Barbecue has become the food of choice for poor southern blacks, and they are often served with vegetables such as roasted yellow okra and sweet potatoes.
烧烤成为贫穷的南方黑人饭食首选，他们常常配以蔬菜，比如烤黄秋葵和甜薯。
Congress therefore has to pass special legislation to extend benefits, as it did twice last year, but political wrangling often delays such action.
因此，国会不得不为了扩大受益范围而通过一些特殊法案，像去年就实行了两次，但是政客之间的争吵经常使这些法案耽搁下来。
But it often has warehouses, or at least local "affiliates" such as entrepreneurs who put links to Amazon on their own websites and get a commission.
但是它也有库房，或者至少一些地方“分支”，比如在自己网站链接上亚马逊网址并得到佣金的中间商。
Previously, the granularity of information provided in services has often been decided by factors such as performance and maintaining the status quo of the old legacy interface.
在这之前，服务中提供的信息粒度经常由性能和保持旧的遗留接口的现状等因素决定。
During the euro crisis Ms Merkel has often seemed torn, refusing such things as a concessionary interest rate for Greece, only to change her mind later.
在欧元危机中，默克尔似乎总是很苦恼，她拒绝以优惠的利率给希腊，直到后来才改变了主意。
His previous research, often inspired by beauty in nature, has investigated questions such as how snakes slither and how the Venus fly trap snaps its jaws.
马哈德文此前进行的各项研究，常常是受自然之美的启发，比如他的研究课题就包括这样的问题：蛇是如何向前滑动的？捕蚊草的捕蚊口是怎样咬合的？
Mrs Clinton has wide leads, often close to 20%, in a swathe of states such as California, New York, New Jersey, Massachusetts, Arizona, Missouri and Alabama.
希拉里在相当数量的州府中有着超过对手20%的领先优势，包括加利福尼亚、纽约、新泽西、马萨诸塞、亚利桑那、密苏里以及阿拉巴马。
The state of Malaysia's public toilets has become a hot-button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper.
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。
McCartney often complained of "having to pay" every time he performed songs such as Hey Jude, but his resentment has faded with time.
麦卡尼经常抱怨，每次在演出中唱《Hey Jude》等歌曲“都得付费”，不过他的不满随着时间渐渐消退。
Often, a national company with a related food product -such as yogurt, bagels, or donuts -has corporate guidelines for coffee and allows branch offices to select the vendor.
通常，一个生产相关的食品产品如酸奶、百吉饼、油炸圈的全国性的公司会有咖啡的销售指导并允许支公司选择零售商。
Because interpretation of the figures is such an important part of the accountant's function, accounting has often been described as an art.
由于解释账目中数字的工作是会计职能很重要的一部分，会计常常被描述为是一种艺术。
The carefully arranged plans of all men can often fail or go wrong in their actual execution (used when such a plan of arrangement has not succeeded as one would have wished).
计划再缜密，也难保万无一失心安排的计划实行起来往往也可能失败或出差错。
The style and atmosphere in their poems has often led to comparison with poets such as Du Fu.
他们诗作的风格和气氛常常使人把他们和李白和杜甫相提并论。
The desire, often unconscious, for the death of another person, such as a parent, toward whom one has unconscious hostility.
希望他人死亡的愿望，如家长，这种愿望常是无意识的，对所针对的人含有无意识的敌意。
Lacquer thinner, which has a higher solvency than paint thinner and is therefore a harsher substance, often contains chemicals such as methanol and hexane.
油漆稀释剂，一种比涂料稀释剂溶解力更高的(稀释剂)，(所以)是一种有害物质。它通常包含有类如甲醇和正乙烷的化学物质。
Black plum has strange effect by orally taking or external application in TCM clinic, but it is often mixed with other spurious, such as apricots, plum, peach, etc.
乌梅中医临床内服外用均有奇效，但常被杏、山杏、山李、桃、陈乌梅、诃子等伪劣品所混淆，从来源鉴别、性状鉴别、显微鉴别、理化鉴别四方面可将它们相互鉴别区分开来。
Chinese civilization has often shown such polarities with the West, as though each stands at extreme ends of a global string.
中国文明与西方文明总是如此格格不入，就像双方各自站在一条地球线的两个端点。
Usually a college has one school or college of study such as the College of Liberal Arts, often called the School or Arts and Science.
通常一所学院，比如文理学院，只有一个院系，名为文理系。
In addition, the brines is often accompanied with several valuable elements such as bromine, iodine, boron, lithium, strontium, etc. So it has very high economic value.
卤水除富含钾组分外，常伴生溴、碘、硼、锂、锶等多种有用组分，具极高的经济价值。
There are usually two sizes of ATM. The lobby ATM which has attractive performance often is put in public such as supermarket, large company , hospital and subway and so on.
ATM分为大厅式和穿墙式两种，大厅式的经常放在人流量大的公共场所如超市，大公司，医院和地铁等。
The CAN BUS has advantages such as fast transmission speed, good anti-interference ability, and reliability, so it is often used in the communication network of the automobile.
CAN总线具有传输速率快，抗干扰能力强，可靠性极高等优点，主要应用于汽车内的通信网络。
What has always amazed me about this business is, that often just as I am about to leave, the father, whom the business is 10)named after, presents me with a fresh piece of fruit, such as a nectarine.
而这家便利店时常让我吃惊的是，往往在我将要离开时，那位父亲（那家商店就是以他的名字命名的）就会送给我一个新鲜的水果，例如一个油桃。
Part of the mobile phone shop has a small fault reported that the replacement of spare parts, assembly accessories, such as the original parts for the problem, the customer is often fooled;
部分手机店有小故障报大，调换零配件，组装配件当原装配件换等问题，客户经常被忽悠；
Running, jumping and other items of sports often lead to the injury to muscular cluster of back haunch, especially in such an item as sprint or hurdle, which has made up the first in flesh wound.
股后肌群损伤常见于跑、跳等项目，其中以短跑和跨栏发生率较高，占肌肉损伤的第一位。
Still, Artest has often routinely exhibited such bizarre behavior as to leave onlookers speechless. Smashing expensive TV cameras. Diving into the stands to assault a fan.
阿泰经常会上演闹剧，比如他奇怪的行为让旁观者感到无语，弄碎电视摄像头，跑到观众席袭击观众，等等等等。
What has always amazed me about this business is, that often just as I am about to leave, the father, whom the business is named after, presents me with a fresh piece of fruit, such as a nectarine.
而这家便利店时常让我吃惊的是，往往在我将要离开时，那位父亲(那家商店就是以他的名字命名的)就会送给我一个新鲜的水果，例如一个油桃。
Remote data acquisition has been widely applied in many industry fields such as metallurgy and chemical, but many remote data acquisition system which are often been used have much shortcoming.
远程数据采集广泛应用于冶金、化工等多种工业现场，但目前常用的一些远程数据采集系统具有一定的缺点和不足。
Most often the Genco has an in-house price forecast tool based on available forecasting methods such as the conventional linear regression analysis technique, to cater to the need of a price forecast.
通常电力公司有内部价格预测工具，它是建立在可用预测方法之上，如传统的线性回归分析技术，以迎合对价格预测的需要。
Most often the Genco has an in-house price forecast tool based on available forecasting methods such as the conventional linear regression analysis technique, to cater to the need of a price forecast.
通常电力公司有内部价格预测工具，它是建立在可用预测方法之上，如传统的线性回归分析技术，以迎合对价格预测的需要。
应用推荐