Now, one mystery regarding this site is that archaeological records show it was inhabited for only a few centuries.
现在关于这个遗址的一个谜团是，考古记录表明，它只存在了几个世纪。
Now I know that for some people this might be quite a frightening thing to do, but it is perfectly safe.
现在我知道，对一些人来说，这做起来可能是一件相当可怕的事情，但它是完全安全的。
In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.
根据这一信息，现在有可能发现很多关键问题。
It is now clear that this was a ruse to divide them.
现在清楚了，这是分裂他们的诡计。
It is now up to all of us to debate this issue and press home the argument.
现在要靠我们大家对这个问题进行辩论，并尽可能将论点阐释清楚。
It's very clear the way you patch it up is that you multiply it by this constant and now we're all set.
很明显，你修补它的方法是把它乘以这个常数，现在我们都准备好了。
As this illustration shows, it is now man that is man's worst enemy
正如这幅插图所示，现在人类才是人类最大的敌人。
If it hadn't done this, it would not be as strong as it is now.
如果它不这样做的话，它可能不会像现在这样茁壮。
China is now taking the lead. It has set new goals to deal with this problem.
中国现在正发挥带头作用。
He sees that cancer is a world unto itself; that Carla is now part of this world; and that he is part of it, too.
他认识到癌症就是一个自我施加的世界；卡拉现在就是这个世界的一部分了；而他自己也是这个世界的一部分。
Now this is actually a poor way to do it, because you might say, well, it's just the list.
它以这种形式显示出来了，现在这实际上是一种很差劲的方法，因为你可能会说，好吧。
It is now plain that this approach does not work.
如今，很清楚的是这个方法并不奏效。
Now what we learnt from this is that it was all about building a coalition.
现在，我们从这个例子中学到的如何建立一种关联。
Right now, this much seems clear: It is way too early for the narcissists to give up their seat on the bus.
目前，看起来非常明确的是，要自恋者们放弃这一席之地还为时过早。
Now, as it happens, this is one I'm going to be completely dismissive of.
而我对这个说法却是完全嗤之以鼻的。
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end.
温斯顿·丘吉尔在1942年具有转折性意义的阿莱曼战役结束后曾说过，“如今还不是终点，甚至我们还没走到最后阶段的开始呢。
For now, this file is blank; it exists only so that you can run the example here to check that the code is working correctly.
此时，这个文件是空白的；它的作用只是为了能够在这里运行这个示例来检查代码是否正常工作。
We now realize that this idea is as ridiculous as it sounds.
现在我们知道了，这个想法听起来确实挺滑稽的。
Like this one big paragraph I quoted, and I quote it again now, this is the young woman in the Song of Songs speaking in his sermon.
就像我引用的这一大段，我现在再引用一遍，在他的布道里，说话的是《雅歌》中，那个年轻女子。
All these properties we say are united in one object. Now it is this unity that is not found in the sensation.
于是我们说，所有这些特质都统一在一个对象里，但这统一却不在感觉里。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
In some ways, the surprise is not that this is happening now but that it has taken so long.
在某种程度上，让人吃惊的不是正在发生着什么，而是历经了这么久才发生这样的事。
We don't get this income directly to spend now - it is in our superannuation.
我们没有直接获得收入可以花费，它在我们的养老金里。
Now if this is the case, it seems to me that one has found a loophole in Gadamer's conservatism about what the reader can do.
如果是这样的话，我认为大家在葛达玛对，读者理解能力的保守主义论中，能找到一个漏洞。
The investors who bought this paper are now deciding it is not worth the risk.
买入此类票据的投资者现在认为不值得冒这个风险。
It is now clear that this is not so.
显然现在再也不是这么回事。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
应用推荐