My choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.
我的选择是在这两个故事之间做一个奇怪的介绍，在48页和49页。
Hobbes is a moralist, which seems odd in some ways.
霍布斯是一个道德学家，在某些方面看起来有些奇怪。
Like much foreign formality, it sounds odd in English.
像很多外来语敬词一样，前述词用英语说起来显得古怪。
The members of a collegial panel shall be odd in number.
合议庭的成员人数应当是单数。
I discovered something rather odd in composing the above example.
在编写上面这个示例时，我发现了一些相当奇怪的现象。
Myself, I always found something odd in such British boasts.
我自己，我总是能在这样的英国式自夸中发现了奇怪的东西。
Eukaryotes are odd in that their genes are in pieces, rather than continuous.
真核细胞有一点很奇怪，它们的每段基因（在染色体上）不是头尾相连的，而是一簇簇的。
There is something odd in the room, my dear Jenny. Further investigation is warranted.
这屋子里有什么古怪的东西，我亲爱的珍妮。有理由做更深入的调查。
There is nothing odd in countries having different population patterns: you would expect that.
不同国家有不同的人口模式并不奇怪：你会预料到这一点。
At first he let his hair and fingernails grow long, a holy man's guise that looked odd in a lawyer.
首先他留起了头发和手指甲，一幅圣人的模样，作为一个律师肯定很古怪。
Is there more 'polish' coming to the trees? Destro is pretty odd in terms of skills and rotation still.
天赋树还会再精简吗？某些毁灭技能老是在反复变动这很奇怪。
Maybe it is just his explorations that make his painting an odd in this era but exactly the right thing.
或许正是因为这样的探索，才会让他的画显得与这个时代格格不入，却又恰到好处。
A radiologist noticed something odd in his neck, so he went to a neck surgeon, who checked him out and found nothing.
有个放射科医师发现他的脖子有点怪，就让他去找头颈外科医生。医生检查了一圈，什么也没发现，他再回到专家那里。
They stood, feeling a bit odd in their clothes. They were dressed as hunters, with thick short cloaks made of animal skins.
两人站起身，感觉这身打扮有点怪异：他们一身猎人装束，穿着短小厚重的兽皮斗篷。
We tend to evaluate true believerism in terms of content, and as such we see it as dangerous and odd in others but not in ourselves.
我们倾向于从内容的角度来评估真正的信徒主义，因此我们感到危险和奇怪的事情在其他人眼里却和我们的感觉不一样。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
Aravis went a few steps away into the wood and came back looking odd in her new, ragged clothes and carrying her real ones in a bundle.
阿拉维斯走开几步，进人树林，回来时看上去挺古怪，她穿着新买的破烂衣衫，还挟了卷她本来穿的衣服。
The Comalcalco brick is also odd in that the molded or inscribed faces of the bricks were probably laid facing inward or covered with stucco, suggesting they were not meant to be seen.
科马卡科砖块也有奇怪之处，因为砖块有字的那一面，里层或外层好像被抹过灰泥，故意不让人看见。
Madness can do all the odd conflicting things thou seest in him.
你在他身上看到的所有奇怪的、矛盾的事情，都是疯癫导致的。
Some quite odd people have said, either in interviews or directly to me, that they were influenced by me.
有些很奇怪的人无论是在采访中还是直接对我说，他们都受到了我的影响。
What's considered typical or proper social conduct in one country may be regard as odd, improper or even rude in the other.
在一个国家中被认为是典型或适当的社会行为，在另一个国家中可能被视为古怪，不当甚至粗鲁的行为。
When we read the flood story in Genesis 6 through 9, we're often struck by the very odd literary style.
当我们在《创世纪》第6章到第9章中读到关于大洪水故事时，会被非常奇怪的文风震撼。
Odd though it sounds, cosmicinflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics.
宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。
He was dressed in an odd assortment of clothes.
他穿着奇装异服。
She retired last year but still teaches the odd class to keep her hand in.
她去年退休了，但偶尔还上课，以免技巧生疏。
The decision seems extremely odd, in retrospect.
回想起来，这个决定显得极其荒谬。
Jack threw in the odd encouraging comment.
杰克难得加了一句鼓励的话。
He has now appeared in sixty odd films.
他如今已在六十部左右的电影中露过面。
What about the odd chance that you do put an innocent man in the dock?
万一你真的将一个无辜的人送上了被告席可怎么办呢？
What about the odd chance that you do put an innocent man in the dock?
万一你真的将一个无辜的人送上了被告席可怎么办呢？
应用推荐