In the case of a breach of the speed warranty, it has been suggested that an alternative remedy might be to treat the vessel as off-hire for the appropriate period.
比如违反了船速保证，一项可供选择的补救措施就是在合适的时间段内停租。
Firms are not panicked into laying off workers they might otherwise have to hire back again at great cost.
企业也不必为要裁掉那些很可能得高价雇回来的员工而惊慌失措。
Because it is so costly to lay off workers, businesses are reluctant to hire them in the first place.
由于解雇员工成本高昂，企业本来就不大情愿雇佣他们。
A close friend of mine who has been job hunting for the past six months or so is talking about taking July and August "off, " on the theory that employers don't hire anyone in the summer anyway.
他的理由是，在夏天，雇主不会聘用任何人。 但我就是在去年八月中旬获得我目前这份工作的，所以，我清楚地知道，公司夏季不招聘，这个观点不一定永远是正确的。
What these customers don't realize is that once they hire someone to modify the code in an off-the-shelf package, it's no longer the same product.
这些顾客没有意识到，一旦他们雇用某人来修改现成软件包中的代码，它就不再是同一个产品。
All bunkers used by the Vessel while off hire shall be the Owners' account.
停租期间船舶所使用的燃油由船东承担费用。
Throughout the charter period, we have not received any claim for off hire issues.
租赁期间，未收到任何关于停租方面的要求。
When the opportunity arises, we hire childcare and take a romantic evening out together, or we take it in turns to head off and indulge in more individual pursuits, such as diving or climbing.
有机会的话，我们会雇人照看孩子，然后一起外出共度良宵。或者轮流休息，在独自活动中放纵一下，比如跳水或攀岩。
But ladies, if your guy makes a lot less than you do, it doesn't mean you should call off the wedding - or hire a private eye - just yet.
但是，女士们，如果你的男友收入比你少很多，也并不意味着你要马上取消婚礼——或者雇个私家侦探。
That's largely because of a system called "flexicurity" that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.
这主要是因为一种名为“灵活保障”的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
应用推荐