Run dtest -P ofa-v2-ib0 on host 1, and ensure you see a listening connection.
在主机1 上运行dtest -Pofa-v2-ib0，并确保看到一个侦听连接。
If a player does not use the services ofa players’ agent, this fact shall also be explicitly stated in the relevantemployment contract.
如球员并未雇佣球员经纪人，则此事实应直接在相关雇佣合同上注明。
It is the perfect design for the biography ofa man who insisted that even the innards of his products be exquisitelycrafted, and that his factory walls gleam in the whitest white.
对于这样一个人物的自传，这是最完美的设计，他一直坚持他的产品哪怕是内部结构都要精雕细琢，也坚持工厂的墙壁要洁白得耀目。
The novel is a romance straight out ofa fairy tale .
那小说是一个直接从童话改编的浪漫故事。
One second of arc movement is one thirtieth ofa millimetre.
一弧秒的移动是一毫米的三十分之一。
Now the bond is based on the reality ofa lifetime together.
此时亲密的纽带则建立在一生厮守的事实之上。
And a wedding is one of the most important days ofa person's life.
而结婚是一个人一生当中最重要的日子。
This provides a useful method for the identification ofa few pyrites in sediments.
这一结果为沉积物中微量黄铁矿的鉴出提供了一项有效的磁学方法。
If all ofa sudden stocks stopped going down on bad news that would be a positive sign.
如果突然间股票没有因为负面消息而下跌，那是一个正面的信号。
Therefore, Lin's Six Chapters ofa Floating Life is a perfect mediation of the intersubjective relations.
因此林译《浮生六记》是译者与原文作者和译文读者主体间关系的完美契合。
Study on Synthesis, Structure and Reaction ofa New Compound 2, 3 - Methylene - 5, 8 - Dimethoxy Naphthalene.
新化合物2,3—亚甲基—5,8—二甲氧基萘的合成、结构及反应的研究。
A new moment method is presented to analyze sleeve monopole antennas at the center ofa circular ground plane.
研究了一种快速精确计算有限尺寸圆形导体地面上套筒单极子天线的新方法。
Yet to both classes the need of an alternative outlook, ofa change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
不过， 有些事情对两类人是同样至关 重要的，那就是转换一下视角、改变一下氛围、将精力转移到别的事情上。
Under optimum conditions, the conversion ofa-pinene was almost complete, yield of 2,3-epoxypinane was 96%and the selectivity was 98%.
在优化条件下，a-蒎烯的转化接近完全，产物中2，3-环氧蒎烷的含量可达96％，其选择性为98％。
Bring forward a security data transmission approach in WAN-based environment on the background ofa WWW-based distributed information system.
文中在一种基于WWW的分布式信息系统的背景下，提出一种在广域网(WAN)的环境中安全传输数据的解决方案。
It is not merely that we are in the presence ofa different person—Defoe, Jane Austen, or Thomas Hardy—but that we are living in a differentworld.
因为我们不仅面对一个个不同的人物—笛福、简·奥斯汀或托马斯·哈代，而且置身于不同的世界。
Scenic spots in the city outskirts play an important role in establishing the trademark of a city and building up the competitive power ofa city.
近郊风景名胜区对于树立城市品牌、增强城市竞争力有着重要的作用。
More and more chicken breasts now have 'white striping' - strips of fat that appear as a result ofa condition many of the birds develop in factory farms.
现在越来越多的鸡胸肉都有“白纹”——许多在工厂化农场培育出的家禽身上都会出现的条状脂肪。
Theman that moral education returns to is the one that interacts with other individuals or matters in the life practice, instead ofa stationary and an isolated individual.
德育所回归的人是在生活实践中与他人、他物发生相互关系和作用的人，不是静止、孤立的实体。
Mr. Yang, with the Ningbo branch of Shanghai's Spring Travel, said that the couple was part ofa six-day group trip to Japan, which included a stay at Toyoko Inn in Nagoya.
据上海春天旅行社宁波分社的杨先生表示，这对夫妇参与了一趟前往日本6天旅游的旅行团，安排他们在名古屋的东横INN住宿。
On the analysis of the velocity and the stress distribution on the asymmetrical cross section ofa orifice, the cause of the bending deformity of a melt thread has been discussed.
分析不对称异形孔中熔体流动速度分布和应力分布，找出细流弯曲畸变的原因。
You don’t know what you’re really thinking in the middle ofa concert, where the crowd is going mad, the performer is going mad, andeverything is Dionysian: I don’t believe you’re your own self.
音乐会上，当演奏者和观众们都沉浸其中疯狂狂欢时，你不知道你真正在想什么——我不相信那个时候你会是你自己。
You don't know what you're really thinking in the middle ofa concert, where the crowd is going mad, the performer is going mad, andeverything is Dionysian: I don't believe you're your own self.
音乐会上，当演奏者和观众们都沉浸其中疯狂狂欢时，你不知道你真正在想什么——我不相信那个时候你会是你自己。
The monitoring sys-tem is based on a general process model and it, analogous to the time plan and resource plan ofa PPC system, supports the view of the order-oriented and resource-oriented process.
该监控系统是建立在通用的过程模型基础之上，它与生产计划与控制系统的日期计划和资源占用计划相类似，支持面向订单和资源的过程观点。
Using ab initio method, the minimum energy conformations and netcharge distribution have been studied for H_2CN radical isomers formed by addition ofa H atom (or an electron) to HCN (or HNC) molecule.
用量子化学从头计算法研究了HCN、HNC分子与H原子和电子加成生成的H_2CN自由基异构体的最低总能量构象和净电荷分布。
The cells and the obtuse bar-like hairs on the leaf surface ofA. muricata;
图13山刺番荔枝叶表面细胞、顶端钝圆的棒状毛；
The cells and the obtuse bar-like hairs on the leaf surface ofA. muricata;
图13山刺番荔枝叶表面细胞、顶端钝圆的棒状毛；
应用推荐