It's nice to have someone you can offload your problems onto.
你有个能分忧的人真是不错。
This decoupling adds the ability to offload, retry, and prioritize work tasks as needed.
这种分离添加了对工作任务进行按需卸载、重试和排序的能力。
Therefore, to avoid branches I offload as much of the conditional work onto the SPE as possible.
因此，为了避免出现分支，我将尽可能多的有条件工作分载到SPE中。
This then allows the game developer to offload the content management and distribution problem to the middleware infrastructure, rather than building their own system.
这样做可以允许游戏开发者将内容管理和发布问题推给中间件基础架构，而不用构建他们自己的系统。
He sees more big ships coming in to offload cargoes for trans-shipment in smaller vessels on either ocean-an example of the flexibility that shipping lines want.
他目睹更多的大船到此卸货，再由另一个大洋处较小的货船将货物转运——这是航运便利性的典范。
In handing yourself over to the rail network, you offload all responsibility for your short-term future.
当你把自己交给铁路时，你在短期内推卸了一切责任，这真算得上一种大解放。
Most often, the goal of this migration is to offload less frequently-used data to less expensive external devices for long term storage.
在很多时候，此类移植的目标都是将不太常用的数据转储到更便宜的外部设备上进行长期存储。
In some cases, they can also be used to satisfy read requests to offload the primary shard.
在某些情况下，它们可以用来满足读取请求卸载主碎片。
With domestic construction slowing, China has over the past month started exporting more steel as local producers look to offload products overseas.
随着国内建设步伐放缓，国内生产商寻求向海外出售产品，上月中国已开始提高钢铁出口量。
“It’s an easy way to offload traffic,” she said.
“这是一种简单的减轻流量的方法。”她说。
Its sale to the RBI is part of a plan to offload 403.3 tonnes, or an eighth of its total.
此次出售给印度储备银行是其403.3吨黄金计划中的一部分，或者说是印度占了其总量的八分之一。
In other words, our goal is to offload your brain, hence that new slogan on our on our website.
换句话说，正如我们的网站所打出的标语一样，我们的目标是减轻你的大脑负荷。
The Sumed pipeline, which allows tankers from the Persian Gulf to offload oil in the Red Sea, and others to pick up the load on Egypt's Mediterranean coast, also brings in a tidy revenue.
苏麦德输油管能让来自波斯湾油轮在红海将油卸载，其他油轮则在地中海埃及海岸装油，这也带来一笔可观的收入。
It is now easy to offload this capability to the data server using this very customizable new security feature.
现在，使用这种非常易于定制的新安全特性，可以轻松为数据服务器提供这样的功能。
Hedge funds may be forced to sell their most liquid holdings since more complex positions may be impossible to offload.
对冲基金可能会被迫卖出大部分的流动持有股份，因为有更多复杂的情况难以应对。
In addition you offload a lot of work from the server to each user's computer.
此外，还将服务器的大量工作分担到每个用户的计算机中。
"It's an easy way to offload traffic," she said.
“这是一种简单的减轻流量的方法。”她说。
Banks know that it will be more difficult to offload any new loans.
银行知道，要出售任何新贷款将是很困难的。
They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares—and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations (see chart 1).
对于企业的员工和天使投资人抛售股票也变得更加简便——同时也有助于外界更清楚地了解这些公司市值的增长（看图表1）。
Investors had assumed that this would mean a flood of properties coming onto the market as owners tried to offload their buildings and borrowers breached their covenants.
投资者原本认为，随着房屋所有者试图甩掉手中的房产以及借款者的违约，这将意味着会有大量房产涌入市场。
New regulations could also force Banks to offload their hedge-fund businesses.
新规章也会迫使银行减少他们的对冲基金业务。
You are allowed controlled access to the host system's hard drive in the event you need to offload pertinent data from an otherwise "dead" machine.
当需要从一台系统已经 “死亡” 的机器上导出资料时，就可以使用它来受控地访问主机系统的硬盘。
But sellers want to offload their risk as well.
但是，卖方也想卸下风险。
To offload the burden from the backend processing systems, more real-time transaction processing capabilities need to be built into the middleware infrastructure.
为了转移后台处理系统的负担，需要把更多的实时事务处理能力放到中间件设施之中。
Banks have-for now, at least-amassed enough equity to get by without having to offload their least liquid assets.
至少目前来看，这些银行聚集了足够的资金度过难关，不用放弃最不具流动性的资产。
The main port is unable to offload supplies from ships, and the key road to neighbouring Dominican Republic is clogged, as hundreds of lorries try to get in and out of Haiti.
海地的主要港口无法从船上卸载物资，数百辆卡车试图进出海地，但通往邻近的多米尼加共和国的道路也被封堵。
Thanks in part to lower unemployment rates than America, British homeowners are not being forced to offload their houses at fire-sale prices.
因为英国失业率低于美国，这产生部分影响，英国的房主不会勉强廉价出售他们的房子。
Nor were markets quite strong enough for managers to offload the companies they had acquired earlier in the decade.
市场也不是足够强劲，经理人无法抛售掉他们在本世纪初期收购的公司。
So the carriers try to offload traffic from the cell networks.
因此运营商尝试减轻手机网络的流量。
So the carriers try to offload traffic from the cell networks.
因此运营商尝试减轻手机网络的流量。
应用推荐