And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.
司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭：这样司祭就替她在上主面前，为她所流的不洁之物行了赎罪礼。
For many workers, the opportunity for training is becoming one of the most desirable benefits any job can offer.
对许多工人来说，接受培训的机会已经成为所有工作所能提供的最令人满意的福利之一。
For example, Peter Sheldon' s studies of trilobites, a now extinct marine animal with a segmented body, offer a detailed glimpse into three million years of evolution in one marine environment.
例如，彼得·谢尔登对于三叶虫的研究，那是一种已灭绝的身体分节的海洋生物，他的研究让我们得以一窥三百万年以来一个海洋环境的进化过程。
For example, you might want to offer a richer service implementation over your Intranet than the one available publicly.
例如，您可能需要通过内部网提供比公共网更丰富的服务实现。
They offer a convenient list of songs, and whenever you choose one they ding your credit card for a small amount, just below the threshold of attention.
他们提供了一个方便的歌曲列表，你选了一首歌他们就会在你信用卡上扣个几毛钱，你可能根本注意不到。
In one study, researchers asked participants to shop for a new car, then make an offer to buy it.
在一个研究中，研究人员让被试购买一辆新车，然后出价。
Petition Spot and PayPal offer one cent for every signature.
请愿现场和PayPal为每一个签名提供一分钱。
This method returns an array of CompletionProposal instances, one for each proposal we have to offer.
这个方法返回一个CompletionProposal实例数组，我们提供的每个建议分别有一个实例。
I'm also eagerly waiting the release of Froyo for my Nexus One, which will offer a lot of new features I'd like to toy with in the near term.
我非常渴望适合我Nexus One的Froyo的发布，这样近期又可以提供一些我喜欢新的功能了。
We offer memberships for one month, half a year and one year.
我们提供一个月，半年和一年的会员卡。
The goal is to offer a consistent development experience for programmers and make migrating from one installation to another seamless.
目标旨在向开发者们提供一致的开发体验，可以从一台设备无缝迁移到另一台设备上。
This virus is clearly not the only explanation for obesity, and researchers and clinicians only offer the theory as one possible contributing factor.
很显然，这种病毒不是解释肥胖的唯一原因，研究人员和临床医生仅仅将这一理论作为一种可能的促进因素提出来。
That may offer part of the explanation for why the Fund has come down so strongly on one side of the debate.
这或许可以部分解释国际货币基金组织为什么会在辩论中如此坚定地站在其中一边。
Companies will first look at ways to eliminate their biggest pain points, one after the other, and the cloud will probably offer the best solution for most of those issues.
企业首先会寻找能够消除他们痛点的方法，一个接一个，而云可能为大多数这些问题提供最佳的解决方案。
And offer him special privileges or extra money for the more difficult chores that no one in the family wants to do.
而且你还可以给他优先权还有额外的金钱奖励，如果他愿意做一些较难的家里没人愿意做的家务的话。
In a simplified scenario, I'll offer the all-in-one approach and give you a hint on what to do for each checklist item.
在最简单的情况下，我将提供一体化方法，告诉您针对每个清单项都应该做什么。
It is a mistake to put them together in one basket for policy consideration-each is important to address, but they offer different problems and will require far different solutions.
把它们一起放在一个篮子里的制定政策的考虑是一个错误——它们每一个都重要而值的解决。但它们带来了不同的问题，也将需要不同的解决办法。
Just over half of passengers think trains offer value for money; according to one recent survey, around 15% of them would consider abandoning trains or moving house to avoid these steeper fares.
根据最近的一项调查，只有五成多一点的乘客认为花钱坐火车，物有所值。 有15%的乘客为了应对快速上涨的价格，会考虑搬家。
I did a quick search for similar courses at other schools and was pleasantly surprised to find several that offer one.
我很快在其他大学搜索了类似课程的情况，让我感到高兴而吃惊的是只有几个学校开设了这类课程。
One last tip: Offer samples and Suggestions for eating them.
最后一点，怎样挑选血橙以及品尝血橙的一些建议。
They also offer installation support or a one-time fee as well as full hosting for $15/month.
另外公司也提供安装支持，这需要一次性的手续费，另外也提供主机托管，费用是每月15美元。
I'll explain the pros and cons of each and offer tips for deciding which one is best suited to your application development scenario.
我会解释每种技术各自的优劣，并提供一些技巧，来确定最适合您的应用开发场景。
But only 16% of companies offer skills-based volunteering as an option for employees. Only one out of six.
但目前只有16%的公司将以技术为基础的志愿服务作为员工的选择，仅占1/6。
But only 16% of companies offer skills-based volunteering as an option for employees. Only one out of six.
但目前只有16%的公司将以技术为基础的志愿服务作为员工的选择，仅占1/6。
应用推荐