She had the oddest feeling that he was avoiding her.
她有一种异样的感觉—他在躲着她。
Possibly the oddest suggestion is that the universe is funnel-shaped, with one narrow end and one flared end like the bell of a trumpet.
或许有种最古怪的想法，那就是认为宇宙是漏斗状的，有着狭窄的一头和向外开展的一头，像是一个喇叭口。
I am here to meet Adrian Gray - one of Britain's oddest artists.
我来这里是为了见阿德里安·格雷——英国最古怪的艺术家。
Differences between males and females abound, of course — but some are found in the oddest places.
两性之间的差异比比皆是，这毫不稀奇，不过有些男女差异实在出人意料。
In fact, they have the uncanny ability to nod off in the oddest of places, as these pictures show.
实际上，它们有着不可思议的能力在任何奇奇怪怪的地方打盹，正如下面这些照片一样。
Prodigies appear in the oddest of places.
奇才总是出现在不可思议的地方。
Prodigies appear in the oddest of places.
奇才总是出现在最不可思议的地方。
The oddest events will summon up memories.
那些非常稀奇古怪的事情会唤起人们的记忆。
She plumps out the truth at the oddest times.
她在最不适当的时候说出实话。
It tells what must be one of the oddest branding success stories ever.
此书讲述的是一个堪称最怪异的品牌成功故事。
This can be chalked up as probably the oddest thing done in customer service.
这可能是在客户服务方面做得最奇怪的事了。
The oddest thing I have been served was at another of the restaurants near the lake.
在湖畔的另一家餐馆，我吃到过一种最奇特的食物。
The Babel fish is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe.
巴别鱼，体型很小，黄色，外形像水蛭，很可能是宇宙中最奇异的事物。
What do they say in Babyland? Why, the oddest things; Might as well try to tell What the birdie sings.
在宝宝的小天地里，他们说说些啥？哦，说些奇怪的东西，可能还想弄懂小鸟在说些什么。
More recently I've also taken a liking in - what appears to me and many others - as the oddest number: 37.
最近我也对数字“37”产生了兴趣，对于我和其他爱好者来说，它是最神奇的。
For the oddest example, some early versions of Unix allocators allowed programmers to realloc memory that had already been freed.
举个最奇怪的例子，一些早期版本的Unix分配器允许程序员realloc已经被释放了的内存。
One of the oddest things to an outsider about the United States patent system is that it is impossible for the U. S. Patent and Trademark Office (PTO) ever to finally reject a patent application.
摘要：对一个美国专利系统的局外人来说，最奇怪的事情之一就是美国专利和商标局（PTO）不可能最终拒绝一项专利申请。
It was the oddest thing to see those two faces - the golden face and the dead-white face so close together. Not that the Witch looked Aslan exactly in his eyes; Mrs Beaver particularly noticed this.
看见一张金黄色的脸和一张惨白的脸，两张脸凑得这么近，真是件最大的怪事——倒不是女巫竟然正视阿斯兰的眼睛，海狸太太特别留心到这一点。
It was the oddest thing to see those two faces - the golden face and the dead-white face so close together. Not that the Witch looked Aslan exactly in his eyes; Mrs Beaver particularly noticed this.
看见一张金黄色的脸和一张惨白的脸，两张脸凑得这么近，真是件最大的怪事——倒不是女巫竟然正视阿斯兰的眼睛，海狸太太特别留心到这一点。
应用推荐