Foreign-flagged vessels are not required to carry plans for oil spill response or salvage, except for ports where they intend to dock.
外国的船舰只是被要求对入港停靠码头进行了规划，而对石油泄漏的响应或援救的规划则是一片空白。
Current information about the extent of the oil slick is available from the Office of Response and Restoration at the National Oceanic and Atmosphere Administration.
关于原油泄漏扩展的最新消息，来自美国国家海洋气象局的响应恢复办公室。
Nancy Kinner, co-director of the Coastal Research Response Centre at the University of New Hampshire, explains that oil rigs rarely have accidents: “The risk might be one in 1, 000, or one in 2, 000.”
新罕布什尔大学海岸应变研究中心主任南希·金纳( NancyKinner)解释说，石油钻井平台很少发生意外：“可能的危险概率在一千分之一或两千分之一。”
Reports from the National Oceanic and Atmospheric Administration say that oil and gas continue to be captured and burned as part of the emergency response efforts.
国家海洋和大气管理署的报告称，作为紧急事件反应努力的一部分，原油和油气不断被圈捕和燃烧。
Mr Salmond was sufficiently encouraged by the oil industry's response to give Mr Osborne a paper on Mr Kemp's idea.
萨门德先生因石油工业的反应得到了极大鼓舞而给了奥斯本先生一篇凯姆普(Kemp)先生想法的论文。
Waldemar Pawlak, the economy minister, has declared his love for the black stuff and, partly in response to record oil prices, has even called for greater emphasis on it.
波兰经济部长pawlar声称他深爱这些黑色的“宝贝”，部分是油价升高的反应，使得我们必须更多的强调煤炭的重要性。
Lula's instinctive response to this dilemma is industrial policy. The government will require oil-industry supplies-from pipes to ships-to be produced locally.
卢拉对这个困境本能的反应是产业政策。
Invented in response to the 1973 oil crisis, the new bulb was intended to help households cut down on energy consumption.
这种新式灯泡是为应对1973年石油危机而发明的，意在帮助家庭削减能源消耗。
Scientists have recently discovered they can reduce the amount of antigen used to produce pandemic influenza vaccines by using water-in-oil substances that enhance the immune response.
科学家最近发现，如果使用油包水型物质来强化免疫反应，生产大流行性流感疫苗所使用的抗原量就可以减少。
Certainly, they are used to some exposure to oil. We have no idea what the response would be to concentrated oil or the dispersants.
当然，这些蠕虫已经习惯暴露在不多的油污中，但我们不知道高浓度的油污或分散剂会对它们造成什么样的影响。
Jim Burkhard of IHS Cera, a consultancy, notes that OECD oil demand peaked in 2005 and has been slipping since in response to the upward march of prices.
能源咨询公司的吉姆·博克哈德表示，经合组织的石油需求在2005年已达高点，随着价格攀升，其需求一直在减少。
The Saudi response to the recent knee-jerk buoyancy of oil futures was to hold prices and hope to work off brim-full inventories.
沙特回应了最近自动上浮的原油期货价格，以保持价格的稳定并希望提供更为充足的原油库存。
Gulf of Mexico Oil Spill Response, the official site of the Deepwater Horizon unified command.
应对墨西哥湾原油泄漏，深水地平线统一指挥官方网站。
Ports that handle oil, liquefied chemicals and gases are now required to carry out checkups every two years, as well as to come up with emergency response plans and to conduct drills.
对于涉及处理石油、液气态化学品的港口，则要求每两年进行一次检查，同时还要建立紧急预案并进行演习。
International Energy Agency announced on Thursday it will release 60 million barrels of oil next month, in response to the ongoing disruption of oil supplies from Libya.
国际能源署周四公布下个月将发放6000万桶石油，应对利比亚石油供应的持续受到破坏。
Although Germany also started to build nuclear reactors in response to the oil crises of the 1970s, public opinion soured in the aftermath of the Chernobyl disaster in 1986.
尽管德国在70年代石油危机期间也开始建造核反应堆，1986年切尔诺贝利事故之后，国内舆论哗然。
Nancy Kinner, co-director of the Coastal Research Response Centre at the University of New Hampshire, explains that oil RIGS rarely have accidents: "the risk might be one in 1,000, or one in 2,000."
兰西凯勒(设在新罕布什尔大学海岸应答搜寻中心的副主任)却解释道：很多钻井平台极少发生各种事故：这种危险的机率可能是一千分之一或二千分之一。
Dudley, the director of BP's oil-spill response unit, will take the helm on Oct. 1, one of the people said, declining to be named before an official announcement today.
一位在官方声明公布前不愿透露姓名的知情人今天表示，负责英国石油公司油井泄漏处理部门的杜德利将于10月1日上任。
Stock price went down in response to the news of a possible oil crisis.
股票价格下跌是对潜在的石油危机的响应。
During fracture propagation driven by detonation gas in oil well, dynamic response of crack surface under the gas pressure results in fast fracturing.
油井爆生气体对岩石劈裂作用过程，是裂缝面对动态荷载响应并使其发生动态扩展的过程。
'the majority of the impact of an oil price shock on the real economy is attributable to the central bank's response to the inflationary pressures engendered by the shock,' he wrote.
他在报告中指出，油价飙升对真实经济的冲击主要应归咎于央行对油价飙升引发的通货膨胀压力所做出的反应。
The constitution of the oil pumping structure, the oil temperature regulation scheme, and the dynamic response of the system were discussed in this paper.
本文论述了自行设计的油温控制系统的组成结构、温度调节方案及提高系统反应速度的方法。
This framework can be the basis of the establishment of contingency response system of oil spillage accident.
该框架可作为建立海上溢油事故应急反应系统的基础。
On the contrary, electromagnetic controlled silicon oil fan clutch is more compact, and can also improve the sensitivity of speed control because of electric signal's fast response and accuracy.
与之相比电控硅油风扇离合器的应用不受发动机布置的限制，而且由于电信号具有的快速、准确的特点因而大大提高了调速灵敏性。
On the contrary, electromagnetic controlled silicon oil fan clutch is more compact, and can also improve the sensitivity of speed control because of electric signal's fast response and accuracy.
与之相比电控硅油风扇离合器的应用不受发动机布置的限制，而且由于电信号具有的快速、准确的特点因而大大提高了调速灵敏性。
应用推荐