Only the intervention of powerful friends obtained her release.
经过有影响力的朋友们斡旋她才得以释放。
We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.
大敌当前，我们必须加强团结。
It's the spontaneous overflow of powerful feelings.
它是自发的感情流露。
XML brings a number of powerful capabilities to information modeling.
XML为信息建模提供了许多功能强大的能力。
You say those images of powerful woman can, in themselves, be dangerous.
你说那些有影响力的女性的形象就其本身来说是危险的。
Possibility theory is one of powerful tools to deal with fuzzy uncertainty.
可能性理论是处理模糊不确定性的有力工具之一。
There are many Drupal themes available, as well as a large number of powerful Drupal modules.
也有许多Drupal主题和许多强大的Drupal模块。
Rand was an uncompromising rationalist. But she was also the plaything of powerful emotions.
兰德本人是坚定的理性主义者，但她却又常屈服于其强烈感情。
You may not like adding parameters for logging, but it sure does open a lot of powerful options.
您也许不喜欢添加用于日志记录的参数，但是这样会给您带来大量强有力的选项。
When you understand and implement XML properly, you'll find there are a lot of powerful tools you can use.
在理解并正确地实现了XML之后，就会发现有许多强大的工具可以使用。
But some people believe that groups of powerful individuals already know secrets about space the rest of us don't.
不过，有些人相信一些强大的个人或组织，已经知道了其余人所不知道的关于太空的秘密。
In addition, Lotus Quickr provides a set of powerful content services that can be used to build customized solutions.
此外，LotusQuickr提供一组可用于构建定制解决方案的强大内容服务。
Scientists have developed a computer chip that could pave the way for a new generation of powerful 'quantum' computers.
科学家研制出了一种计算机芯片，为新一代强大的量子计算机的问世铺平了道路。
Reading the classics is an excellent intellectual exercise which will arm you with a lot of powerful intellectual tools.
阅读经典书籍是个绝妙的脑力练习，将会赋予你强大的智力工具。
Once the province of powerful servers, this tool is now well within the reach of anyone with a standard-issue desktop PC.
过去只有功能强大的服务器才能实现虚拟化，现在，只要拥有一台标准版本的桌面PC，您就可以使用这个工具。
There's a wave of powerful new competitors on the horizon who can price their goods and services at startlingly low levels.
市场上即将出现一批强大的新竞争对手——它们商品和服务的价格可以低到令人吃惊的水平。
Throughout human history, the languages of powerful groups have spread while the languages of smaller cultures have become extinct.
纵观人类历史，随着强势种群的语言传播开来，较小文化的语言则走向没落。
A firmer answer will have to await a new generation of powerful telescopes that are under construction or still on the drawing board.
更确凿的答案还要等到新一代强大的天文望远镜完成——它或许正处于建造中，或许还在设计阶段。
A memory 'masterswitch' has been identified in the brain, raising hopes of powerful new drugs to treat Alzheimer's and other diseases.
掌管大脑记忆的‘闸门’已经被找到，这一发现为研发能治疗老年痴的特效新药点燃了希望。
It is now known that a series of powerful storms in the central and southern United States in recent days has killed at least 40 people.
据了解，近日美国中部和南部遭遇的几次强风暴已造成至少40人死亡。
The center of the Rosette Nebula, which glows with the red light of ionized hyrdorgen, is fueled by a central cluster of powerful giant stars.
一群强大的巨型恒星点燃蔷薇星云的中心，来自电离氢的红光使其绚丽夺目。
Being able to add pre- and post-processing across multiple servlets enabled the addition of powerful functionality across application components.
在多个servlet 中加入预处理和后期处理技术会使得在应用程序组件中能够加入强大的功能。
Taken as a whole, these extensions enable a number of powerful features that extend the capabilities and value of the base syndication format standard.
作为一个整体，这些扩展支持很多强大的特性，可以扩展基本联合格式标准的功能和价值。
We also show how, when combined with the WSMediations package sample code, this can lead to very rapid development of powerful SIBus mediation flows.
我们还将展示，在与软件包示例代码组合时，采取这种方式可以迅速开发出功能强大的SIBus中介流。
Early Grand Prix cars ran on a fierce mixture of powerful chemicals and additives, often featuring large quantities of benzene, alcohol and aviation fuel.
早期的大奖赛中，赛车往往使用由暴烈的化学药品和添加剂组成的强力混合物，通常含有大量的苯、乙醇和航空燃油。
Early Grand Prix cars ran on a fierce mixture of powerful chemicals and additives, often featuring large quantities of benzene, alcohol and aviation fuel.
早期的大奖赛中，赛车往往使用由暴烈的化学药品和添加剂组成的强力混合物，通常含有大量的苯、乙醇和航空燃油。
应用推荐