He let a decent amount of time pass before he phoned her again.
他得体地过了一段时间以后才又给她打了电话。
The sheer number of hours we pass watching TV dwarfs the time we spend on anything else.
我们花在看电视上的时间远远超过我们花在其他事情上的时间。
During this time, all my knowledge of him was limited to occasional meetings about the house, when he would sometimes pass me coldly, and sometimes bow and smile.
在这段时间里，我对他的全部了解仅限于在这所房子附近的偶尔见面，他有时冷冷地从我身边走过，有时鞠躬微笑。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For one, the sheer number of hours we pass watching TV dwarfs the time we spend on anything else.
首先，我们花在看电视上的时间让我们花在其他事情上的时间相形见绌。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
A young boa constrictor bides its time on another bloom; the snake cares little for Ochroma nectar but wouldn't pass up a meal of hummingbird.
一只小蟒蛇在另一朵花上等待时机；蛇对蜜汁不感兴趣，但不愿放弃一顿蜂鸟餐。
He always was a miserable man. He never spoke to me nor anybody else, not even to pass the time of day.
他总是不友好。他从不和我说话，也不和别人说话，那怕是为了打发时光。
Although I spoke to him a number of times, it was only to pass the time of day.
我虽然和他说过许多次话，但都是寒喧而已。
Not all of the acceptance tests have to pass all the time.
不是所有验收测试都必须在所有情况下通过。
Well, we can pass in the code of any program that's been running for a long time and ensure that it's working.
好的，现在任何程序不管它运行多长时间，我们都可以让它通行无阻，并且为它运行提供保护。
We are of the view that where a state legislatures, in the exercise of its own powers, decide that the time is ripe and it is necessary to pass legislation for compulsory sterilisation, it may do so.
我们的观点是，国家的立法机构在行使它的权利时能够决定时机是否成熟以及是否有必要通过强制绝育的立法，国家有可能这么做。
Web sites now exist that can help you identify unknown "drifters" and even predict the time of the next pass of the ISS visible from your location.
这个网站可以帮助你识别不明的漂移物，以及预测你所在的地方下一次可以看到国际空间站掠过的准确时间。
However, among all the other populated continents, the all-changing wind of time seems to pass over Africa, leaving its face mainly unchanged for centuries or even millenniums.
不过，与其他人口稠密的大陆不同，总在变化的时间之风似乎越过了非洲，致使其外表在数个世纪乃至数千年间都没多少改变。
When you now try to pass a derived subclass in terms of a base type at run time, the subclasses will not be recognized by simply introspecting the interface parameter types.
现在，如果在运行时作为基类型传递派生的子类，那么无法通过检查接口参数类型识别出子类。
Validation is still something that's tightly linked to parsing, so expect a little bit of time to pass during the validation process.
验证仍然和解析紧密联系在一起，因此验证过程需要一点儿时间。
People spend a lot of money on vitamins that merely pass through their bodies every time they go to the bathroom.
人们花许多的钱在维生素上，却不知维生素只是通过他们的身体当他们去洗手间时。
As described earlier, a single pass of either the host or port scanning information is only useful for the instant in time when the scan was executed.
如前所述，如果只进行一次扫描，那么主机或者端口扫描信息仅在执行该次扫描的时候是有用的。
Passing one element at a time is fine, but we often have lists or vectors or matrices of information that we want to pass back and forth between our client and server.
每次只传送一个元素是可以的，但我们通常有一个列表或向量或矩阵的信息要在客户机和服务器之间来回传送。
It is more like an attempt to pass the time — like a game of solitaire, or flipping a coin.
它更像是试图去消磨时间——比如玩单人纸牌游戏，或只是随意摆弄一枚硬币。
This area receives 149 to 216 millimeters of rainfall a year on average, and the basins pass most of their time as saltpans.
这个区域的平均年降雨量为149至216毫米（小于1英寸），湖泊所在的盆地多数时候干涸为盐田。
Just to pass the time of day with him — (shivers.) Like a raw wind that gets to the bone.
想想每天跟他一起过日子，——(一阵战栗)就像一阵阴冷的风侵袭入骨。
To pass the time, I take out my pad, draw a schematic of the first house my parents bought: Westminster Road, Rochester, New York.
为了消磨时间，我拿出了我的素描簿，话来一张我父母的第一所房子的透视图”威斯米斯特路，罗切斯特市，纽约。
Every time I pass by funeral homes or cemetries, even in broad daylight , I always have that kind of spooky feeling as if ghosts will appear.
这个人说："每当我走过殡仪馆或墓地的时候，那怕是大白天，我总是感到阴森森，好像鬼就会出现似的。"
They simply define a set of preset configuration option values that allows you to use a component without having to pass default values each and every time.
它们简单定义了一个预配置选项值集合，允许您使用一个组件，不需要每次都传递默认值。
Armed with a passport to the good life in a time and place of our choice, not many will pass on the journey.
在一个我们所选的时空，携带着通往幸福生活的护照，在旅程中够格的不会太多。
These waves of curvature in space-time are known as gravitational waves and will temporarily distort any object they pass through.
使时空弯曲的波纹被称为引力波，引力波能使任何穿过它的物体暂时扭曲变形。
These waves of curvature in space-time are known as gravitational waves and will temporarily distort any object they pass through.
使时空弯曲的波纹被称为引力波，引力波能使任何穿过它的物体暂时扭曲变形。
应用推荐