It was another day of mind-numbing tedium.
又是一个令人麻木的单调乏味的日子。
Watching television had a numbing effect on his mind.
看电视使他头脑麻木。
The mind-numbing heat made outside exercise an ordeal.
让人头脑发昏的炎热天气使户外锻炼成了一种折磨。
From June 7-9, 19-year-old Li sat through nine hours of mind-numbing tests.
从6月7号到9号,19岁的李(音译)为了这让人绞尽脑汁的考试整整坐了9个小时。
Extremely mild, no-tear, no numbing agents.
性质极为温和,不致泪,不含麻痹成分。
Plodding around in evil weather in the dark can be very mind numbing, I assure you.
在昏暗恶劣的天气里艰难行走,我敢担保,那会让你的思维完全麻木。
Despite finger-numbing cold, they have just produced their first batch of scarves.
虽然天气冷的手指发麻,她们已经可以生产她们的第一批围巾了。
The information universe tempts you with mildly pleasant but ultimately numbing diversions.
信息世界用适度的快乐引诱你,但这些东西根本上都是令人麻木的分神物。
What is the most tongue-numbing, sweat-inducing, sinus-clearing cooked dish you've ever tasted?
最让你舌头麻木、大汗淋漓、泪涕长流的菜品会是哪一道呢?
A damaged experience is not only numbing; over time we can begin to mistake it for the original.
一个残缺的感受不仅仅让我们麻木,而且,随着时间的推移,我们误以为它原本就如此。
The only reported adverse effect is a sometimes painful or numbing rash that lasts 6 to 24 hours.
据报告,唯一的不利影响,有时是痛苦或麻木的皮疹,持续6至24小时。
Has your job changed so that you're now doing a lot of things you find mind-numbing or off your career path?
你的工作变更导致你现在一直做乏味的或者脱离你职业道路的工作吗?
The endless details were numbing, but Eva Longoria says she kept herself cool at her wedding to Tony Parker last week.
婚礼筹备中没完没了的琐事几乎能把人弄麻木,而伊娃·朗格莉娅称,在上周她和帕克的婚礼上,她一直保持着镇静和从容。
Speaking on his injured toe, Terry said: 'I had to have a numbing injection and it just needs a few days rest again.
当谈到他受伤的脚趾时,特里说:“我不得不打了封闭针,现在只需要再休息几天就没事了。”
Fans would surely lose interest if the prolonged rally disappeared and the game degenerated into a mind-numbing series of ACES.
如果球赛没有了那些持续的对拉而只是靠一系列让人麻木的发球来解决,球迷们肯定会对比赛失去兴趣。
I love spicy food, and that whole "ma la" (the numbing, spicy flavor found in many foods from Sichuan) thing is terrific, too.
我吃辣的,麻辣口味的菜(来自四川,吃起感觉麻麻的辣辣的)简直太棒了。
Top airport annoyances: Overpriced food and drink, mind numbing delays and overcrowding top the list of the UK’s airport annoyances.
——机场最让人不满之处:餐饮定价过高、让人麻木的航班延误以及过于拥挤,成为英国机场最让人不满的地方。
Sichuan hotpot creates a sensation on the tongue that is both spicy and burning and slightly numbing, almost like carbonated beverages.
四川火锅又麻又辣,吃在嘴里的感觉那是非常奇妙,居然有种喝碳酸饮料时麻麻酥酥的感觉!
Do you crave pleasure, comfort, reward, enjoyment, or numbing from treats like chocolate, bread, wine, romance novels, tobacco, or lattes?
你是否通过巧克力、面包、红酒、言情小说、香烟或是牛奶咖啡来获得快乐、舒适、奖励、愉悦或麻木的感觉?
The insects release an anticoagulant to get blood flowing, and they also excrete a numbing agent so their bites don't often stir a victim's slumber.
这些昆虫会释放出一种抗凝血剂去维持血液的流动,同时也会分泌一种使人失去知觉的物质,所以他们的叮咬并不会影响受害者的睡眠。
From Homer to Norman Mailer, the novelist and Vietnam veteran chooses books that tell the 'numbing, confusing, occasionally thrilling' truth about combat.
越战老兵、小说家卡尔·马兰蒂斯选了几本书,从荷马到诺曼·梅勒,告诉你关于战争“麻木、混乱、有时惊险”的真相。
The “hot” part not only comes fromits searing temperature, but from the fiery Sichuan “flower” pepperwhich produces a spicy, numbing sensation when eaten.
火锅的“火”字不仅是指它的温度高,同时也是指产自四川的一种异常辛辣的“花”胡椒。
I agree, life has dealt her a series of savage blows, each one accompanied by its own numbing sense of grief, but she managed to keep on being very positive about life.
是啊。生活给了她一系列严重的打击,每一次都给她带来那么深的伤痛,但是她还是能那么正面地看待生活。
Sunday's numbing 3-1 defeat against Manchester United has left Arsenal four points behind their conquerors and five adrift of Chelsea - having played a game more than the leaders.
在周日令人麻木地又一次1 - 3败给曼联后,阿森纳落后曼联四分、距离切尔西五分——而且还比他们多赛一场。
Sunday's numbing 3-1 defeat against Manchester United has left Arsenal four points behind their conquerors and five adrift of Chelsea - having played a game more than the leaders.
在周日令人麻木地又一次1 - 3败给曼联后,阿森纳落后曼联四分、距离切尔西五分——而且还比他们多赛一场。
应用推荐