With a bit of luck on their side, any one of those teams could win it.
如果捎上点运气，这些球队都有夺冠的希望。
It wouldn't surprise you if any of those teams finished in the top two.
如果这里的球队有哪个排在第二位你都不会奇怪的。
Puerto Rico was one of those teams that embarrassed Team USA at the Athens Olympics.
雅典奥运会上，波多黎各曾战胜过美国队。
Of those teams, a strong willed coach (and PR department) would be a requirement for handling Artest.
对于这些球队来说，要想搞定阿泰，必须要有一个强势的主教练（和人事部门）。
After each of those teams makes a BRIEF formal presentation, there is a class discussion on that topic.
在各组做一个简短正式报告后，会有该课题的课堂讨论。
One of those teams has now managed to induce stem cells without causing tumors and in a way which may not cause as much genetic disruption.
其中的一个团队正在致力于诱导一类干细胞，这类干细胞不会导致肿瘤，在某种意义上不会导致很多的基因断裂。
You know, I made more of my mistakes in that area maybe than anywhere, but, you know, eventually getting some of those teams to work very well together.
你知道，我曾在犯过一些错误，但是最终让这些小组工作得十分融洽。
Just wait until the playoffs get here, when each of those teams goes to head-to-head with each other and teams like the Heat and Celtics, or Lakers and Spurs.
当季后赛来临，就可以看到这些队伍之间针尖对麦芒的厮杀以及和湖凯热刺这样球队的狭路相逢。
If you manage multiple projects that follow the same guidance, you can add a link in each project so that members of those teams can easily access the information in the same site or library.
如果您管理的多个项目遵循相同指南，则可以在各项目中添加一个链接，以便这些团队的成员可以更容易地在同一网站或库中访问指南信息。
"That will be so important this year because that will prevent you from having to go through two of those teams to get to the NBA Finals, " television analyst and former coach Doug Collins said.
“这在这个赛季会很重要，因为这样可以避免让你必须击败这三支球队中的两支才能进入总决赛，”电视解说员，前教练柯林斯说。
For those of us coaching "self-organizing" teams: how do we navigate in this territory?
对于我们这些指导“自组织”团队的人来说：我们如何在这个领域中导航？
The team's products easily outsell those of other American baseball teams overseas.
该队的产品在海外轻松卖过美国其他棒球队的产品。
That's why those of us who lead product development teams remind our colleagues every day that helping clients is our primary goal.
这就是为什么我们这些领导产品开发团队的人每天都要提醒我们的同事帮助客户是我们首要的目标。
The reason for leaving these out is that many teams depend on specific versions of those assemblies.
之所以不考虑它们，是因为许多团队都依赖于这些程序集的特定版本。
Reuse engineers with SOA skills who work with project teams can lower the barriers to adoption of SOA by those teams.
具有SOA技能的重用工程师通过与项目团队协作，可以降低这些团队采用SOA的壁垒。
Great teams simplify. We found that the best teams live by sets of simple rules and hold each member accountable for honoring those rules.
我们发现，最好的团队会以一些简单的规则为行动准绳，并让团队成员对履行这些规则担负各自的责任。
The provider team should also communicate those additional tests to the other provider teams and to the coordinator teams, so that all of the teams are in sync with the same set of tests.
提供程序团队还应该向其他提供程序团队和协调程序团队通报这些添加的测试，以便所有团队的测试集保持同步。
You also encapsulate the teams so that the discussions can be restricted to those aspects of the encapsulated components that are externally visible, yielding the optimal amount of communication.
您还可以封装团队，从而讨论能够被局限在那些外部可见的被封装的成分方面，得到最佳的交流数量。
And it is from those teams, he says, that the next cohort of players in the top clubs will come.
他还说，这些团队中顶级俱乐部运动员的下一个同事也可能陷入其中。
For those managers who remain, new skills are required to become coaches, supporters, and facilitators of self-managing teams of front-line employees.
对那些留下来的管理者来说，新技巧就要成为我管理式团队中那些一线员工的教练，支持者、推进者。
The likes of Manchester United, Inter Milan, Barcelona and Chelsea, the one thing all those teams have had is a core of the team that’s been there for a long time.
例如曼联、国际米兰、巴萨罗那和切尔西，这些球队都有的一样在于他们的核心球员在一起相处了很长一段时间。
In a British study, sales teams used one of three headsets - left, right, both ears - for a day's selling of insurance by telephone. Those who wore the headset on their left ear outsold the others.
在英国开展的一项调查中，电话销售保险的小组使用了三种耳机——左耳机，右耳机，双耳机——一天下来，使用左耳机的销售人员业绩最好。
By seeing the tests that fail, teams can recognize critical areas of concern and work to mitigate those risks earlier in the development lifecycle.
通过查看失败的测试，团队可以弄清重点关注的对象，并降低开发阶段早期的风险。
Leadership teams can be scarily ignorant of how badly their wishes have been distorted, and how much unhappiness there is among those on the receiving end.
领导团队可能完全不了解，他们的意图遭到了多么严重的扭曲，而处于接收端的员工又会产生多少不满。
Don't be surprised if answers from upper program management teams vary from those of practitioners at lower layers.
如果来自项目管理团队高层和底层从业者的答案不同，不要感到惊讶。
The men had different reasons for their journeys, took different routes and made different decisions that would ultimately seal their respective fates, and those of their teams.
他们抱着不同的目的开始他们的旅行，采取不同的路线，做出不同的决策，最后决定了他们各自，以及他们团队的命运。
Project teams were running their own automated test suites, as well as those of other systems, multiple times a day.
项目团队会在一天内多次运行他们自己的自动化测试组件和系统。
There are a number of active research teams looking at this kind of thing and p2 is set to leverage those results.
有一些活跃的研究团队正在关注这类东西，而p2已经开始使用这些结果。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
应用推荐