The company tests the serum on apes, one of which goes mad and has to be destroyed.
公司用这种血清在猿猴身上做实验，而其中的一只疯掉了，必须处死。
All of which goes to prove the novel truth, that great events have incalculable consequences.
—这就证明这样一条新真理：一切重大事件必有不可估计的后果。
All of which goes to show that no matter how careful someone is in making and saving in their lifetime, they can't control what happens afterward.
这一切表明，无论一个人一生中在赚钱和存钱方面有多仔细，他仍无法控制自己的身后事。
All of which goes to show that no matter how careful someone is in making and saving money in their lifetime, they can't control what happens afterward.
这一切表明，无论一个人一生中在赚钱和存钱方面有多仔细，他仍无法控制自己的身后事。
Each download costs a few cents, most of which goes to the portal, but the mobile operators then make money as subscribers send jokes and pictures to each other.
每次下载花费几美分，大部分费用入了移动网供应商的腰包，而移动电话供应商则通过这些用户传送笑话或图像来赚钱。
Apple's iPhone (the latest version of which goes on sale from October 14th) and the many Android-based competitors boast many more apps, and are simply trendier.
苹果的iPhone(最新版将在10月14日发行)以及许多采用安卓系统的手机以其超多的应用为亮点，同时也更新潮。
The oil industry goes with the high end of the range, which could equal as much as 10% of U.S. consumption for as long as six years.
石油业的最高储量相当于美国六年石油消耗量的10%。
By far the biggest disadvantage of LPARs is maintaining multiple images, which goes along with possibly over-committing expensive hardware resources, such as CPU and RAM.
到目前为止，LPAR的最大缺点在于需要维护多个映像，而这可能会导致过度使用昂贵的硬件资源，如CPU和RAM。
The soul, or the principle that we call the soul, is the supernal criticism of the deeds done in the body, which goes perpetually on in the waking mind.
灵魂，或者是我们根据准则而所谓的灵魂，是对身体行为的一种超自然的批评，这种超自然的批评永远的存在于我们流动的思想之中。
The availability of part-time work may disguise an underlying lack of full-time jobs, which goes undetected with unemployment measures.
做兼职，打零工的情况会掩盖全职就业的不足，这是用传统的失业计量方法无法检测的。
There's a way in which Yeats's poetry of this period goes on resonating in the world we're living in.
叶芝这一时段的诗歌，有一个反应现实生活的方法。
Whenever the actual code encounters any type of error, it throws an exception, which then goes to the call stack.
每当实际代码碰到任何类型的错误，它就抛出一个异常，然后该异常就进入调用栈。
It is an automatic activity, which goes on whether you are aware of it or not.
内在对话本身是个自主的活动，其取决于你是否能意识到它。
This SPARQL query includes a bit of logic to identify which data from the various files goes together, but that's fairly simple.
这个SPARQL查询包含一些逻辑用于识别来自各个文件的哪些数据组合到一起，但是这也相当简单。
Once the context object goes out of scope, which like a database connection should be very quickly, the data objects essentially become read-only.
就像数据库连接那样应该非常快，一旦该上下文对象超出范围，数据对象实质上就进入只读状态。
Unfortunately, their method does not allow the team to tell which of the constants that goes into alpha might be changing.
然而不幸的是，他们的方法并不能使研究小组正确区分正在变化中的阿尔法常数值。
This is where macro photography comes in. It gives us a glimpse into the world of the very small, which goes largely unnoticed by us as we hurriedly shuffle through our day.
这样微距摄影有了它的用武之地，它使我们看到世界上非常细小的东西，这很大程度上帮助我们更加了解和认识世界，让我们的生活增添色彩。
Think of the pitch of a siren on an ambulance, which goes from high to low as it passes the observer.
试想救护车上的报警器，经过观测者的时候，其音调会呈现出由高到低的变化。
Well, that goes to show that Johnny Depp was capable of being one of Hollywood's highest paid actors, because of his acting (which goes without saying), in partnership with his Gemini stars.
看到强尼戴普可以成为好莱坞片酬最高的男演员之一，不只因为他的演技（这个不言而喻了），还有双子里的个性。
That would open Vietnam up to a new kind of tourism — historical ecotourism — which goes beyond the Ministry of tourism's preference for packaged Tours in coastal beach resorts.
这将为越南带来一种新的旅游形态，历史生态旅游。这一旅游超出了旅游部门倾向于的海岸沙滩休闲旅游。
As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.
作为一个开支法案，它必须首先提交到共和党控制的众议院。
And if he is right, he may have opened a window on to a theory of physics known as supersymmetry, which goes beyond the Standard Model.
如果他的构想正确无误，他可能已经开设起一个新平台来研究一种称为“超对称性”的新型物理理论，这也就超出了标准模式理论的控制范围。
One of the simple social pleasures of life, which goes almost unnoticed because it's automatic, is when you smile at someone and they smile back.
当你对别人笑的时候，他们对你也回以微笑，这是我们经常会忽视的一个社会交流快乐之处。
And she and van Huis have begun work on an insect cookbook of their own, which, if all goes according to plan, will feature recipes from top European chefs.
他和范豪斯已经开始编写昆虫食谱，如果一切顺利，书中的部分食谱将出自欧洲顶级厨师的手笔。
You can stop a great deal of spam by detecting typical robot workflow, which goes straight to the POST request.
机器人工作流一般径直进入POST 请求，因此通过检测典型的机器人工作流可以禁止大量的垃圾信息。
There are at least two reasons for that, one of which is that as time goes on, my thinking changes.
至少这有两个原因，一是，随着时间流逝，我的思想也在变化。
Phil Plait is the author of Death from the Skies!, a book which goes over these topics in glorious and terrifying detail, as well as the host of the Discovery Channel show Phil Plait's Bad Universe.
菲尔·普莱特是《来自天空的死亡！》(研究这些主题辉煌而可怕细节的一本书)的作者，也是探索频道节目“菲尔·普莱特的不良宇宙的主持人。”
"Novak was the player of the year, which goes without saying," reflected Federer.
“诺瓦克是今年的最佳选手，毫无疑问，”费德勒说。
"Novak was the player of the year, which goes without saying," reflected Federer.
“诺瓦克是今年的最佳选手，毫无疑问，”费德勒说。
应用推荐