009.
约会网站OkCupid的OkTrends博客自2009年以来一直在跟踪各种约会趋势，例如Twitter用户之间的恋情持续多久。
And I imagine if you dated men chosen completely at random from OkCupid, you'd find that the less attractive men were just as jerky as the chiseled hunks.
而且我能想像，如果你从okcupid上完全随机的选择约会对象，你会发现那些不怎么具有吸引力的男人和俊朗的帅哥一样混蛋。
OkCupid has the advantage of being free, which has proved popular with people looking for partners for what Mr Yagan euphemistically calls “cheap entertainment”.
而这优势,是当人们想找到伙伴,来寻找那被牙耿先生委婉地称之为”廉价的娱乐”的情况下,被证实受到人们欢迎的一点.
“The period between New Year’s Day and Valentine’s Day is our busiest six weeks of the year,” explains Sam Yagan, the boss of OkCupid, a big American dating site.
这家美国大型约会网站的老板山姆·亚甘说道，“从新年到情人节是我们一年中最忙的时候”。
Apparently, an online dater's imagination is the best performing mutual fund of the last 10 years. Here's what people are saying on OkCupid, versus what their incomes should be.
很明显，一个在线约会网站的用户想象的是过去10年中的最高收入。
Using data gleaned from its 7 million members, dating site OkCupid has discovered these correlations, among lots of others, and published them in a collection of highly revealing charts.
约会交友网站OkCupid利用来源于7百万用户的数据研究发现：在很多用户之间存在着相关性，并在收集了他们的高度关联特征后将结果公布出来。
But in data published Monday, OkCupid, a popular online dating site, said women who take the initiative to reach out to men are rewarded with higher response rates and more desirable men.
但是，热门在线交友网站OkCupid于周一公布的数据表明，主动跟男人联系的女人会得到更高的回复率和更心仪的男人。
Now that number is over 18, 000. OkCupid has the advantage of being free, which has proved popular with people looking for partners for what Mr Yagan euphemistically calls “cheap entertainment”.
OkCupid的优势在于免费，这使得网站在一些人群中很受欢迎，这些人热衷于寻找一种被SamYagan先生委婉地称为“低成本娱乐”的消遣。
Now that number is over 18, 000. OkCupid has the advantage of being free, which has proved popular with people looking for partners for what Mr Yagan euphemistically calls “cheap entertainment”.
OkCupid的优势在于免费，这使得网站在一些人群中很受欢迎，这些人热衷于寻找一种被SamYagan先生委婉地称为“低成本娱乐”的消遣。
应用推荐