Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时，要把握其原创精神，力求译作与原作浑然一体。
As the originator of the theory of evolution, Darwin believed that the universal recognition of facial expressions would have survival value.
作为进化论的创始人，达尔文认为对面部表情的普遍识别具有攸关存亡的价值。
The "coca" in the name referred to the extracts of coca leaf that the drink's originator, chemist John Pemberton, mixed with his sugary syrup.
名称中的“可口”指的是古柯叶提取物，这种饮料的发明者化学家约翰·彭伯顿把古柯叶提取物与糖浆混合在一起。
Johnson is a great early jazz pianist, originator of the 1920s Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.
约翰逊是一位伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈莱姆“跨步”风格的鼻祖，也是一位重要的蓝调和爵士作曲家。
Music critics have consistently defined James P. Johnson as a great early jazz pianist, originator of the 1920's Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.
音乐评论家一直将詹姆斯·P·约翰逊定义为伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈林区“跨步”风格的鼻祖，也是重要的蓝调和爵士乐作曲家。
Among the signatories of the warning was Bob Johnson, the originator of the "ecological footprint" concept, which measures the total amount of environmental input needed to maintain a given lifestyle.
警告信的签署者中有鲍勃·约翰逊，他是“生态足迹”概念的发起人，此概念衡量的是维持一个特定生活方式所需的环境投入总量。
Each Contributor must identify itself as the originator of its Contribution, if any, in a manner that reasonably allows subsequent Recipients to identify the originator of the Contribution.
每个贡献者必须证明自己为贡献的创始人，无论如何要以一种方式使后继接受者能够适度地辨识出贡献的创始人。
When playing the role of originator of the request, it is known as the source or originating endpoint.
充当请求发出者角色时，称为源端点或原始端点。
Forward rates I wrote a survey article years ago about the term structure of interest rates and I wanted to find out who was the originator of the term "forward rate."
远期利率，很多年前我写过一篇，研究利率期限结构的文章，我想知道谁是“远期利率”这个词的创始人。
Lucretia Mott's influence was so significant that she has been credited by some authorities as the originator of feminism in the United States.
Lucretia Motts的影响巨大，所以一些权威部门认定她为美国女权运动的创始人。
The report estimates that countries could save about 60% of their pharmaceutical expenditures by shifting from originator medicines to generic products.
《报告》估计，如果使用非专利药品替代原创产品，那么国家将可以节省60%左右的药品支出。
SOAP messages travel from their originator to their ultimate destination, potentially by passing through a set of intermediaries along the message path.
SOAP消息有可能经过沿消息路径分布的一组中介体从它们的初始发送者传送到最终目的地。
It represents the originator of access to resources and forms the basis for access control decisions in the JAAS framework.
它代表了访问资源的发起者，并为JAAS框架中的访问控制决策建立了基础。
While this flying Grayson is the originator of the mantle, I think most of you maniacs will agree that he's been more interesting as Nightwing and much more interesting as Batman.
当这个“飞翔葛立森”是这个形象的原创这，我觉得你们许多的疯狂粉丝会同意这段时间的他远远比他做夜翼或蝙蝠侠的时候有趣。
The discovered data generally comes directly from the owner/originator of the information, and there is almost no overhead associated with this mechanism.
所发现的数据通常直接来自信息的所有者／始发者，这一机制几乎没有任何开销。
This listener could be used to provide notification back to the originator of a piece of work once it has completed, or to reschedule an item of work when it fails.
在这个监听器已经完成其工作项目，或者出现故障要重新安排工作项目时，可以用它将通知发送给工作的发起者。
On the contrary, it is condemned as presumptuous blame-shifting by the originator of the catastrophe.
相反，它被反斥为这场灾难的始作俑者的倒打一耙。
A system can serve as the originator of a request, or the processor and provider of a response.
系统可以作为请求的发出者或处理者和响应的提供者。
A security breach may result when the indication of the authenticity of the message's originator needs to be translated from one secure transport protocol to another.
当需要将消息的初始发送者的关于可靠性的指示从一种安全传输协议翻译到另一种安全性传输协议时，可能会发生安全性违规。
The connection is kept in a pending state while awaiting acknowledgment from the originator of the connection, Host a.
当等待连接的发起方(主机a)的确认时，连接保持挂起状态。
When the Web service request enters the target server, WS-COOR is used to register for participation in a two-phase commit coordinated by the originator of the transaction context.
当Web服务请求进入目标服务器时，将使用WS-COOR 进行注册，以参与到由事务上下文的发起者进行协调的两阶段提交中。
When the originator completes the transaction, you use the WS-Transaction technology to coordinate each of the participants to ensure that they all complete as if they were a single unit of work.
当发起者完成事务，您使用WS - Transaction技术来协调每个参与者，确保它们都已完成，就好像它们是单一的工作单元似的。
The CARDS can be made in the originator, not the most difficult in technique, but it is one of the most occupation for showing off and comparison technique.
发底牌可说是千术的鼻祖，虽不是最难度高的千术手法，但它是最被职业老千用来炫耀和比较的手法。
HTM: task.originator % is bound to the user ID of the person who is acting as the originator of the task instance.
originator %与作为任务实例发起者的人员的用户ID绑定。
He is the source of the alternation of light and darkness the sovereign lawgiver and the very center of nature as well as the originator of the moral order and judge of the entire world.
他是光明与黑暗交替的源头，至高无上的立法者和大自然的中心，同样也是道德秩序的创造者和整个世界的审判者。
Although he was not the originator of the concept of geostationary satellites, one of his most important contributions may be his idea that they would be ideal telecommunications relays.
尽管他不是地球同步卫星概念的创始人，但是他将这些卫星用于通信的想法为世人做出了巨大贡献。
The originator of the friendly thought benefits from the gratitude of the person who receives it.
这种友善的思想的创始者可以由接受者的感激中得到益处。
The originator of the friendly thought benefits from the gratitude of the person who receives it.
这种友善的思想的创始者可以由接受者的感激中得到益处。
应用推荐