Those who began smoking within a month of the study's start were four times as likely to be depressed at the study's end than those who did not begin smoking.
那些在研究开始后一个月内就开始吸烟的人在研究结束时抑郁的可能性是那些没有开始吸烟的人的四倍。
The application must be made within twenty-four hours, or it will not be attended to.
申请必须在二十四小时内办理，否则不予受理。
I felt a great emptiness inside, as if I had been searching for some glimpse, not outside but within myself, and had discovered that there was nothing to be found.
我感到内心极大的空虚，好像我在一直搜寻的短暂的一瞥是来自我的内心而不是外在，结果发现什么都没有找到。
And it's not uncommon to find the fundamental technologies that operate within these mainframes to be more than 15 years old.
而且不难发现，这些大型机内应用的基础技术的存在时间均已超过了15年。
The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen.
窗帘拉到离地面窗框只有一寸，这样就不会被看到。
The advantage of the Resource environment Provider is that it allows environment-specific variables to be stored within the Application server, not in a properties file.
ResourceEnvironmentProvider的优势是它允许在Application服务器中存储特定于环境的变量，而不是在属性文件中存储。
Off-the-shelf search engines to be used within a site are not so sophisticated.
在网站中使用的现成的off - the - shelf搜索引擎就没有那么成熟了。
Enter the URL for your locally running Rails server. the Rails project does not have to be running within Eclipse.
输入在本地运行的Rails服务器的URL Rails项目不必运行在Eclipse中。
And not all schemas allow other schemas to be embedded within themselves.
也不是所有模式都允许其他模式嵌入自己内部。
More narrowly, whether or not you choose to model a particular construct within any of those approaches should also be a consideration of your own development process.
更详细地说，不论您是否选择在任意那些方法中构建一个特别的模型，这也应该是对您自己的开发过程的考虑。
First, there is often a time to market factor to consider: sometimes if a solution cannot be delivered to market within a specific time window, the project is not worth completing.
首先，经常有一个快速上市的因素需要考虑：有时如果在一个特定的时间段内一个解决方案不能交付到市场，那么这个项目就不值得完成。
If the value is not within warning limits, it is assumed to be OK.
如果该值不属于警告的范围，那么它将被认为是OK。
Across the world, if not within nations, globalisation can be claimed to be making people more equal, not less.
姑且不论一国之内，就全球而言，可以认为全球化让人们更加平等，而不是相反。
Any relationship between messages must be specified within the message itself and not tied to any implicit relationship that may be offered by the transport itself.
消息之间的任何关系都必须在消息本身中进行指定，而不要绑定到传输本身可能提供的任何关系。
The study also shows that big brains like humans' might not be the only way to produce a cumulative culture within a species.
研究还表明，拥有像人类大脑般大的脑部可能并不是物种进行文化累积的唯一方式。
Note that any work that must be done within the user process's context must be done before returning; you will not have access to that context later.
注意：必须在返回前完成任何必须在用户进程上下文中完成的工作，因为随后是不能访问用户进程上下文的。
Vietnam does not produce denim, but Indonesia does, and its denim can be exported tariff-free within ASEAN to sew into jeans.
越南不产劳动布，但印尼产，且其劳动布可在东盟内部免关税出口，用于缝制牛仔服。
It is not uncommon for multiple methods of use to be applied even to the same data domain within a large enterprise environment.
在大型的企业环境中，同时应用多种使用方法(甚至是对同一数据领域)并不罕见。
I wrote them not to be published but because there is an impulse from within.
我写它们不是为了出版，而是内心的驱使。
It may be quite useful to know that although a new algorithm is not optimal, it is within 12.3% of optimal at worst and 4.7% on average.
虽然新的算法不是最佳的，但它在最坏的情况下离最优值只差12.3%，平均只差4.7%，知道这一点也许很有用。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Most data responses, however, are already specified to not be stored within the browser cache.
但大多数数据响应均已指明不存储在浏览器的缓存之内。
Note that the OVERLAPPED field within the extended structure does not necessarily have to be the first field.
注意OVERLAPPED字段不要求一定是这个扩展后的结构的第一个字段。
Prior to the present outbreak, Angola was not considered to fall within the geographical “hot zone”, thought to be in central and eastern Africa, for outbreaks and sporadic cases of this rare disease.
在本次暴发之前，未将安哥拉考虑为属于这一罕见疾病暴发和散在病例的地理“热区”。据认为，它在中部和东部非洲。
Another is that the pure investment Banks are packed with very highly paid, headstrong individuals who would be hard if not impossible to accommodate within any other company's culture.
另外一个原因是专业投资银行的员工个个薪酬丰厚、头脑固执，他们难以屈就企业文化与己不相适应的其它公司。
By rejecting certain requests, ARFM ensures there is ample capacity available to ensure that those requests not rejected can be handled within the service policy goals.
通过拒绝某些特定请求，ARFM确保具有充足的容量来在满足服务策略目标的情况下处理未拒绝的请求。
And given the poor reputation of Chinese cars, which tend to be cheap rather than reliable, it is not surprising that the new car has failed to cause much of a stir within the industry.
况且中国汽车由于一向只追求廉价不注重可靠而声名扫地，所以这款新车未能在业内引起太多轰动，也就不奇怪了。
And given the poor reputation of Chinese cars, which tend to be cheap rather than reliable, it is not surprising that the new car has failed to cause much of a stir within the industry.
况且中国汽车由于一向只追求廉价不注重可靠而声名扫地，所以这款新车未能在业内引起太多轰动，也就不奇怪了。
应用推荐