Notwithstanding that fact, Harris' quotation does not constitute an offer.
尽管事实上，哈里斯的报价并不构成要约。
You live an eternal life notwithstanding that your seat of consciousness is currently physical.
你活在永恒的生命之中，尽管目前你的意识所在地是物质的。
A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way, over it.
一个人可拥有土地，尽管他人对该土地具有地役权，诸如通行权。
A a person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way, over it.
一个人可拥有土地，尽管他人对土地具有地役权，诸如通行权。鷭。
Ownership of the ship is transferred notwithstanding that the former ship-owner fails to cancel such registration.
原船舶所有人不办理船舶所有权注销登记的，不影响船舶所有权的转让。
This exchange might even take place, notwithstanding that the commodity imported by Portugal could be produced there with less labor than in England.
即使葡萄牙进口的商品在该国制造时所需要的劳动虽然少于英国，但这种交换仍然会发生。
In addition these kits may contain organic peroxides, notwithstanding that individually the organic peroxides are not permitted in excepted quantities.
另外，这些箱子内可以含有机过氧化物，即使有机过氧化物不能单独作为例外数量运输。
The business of the Company may be commenced as soon after incorporation as the Directors shall see fit, notwithstanding that only part of the shares may have been allotted.
公司业务在公司成立后董事认为合适的时间即刻开展，即使仅有部分股份予以分派。
Notwithstanding that everyone in D. C. (including me) thinks the world revolves around this city, in this case American behavior matters very little to relevant Chinese policies.
尽管每个在华盛顿特区的人，包括我在内，都认为世界是围绕这个城市运转的，美国人的行为对相关中国政策的影响却并不大。
The owner of insurable property has an insurable interest in respect of the full value thereof, notwithstanding that some third person may have agreed, or be liable, to indemnify him in case of loss.
尽管在发生损失的情况下，某些第三者可能已同意或有义务赔偿其损失，保险财产的所有人对其财产的全部价值有保险利益。
A new study says that, income notwithstanding, having a demanding, unstable and thankless job may make you even unhappier than not having a job at all.
一项新的研究称，尽管收入是一项必需的要求，但是不稳定的不能获得成就感的工作或许比没有工作使你更不快乐。
They bring us joy and support, notwithstanding the tests that can encumber even the best of relationships.
尽管存在考验即便是最密切的关系的挑战，但私人友情给我们带来欢乐和支持。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
很显然，亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
What strikes me as paradoxical is that, notwithstanding this negative bias, we as a society remain fascinated by the gilded life.
但我发现吊诡的是，尽管有负面的偏见，我们这个社会仍然着迷于镀金的生活。
That Turkey has also played an active role in negotiating the Israel-Hamas prisoner exchange is also an encouraging sign, notwithstanding the stresses in the relationship between Ankara and Jerusalem.
土耳其也在磋商以色列-哈马斯交换囚犯进程中起到了积极作用，这也是一个令人鼓舞的信号，尽管安卡拉与耶路撒冷之间的关系仍然紧张。
You have been spared much of the turmoil that has beset large parts of the world, notwithstanding some of the setbacks and disruptions you have faced in your work.
尽管你们在工作中遇到一些挫折和干扰，但基本上没有碰到席卷世界大部分地区的震荡。
However, notwithstanding these limitations, the upshot of the researchers' findings is that the advice, "Just don't look" isn't really going to be all that helpful in a relationship.
然而，尽管存在这些局限性小，科学家的发现结果总结成一条建议，即“就不去看她”在情侣关系中并不是那么有用。
All of the momentous events of the past 7 1/2 years notwithstanding, Iraq is still at the beginning of its new story, with a future that will be defined by events that have not yet taken place.
尽管过去的7年半里发生了很多重大的事件，伊拉克依然处于新故事的开端，它的未来只能有还没有发生的事件决定。
So even if determinism were true of us, that wouldn't rule out our having free will, because you can — appearances to the contrary notwithstanding — have both determinism and free will.
所以即使我们真的服从于决定论，那也不能排除我们有自由意志的可能，因为你能，尽管表面看来并非如此，同时遵从决定论和拥有自由意志。
Such official caution notwithstanding, the findings that led to all the buzz cannot be dismissed entirely.
尽管官方回应十分谨慎，但还是不能忽略对于这个发现所有的讨论。
Some random (and fairly typical) bouts of downtime notwithstanding, many argue that Gmail is a mature, solid product now, and no longer requires the beta warning.
尽管仍有随机的宕机(相当普遍)，很多人都认为Gmail现在已经是一款成熟、稳定的产品，不再需要beta警告。
It was perfectly understood between Paul and Mr Toots, that they were intimate friends, notwithstanding their distance in point of years and station.
保罗与图茨先生完全明白，他们虽然在年龄与身份上存在着差别，但是他们是亲密的朋友。
Notwithstanding the tremendous benefits for humanity, it does not automatically mean that robots will not cause any trouble to society.
尽管机器人能造福人类，但并不意味着机器人不会给社会带来任何麻烦。
Eurogamer: Notwithstanding your affection for them, was there stuff about those games that you wanted to fix?
抛开你对游戏的感情，暗黑系列有哪些地方是你觉得需要改进的？
Lady Sneerwell: 't was nothing but that she could not bear to hear Charles reflected on notwithstanding their difference.
史妮薇女士：她只是不能忍受别人说查尔斯的坏话。
Lady Sneerwell: 't was nothing but that she could not bear to hear Charles reflected on notwithstanding their difference.
史妮薇女士：她只是不能忍受别人说查尔斯的坏话。
应用推荐