Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.
这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中，它们唯一的开口在前面，这使得雕像很自然地展现了正面。
In the last few years, though, there has been a notable acceleration in how often such books appear.
不过，在最近几年，此类书籍的出现明显加速。
In case of custom legacy applications, changes to the implementation are possible. But often such changes can cost too much time and money.
对于自定义遗留应用程序，更改实现是可能的，但这种更改耗费的时间和金钱通常太多。
As I ran away, I started to think of how suddenly the need to make a choice had come upon me, and how often such things happen.
我渐渐跑远了，开始思考要我做出这样的抉择是多么突然，以及这种事情发生的频率。
这种希望常常以破灭告终。
Often such situations require a familiarity with language, customs, food, clothing and social mores.
此类情况往往需要熟悉当地的语言、习俗、食物、穿着和行为规范。
Often such projects are kept on the drawing board not by lack of money but by politics and planning.
通常这类项目驻足在计划阶段，不是因为缺乏资金，而是由于政见和规划。
Often such data links a particular individual's name to his or her data. Such a link creates what is called "personally identifiable information" (PII).
通常，这样的数据把一个人的名字和他或她的数据连接起来，这样的连接就产生了所谓的“个人识别信息”(PII)。
Often, such projects are the result of legislative log-rolling.
一般来说，这样的项目都是立法机关之间相互投赞成票所通过的议案结果。
Often, such redundancy can be spotted easily.
通常，这样的多余很容易被察觉。
Most often, such (legacy) systems offer "FTP via SSL" (often called ftps) instead.
这种遗留系统常常提供 “FTPviaSSL” （常常称为ftps）。
Lack of environment of trust - Often, such an environment results in people hiding their mistakes, not sharing their opinion and delaying the decision making process.
缺乏信任的环境——通常，这种环境导致大家隐匿错误，不分享观点，并拖延决策的制定。
Often, such systems consist of the critical servers, the network backbone, and messaging pieces such as E-mail and telephony, as shown in Figure 1.
通常，此类系统包括关键服务器、网络中枢和诸如电子邮件及语音等消息部分，如图1所示。
If you are getting data that updates often, such as the data in the blogs sample application, caching is not ideal because it does not display the most up-to-date user data.
如果获取的数据经常更新，如博客应用程序示例中的数据，就没必要用缓存，因为它不会显示最新的用户数据。
If your application is accessing data that isn't updated often, such as a user's profile, you should implement caching.
如果您的应用程序访问的数据不常更新，例如用户的配置文件，那就应该实现缓存。
Far too often, such projects are not fully connected to each other, to researchers or to implementers.
通常情况下，此类项目相互间并没有充分连成一体，也没有充分与研究人员和执行者建立联系。
Far too often, such projects are not fully connected to each other, to researchers or to implementers.
通常情况下，此类项目相互间并没有充分连成一体，也没有充分与研究人员和执行者建立联系。
应用推荐