"Before the war, no one knew about the cultures from outside, but now so many people know about Western culture," says Kawakeb Salah Hamed, a sociology professor at Baghdad University.
“战争之前，大家对来自外界的文化一无所知，不过现在有那么多人喜欢西方文化”，巴格达大学社会学教授卡瓦科布·萨拉汉·哈米德认为。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
It is these 21st century anxieties--anxieties about changes from outside America that seem beyond average Americans' control--that represent the Republicans' best shot at unhorsing Obama now.
现在，正是21世纪的这些担忧——关于外界的变化超出一般美国人的控制的担忧——成为共和党想让奥巴马落马的最紧要一枪。
The outer small turning vanes are now more straight (1) and lower, while the endplate itself is more curved towards the outside (3) at the rear to better direct airflow away from the front tyres.
向外转出的小叶片（1）现在更直更低，同时尾盘端板本身（3）也在后端加大了向外弯曲，以更好得引到来自前胎的气流。
Employers expect us to be at the desk for the allotted working hours, but many now even consider contacting workers outside of core hours as the norm.
雇主不仅希望我们在工作时间呆在办公桌旁，更会在规定的工作时间以外打电话给我们。
"Now we come home on days when it's over 100 degrees outside, and the house is at 80 degrees," Mr. Waldrep said.
“现在我们白天回到家，就算室外有100多华氏度，屋里依旧保持在80华氏度(约合26.7摄氏度)左右。”沃尔德·雷普先生说。
My mom is now at least used to it, and she waits outside when I'm riding up, so she can hear my daughter shout, "Nana!"
我母亲现在已经习惯了这样，她在外面等我打扫完毕，当我们转到角落时，母亲还能听见我女儿的呼喊声，“奶奶！”
Outside wasn’t much cooler at zero but none of us seemed to care much because now we had won a psychological game with our minds.
室外的温度是零度，并不比室内冷很多。但是我们都不在乎，因为我们在心理上已经赢了这场游戏。
Idle ships are now stretched in rows outside Singapore's harbour, creating an eerie silhouette like a vast naval fleet at anchor.
闲置船只正排在新加坡境外的港湾，创造了一副怪诞的景象，好比一支庞大的海军舰队在停泊。
Never ever had he been so thirsty for a look at the world outside the window like now.
他从来没有像现在这样，如此强烈地渴望窗外的世界。
Several studies now show that even a limited dose of the natural, such as a chance to look at the outside world through a window, is good for one's health.
近来也有研究表明，即便只和大自然略有交流，比如只是向窗外眺望，对健康的好处也不可小视。
Mengsk prepared to go on, then stopped as a hatchway at the side of the room opened, and the Asian prospector he had spotted outside earlier now stepped in.
当蒙克斯想继续时待命室旁边的舱口开启了，早已在屋外的亚洲勘探者打断了他的讲话。
Now the pygmies languish outside it, unskilled at cultivating crops and often inebriated.
现在，俾格米人散居它地，日子过得也不如意，由于没有种植作物的技能，并且经常酗酒醉酒。
Now that she can be who she is on the inside and on the outside, on weekdays as well as on weekends, at home and everywhere else, the sparkly green dress has once again become just a costume.
既然不管内心还是外在，工作日还是周末、在家还是在其他地方，她都能做自己，那么这件闪亮的绿连衣裙再次变回戏服，仅仅是一件戏服。
Tool windows can now move freely between docking at the edges of the IDE, floating outside the IDE, or filling part or all of the document frame.
现在可以自由移动工具窗口，使它们停靠在IDE的边缘、浮动在 IDE的外部或者填充部分或全部文档框架。
Now that you've seen the outside view, take a look at the inside view.
刚才你看到的是外部景象，看看里面。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i. e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
She leaned forward, looking through the car's steamy Windows at the snow outside, now falling heavily.
她俯身向前，透过布满水汽的车窗望着外面已经漫天飞舞的大雪。
Look at the highway outside. Now our bus is going very fast.
看外面的高速路，现在我们的车开得很快。
Till now I still hardly image mother how to go across the long way, she left home taking train outside the Great Wall, took change at Shenyang, that need to accurately find the train to Liaodong.
我至今难以想象母亲如何走过了那遥远的行程，她从塞外离家上火车，在沈阳转车，需准确地找到开往辽东的列车。
One day, while I was relating a new company policy about break time (nothing directed specifically at her), she got mad and now will not speak to me at work or outside.
一天，我正提到公司关于休息时间的一项新制度(没有任何事情特别针对她的)，她发怒了并且现在无论是上班还是在外面都不和我讲话。
So, I think, within the city can not prohibit the use of motorcycles, at least for now a total ban on the use of connections with the outside is not appropriate.
所以我认为不能在全市范围内禁止使用电单车，至少现在全面禁止关外使用是不适合的。
It's raining very heavily outside. I'm at a recording studio right now and I haven't got much to share…
现在外面雨下得好大好大。我正在（台湾）的一间录音室里（等一下要录音了），也没有很多事情可以和大家分享……
Now that you've seen the outside view, take a look at the inside view …
你刚刚已经看过外部照了…现在来看看内部照吧…
It stops incredibly at 1:30 P. m Now it is sunny outside, just like the morning of Chinese summer.
可雪下到下午一点半左右，居然停了，走出门一看还开太阳了，就象是中国夏天的早上。
Mengsk prepared to go on, then stopped as a hatchway at the side of the room opened, and the Asian prospector he had spotted outside earlier now stepped in.
当蒙克斯想继续时待命室旁边的舱口开启了，早已在屋外的亚洲采矿者打断了他的讲话。
Mengsk prepared to go on, then stopped as a hatchway at the side of the room opened, and the Asian prospector he had spotted outside earlier now stepped in.
当蒙克斯想继续时待命室旁边的舱口开启了，早已在屋外的亚洲采矿者打断了他的讲话。
应用推荐