"Yes, please, sir," said the elder of the two hedgehogs respectfully.
“是的，先生。”两只刺猬中较年长的一只恭恭敬敬地说。
The programme presented a balanced view of the two sides of the conflict.
节目公平地反映了冲突双方的情况。
It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.
这是有史以来两国领导人的第一次会晤。
Contact between different cultures would contribute to more cooperation and greater prosperity of the two sides.
两种文化之间的交流接触会带来更多的合作和双边进一步的繁荣。
The friendship between the peoples of the two countries has been strengthened through various means.
通过各种途径增进两国人民之间的友谊。
The basketball players of the two countries got together and compared notes after the match.
两国篮球运动员在比赛后聚在一起，切磋球艺。
I propose a toast to the friendship between the peoples of the two countries.
我提议为两国人民的友谊干杯。
The goals of the two new institutions are admirable.
成立这两个机构的初衷是很好的。
The national flags of the two countries flew high at the airport.
机场上空中乌两国国旗高高飘扬。
The national flags of the two countries were waving at the airport.
机场上飘扬着中罗两国国旗。
These offer even wider cooperative space for businesses of the two countries.
这些都为两国企业提供了更加广阔的合作空间。
The national flags of the two countries were floating in the wind over the airport.
机场上中希两国国旗随风飘扬。
It is a friendship rooted in the hearts and minds of the people of the two countries.
彼此之间的友谊深植于两国人民的心里。
Peaceful coexistence conforms to the fundamental interests of the two countries and peoples.
和平相处符合两国和两国人民的根本利益。
The easier of the two to control is our thoughts so it's a good place to begin making changes.
这两者之中，我们比较容易控制的是我们的思维，因此应该从它着手来改变现状。
The first of the two-part final chapter of the Harry Potter films is due out next November.
《哈利•波特》系列的终结篇分为两部分，预计影片上部将于明年11月份与观众见面。
All these are helpful to enhance the trust and friendship between the people of the two countries.
这些都有利于增进两国人民的信任和友谊。
The leaders of the two countries visit each other frequently, promoting mutual trust and friendship.
两国领导人互访频繁，相互信任和友谊不断加深。
The enhancement of bilateral cooperation complies with the fundamental interests of the two peoples.
加强双边合作符合两国人民的根本利益。
The tutorial ends with a section on mixing XQuery and SQL and combining the power of the two languages.
本教程的最后一节介绍如何混合使用XQuery与SQL，将这两种语言的威力组合起来。
The Nobel committee said of the two scientists in its press release: "Playfulness is one of their hallmarks.
诺贝尔评奖委员会在新闻发布会上这样描述这两位科学家：“好玩是他们的一个标志。
Both sides held talks on how to strengthen exchanges and cooperation between the cities of the two countries.
宾主在亲切友好的气氛中就加强中乌城市之间的交流与合作进行了交谈。
Second, the desire and resolve of the two countries to strengthen their cooperation have never been stronger.
二是两国加强合作的强烈意愿和决心前所未有。
I'm also a fan of the two-deck function displays that put the important numbers right in your line of sight.
而且我也非常喜欢思域的双层显示屏，它使汽车的重要数据随时位于驾驶者视线之内。
The friendship and solidarity between the youths of the two countries represents our friendship in the future.
中俄两国青年的友谊和团结，代表着两国友好的未来。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
Police of the two countries are willing to strengthen cooperation to find out the truth at the earliest date.
两国警方愿进一步加强合作，尽快查明事件真相。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
To further strengthen bilateral mutually beneficial cooperation conforms to the fundamental interest of the two peoples.
进一步加强中约双边互利合作，符合两国人民的根本利益。
Go for the thoughtful option, as simple as a framed photo of the two of you, in favour of an over-priced bottle of perfume.
你最好准备一份很温情的礼物，简简单单的两人合照很可能好过标价很高的香水。
应用推荐