The rise of the Arab states of the Persian Gulf is a now-familiar tale.
位于波斯湾地区的阿拉伯国家崛起已是人们耳熟能详的故事。
Our next night out kicks off in the now-familiar mode: dinner with some of his friends in a restaurant.
接下来的那个晚上的外出，是从我们已经熟悉了的模式开始的：与他几位朋友一起到一家餐馆吃晚饭。
As shown in Figure 8, the new project is logically descended from the enterprise models, and it is populated by the now-familiar propagation operation.
如图8所示，新的项目在逻辑上来自企业模型，并在现在熟悉的传播操作中非常流行。
After the now-familiar chunking code (see " Speed Considerations"), each pixel on each line is set to the current frame if it is more than the current frame number.
根据目前为人们所熟悉的分块处理代码（参阅运行速度注意事项），各线段的每个像素在大于当前帧序号时都将被设为当前帧。
During the following decade, these projects, as well as others from a variety of companies and targeting a variety of platforms, created the now-familiar RDBMS landscape.
在接下来10年中，这些项目以及来自各个公司、针对各种平台的其他项目创建了目前很熟悉的RDBMS景观。
By February 2001, the Bank of Japan had brought interest down to zero. Then, in March 2002, it tried printing money under the now-familiar concept of quantitative easing.
2001年2月，日本银行将利率减至零，2002年3月，试着以我们现在熟知的量化宽松的名义发放货币。
Action is executed in an efficient manner, with the elaborate moves being captured by fluid camera movement rather than the now-familiar fast edits or slow-motion flourishes.
武打是以高效的方式进行的，精心设计的动作被行云流水般的摄像机精彩的捕捉到，比现在广为采用的快速剪辑模式或慢动作镜头要来的精巧。
In time, this network of institutions grew so large that they were indeed systemically important: in the now-familiar phrase, they were “too big” or “too interconnected” to fail.
最终，这些机构形成的网络发育的如此庞大，以至于真的成为整个系统的重心所在：用现在流行的话说，它们已经“大得不能倒”或者“复杂的不能倒”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
And now, most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
而现在，大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔分子美食学也很熟悉。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
This may not always be desirable for a reason that must be familiar by now.
由于现在已经熟悉的原因，可能不总是希望是这种情况。
Your baby's kicking and flipping should be familiar by now.
婴儿的踢打我轻击你现在应该熟悉了。
Now that you are familiar with the files behind the commands, take a look at the commands themselves.
既然您已经熟悉了命令背后的文件，现在就来看看命令本身。
Now that you're familiar with SDO, EII, and IBM's commercial implementations of them, let's explore an integrated architecture spanning these technologies.
现在您已经熟悉了SDO、EII以及IBM对它们的商业实现，让我们来研究架于这些技术之上的集成体系结构。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
I am now familiar enough with the language, through exposure, that I can use style and usage manuals intended for native speakers.
现在我对这门语言足够熟悉，通过不断接触，我可以使用专供母语者使用的风格和使用手册。
Since you're now familiar with both environments, the next interesting thing is to create a more complex example that focuses on interoperability.
因为现在您已经熟悉了这两种环境，所以下一件有趣的事情就是创建一个着重于互操作性的更复杂的示例。
That law spawned the now familiar Nutrition Facts label, which is printed on virtually every processed food product in the Western world.
现在形同一哲的营养成分标签诞生于前法律，在西方世界世纪加工的每一个食品都要清楚的打印上标签。
By now, we're familiar with ads that follow us around online based on our recent clicks on commercial Web sites.
目前，我们已经熟悉了网络上那种如影随形的广告，他们都是根据我们最近在商业网站上的点击而产生的。
America's first dictionary — Noah Webster's a Compendious dictionary of the English Language — was published 200 years ago and also introduced a crop of fresh words that have now become familiar.
美国第一部词典——诺亚·韦伯斯特先生的《简明英语词典》于200年前出版，当时收入其中的一批新词如今已为大家十分熟悉了。
Now that you're familiar with how to install and start up WEKA, let's get into our first data-mining technique: regression.
在熟悉了如何安装和启动WEKA 后，让我们来看看我们的第一个数据挖掘技术：回归。
The introduction of semi-automatic gearchanges via the now familiar 'paddles' marked the beginning of the move to concentrate controls as close to the driver's fingers as possible.
通过大家熟知的换档拨片可以实现半自动化换档，在这之后各种控制操作都被集中布置到离驾驶员手指尽量近的区域。
Now, you're familiar with that concept, right?
现在,你们觉得这个概念似曾相识了吧
Now, you're familiar with that concept, right?
现在,你们觉得这个概念似曾相识了吧
应用推荐