Nothing is certain, of course.
当然，没有任何事是十拿九稳的。
Nothing is certain but uncertainty.
不确定就是世界上的常理。
Nothing is certain but death and taxes.
除死与税，天下无一确定者。
The only certainty is that nothing is certain.
唯一可以肯定的是：凡事都难以肯定。
The only certainty is that nothing is certain.
否定的否定就是肯定。
The only certainty is that nothing is certain .
唯一能确定的就是没有什么是确定的。
On the other hand, nothing is certain about Hleb.
另一方面，赫莱布还不确定。
Nothing is certain: it's all a matter of probability.
一切都是未知数：这完全是概率问题。
Remember, nothing is certain about your place there…
记住没有什么能巩固你的地位…
As the Western saying goes, nothing is certain but death and taxes.
该员工说：“正如西方谚语所说：永远不会改变的就是死亡和税收。”
That's when you're scheduled to get there, but nothing is certain but death and taxes.
按时间安排你是应八点半到，但人世间除了死亡和课税，没有什么事情是一成不变的。
But as anyone who follows Apple knows, nothing is certain until it's unveiled on stage in San Francisco.
但正如任何追随下苹果的人所知道的那样，直到它在旧金山的舞台上亮相没有什么是必然的。
Doctor: Well, nothing is certain at this point. But whatever it is, I'm sure we'll be able to fix it.
医生：嗯，目前一切都还不确定，但不管是什么，我确信我们都有办法治疗。
When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
当一个人承认没有什么事是完全确定的，我认为他同样应当承认有些事情比起其他事情来更为确定。
In the fastpaced, constantly changing world of youth where everything ispermitted, but nothing is certain, people have time for passion butare scared of the commitment of love.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。 人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fast paced, constantly changing world of youth where everything is permitted, but nothing is certain, people have time for passion but are scared of the commitment of love.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
They ought to win easily today, but nothing in life is certain.
他们今天应该能轻而易举地取胜，但世事难料。
While it is true that the olfactory powers of humans are nothing like as fine as those possessed by certain animals, they are still remarkably acute.
虽然人类的嗅觉能力确实不如某些动物灵敏，但也是非常敏锐的。
Moreover, the situation could not be made worse, a certain degree of distress is no longer capable of a crescendo, and Thenardier himself could add nothing to this blackness of this night.
何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
If sanctions were used only when their consequences were certain, then they would never be used at all; and uncertainty is no excuse for doing nothing, because that could be just as dangerous.
如果只在后果明确的情况下实施制裁，那么就不会有制裁发生了；不确定不是无所作为的借口，因为无所作为同样危险。
There is nothing wrong with greater efficiency. There is even a certain logic in arguing that expansion of the EU—both to new countries and to new policies—requires more efficient institutions.
提高各机构工作效率无可厚非，甚至可以说欧盟吸收新成员国以及采纳新政策需要各机构变得更加高效，这是有一定道理的。
One thing is certain: unless the Europeans and Americans sit down to negotiate, there will be nothing supersonic about the speed at which this dispute is resolved.
有件事是确定无疑的：除非欧洲人和美国人坐下来谈判，否则解决该争论的速度绝无可能是超音速的。
To sum up, there is nothing particular about this diet with the exception of the above-mentioned limitations, special cooking instructions and the fact that certain vegetables should be eaten raw.
总而言之，除了上文提到的限制、特殊烹调要求和一些蔬菜需要生食的事实，其他无需多言。
The only thing that is certain about the 5 August 2002 working draft of XHTML 2.0 is that nothing about it is certain.
年8月5日的XHTML 2.0工作草案中唯一可以确定的事就是不能确定任何事情。
"Nothing is more certain," said the old woman. And she gave Lizette a hug. "Now, do you not need some help for the journey back down?"
“这没有什么，”老妇人说着，给了莉莎特一个拥抱，“现在，你下山的路程上是否需要一些帮助？”
The lack of metadata means that the portlet has nothing that it can use to determine if a certain user is allowed to see an article.
缺少元数据意味着portlet没有什么可用于确定是否允许特定的用户查看某一篇文章。
The lack of metadata means that the portlet has nothing that it can use to determine if a certain user is allowed to see an article.
缺少元数据意味着portlet没有什么可用于确定是否允许特定的用户查看某一篇文章。
应用推荐