Now once again we hear such words.
现在我们再次听到了这样的话。
Now once again you — you're out here in front.
你又一次的走在了大家前面。
China has now once again captured the American imagination.
现在，中国又一次占据了美国人的想像力。
Now once again, there is this sort of the skepticism about skepticism.
又一次，我们有了对怀疑主义的怀疑。
Now once again, you came up, not because of you became obedient, you came up because of a revolution.
现在你们再一次站起来，这不是因为你们的顺从，而是因为一场变革。
In thirty years, now once again feel lonely, helpless, sickness, poverty and backwardness, dead feeling.
在世上三十年，现在又再一次感到孤独，无奈，病疼，贫穷落后，死亡的感觉了。
The Prime Minister added, we are now once again regarded by other states as a power whose judgement can be trusted and whose promises can be relied on.
首相说，其他国家又把我们当作大国。我们国家的判断力是可以相信的，我们国家的诺言也是可以信赖的。
Had not yet completely disappeared anger is like a snake inside the heart throb, and now once again sprang to my throat, took the opportunity to wind up a storm.
原本还没有彻底消失的火气就像一条蛇，在心里面扑腾，现在又一下子又窜出我的咽喉，趁机乘风作浪。
The online giant, which has already survived one of the greatest melt-downs in high tech history and come roaring back, now once again appears to be looking down into the abyss.
在高科技的历史上最强大之一的，曾经喧闹一时的网络巨人现在陷入了危机。
The rise of new fabrics such as nylon reduced the prevalence of silk throughout the world, and silk is now once again a somewhat rare luxury good, much less important than in its heyday.
新织物诸如尼龙的兴起削减了丝绸在整个世界的流行，而现在丝绸再一次成了某种稀有奢侈物品，但比最兴盛时期的量要少的多。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now and again, he disappeared only to reappear once more.
他时而消失，时而又出现。
Now, once again, Germany had a fleet in being.
现在，德国再一次有了一支舰队。
Now it appears to be happening once again.
现在，这样的事件似乎又再一次发生了。
Now, in 2011, it is hacker groups making the headlines once again.
现在2011年黑客组织又登上各大媒体头版头条。
Mr Darling is too familiar a figure now to extract much benefit from this kind of event, but he showed once again that he is a safe pair of hands.
达林是个太为人熟知的大人物，往往无法从这类事件中获益，但是，他又一次证明他是一个让人放心的人。
Then again, maybe we will have a big energy find in Greenland (an island that may once again be green, now that temperatures are rising to levels last seen in the middle ages).
那么再一次地，也许我们会在格陵兰发现大规模新的能源（那个可能恢复曾经的绿色的岛屿，现在那里的气温正上升到中世纪水平）。
Take a deep breath in and breathe out, once again. Now imagine that the tension in your entire body melts away and you are flowing softly in the stream of serenity.
深深地吸一口气，再吐出来，再吸，再吐，想象你身体里所有的紧张都随风而逝，你正轻飘飘地在溪流中前进；继续深呼吸，吸气，呼气，再吸气，再呼气，闭上你的眼睛，想象自己正站在世界最雄伟的瀑布高处，任汹涌的水流带走你全部的紧张和不耐烦，取而代之的是安宁、冷静和耐心。
Now, all we need to do is filter everything once again.
现在我们要做的就是把所有的东西再过滤一遍。
But now, once again, life was intruding on art.
但现在，生活又一次强加到艺术之上。
The International Organisation for Migration (IOM), among others, now worries that once again xenophobia will rise as “job competition increases between nationals and migrants”.
特别值得一提的是，国际移民组织（IOM）现在担心，因为“国人与移民之间的工作竞争增加”，将再次出现仇外。
Every single piece of the puzzle is falling into place, Allegri has now the support of the fans and confirmed once again that Berlusconi knows how to pick his coaches.
一把钥匙解开一把锁，阿莱格里现在得到了球迷的广大支持，同时也向世人证明了贝鲁斯科尼是如何有眼光地挑选自己的球队教练。
Now Banks are once again working out how much they should pay their people.
现在银行再一次在考虑他们下需要给他们的员工支付多少钱。
The appeal of intervention is now rising once again.
对于干预的要求现在又再次升级。
Right now it is going over the arguments about euthanasia once again.
目前美国正再次展开有关安乐死的辩论。
Any other application deployed as multiple deployment units underneath the same set of libraries now must also be updated; either that or the environment must now be split once again.
在同一组库中作为多部署单元部署的任何其他应用程序现在也必须更新；该应用程序或者环境现在必须重新拆分。
AMERICA's recovery is now two years old, and new state-level GDP data reveal that most state economies are growing once again.
美国的经济复苏现在已经有两年了，新的州级别的GDP数据显示大多数州的经济都再次增长。
Still, it now seems only a matter of time before a republican bomb once again kills a lot of people.
不过，现在看来，共和军轰隆一声再要了很多人的命也只是时间问题了。
Many people now expect a high percentage of companies once again to do less badly than the analysts forecast.
许多人现在预计，有很高比例的公司业绩会再度好于分析师预期。
Now, in this generation, we must renew our work together once again.
在现在这个时代，我们必须重新联手合作。
应用推荐