It would not be fair to conclude from any of this that the Kremlin is guilty as charged.
克里姆林宫如同受指控般感到内疚，由此得出任何结论都可能是不公平的。
The resulting stream of charged particles, called the polar wind (not to be confused with the planetary wind), accounts for 10 to 15 percent of Earth's hydrogen loss and almost its entire helium leak.
由此形成的带电粒子流，就叫做“极地风”(polarwind)，可占地球氢元素泄漏过程的10 ~ 15%，而几乎所有的氦气就是以这种方式脱离地球的。
Of course, if not fully charged at night it may have to be recharged during the day-when electricity rates can be up to five times more expensive.
当然，如果夜里没能充满电，那么就需要在白天继续充——电价在那时会贵5倍。
Repair fees including towing fees, costs of parts and labor costs caused by warranted detects will not be charged to customer during warranty period.
在质量保证期内， 由于质量保证范围内的缺陷所产生的车辆修理费用 （包括拖车，零件费用和工时费用）将不向客户收取。
Your upper hand does not have a floor or a prop to hold onto so your upper hand has to be charged doubly more than your bottom one.
你上面的手没有一个地板或者支撑物来支持，所以你上面的手必须比下面的手加倍充电。
Waiter: I'm sorry, madam. Do you wish to try something else? That would not be charged, of course.
服务员：很抱歉，女士。您想尝尝别的菜嘛？当然是免费的。
Any interest charged on debit balances which is not paid at the close of an interest period will be added to the opening balance for the next interest period.
利息期间期末未付的借方余额的利息将加至下一利息期间的期初余额。
The cases are returnable, carriage forward to our warehouse. If not returned, they will be charged at USD3.50 each.
箱子需退回，请送回我方的仓库，否则每只箱子追加3.50美元。
Check all documents to ensure shipment may be carried. The check shall not include the rates charged.
检查所有文件以便装运，检查不包括对运价的检查。
If you do not know your credit score, you may be charged more than you ought to be.
如果你不知道你的信用评分，你还可以收取超过你应该加以利用。
The interest rate to be charged for access to funds has not been decided-a detail that delayed the Greek rescue package for weeks.
这些都不清楚。有权使用基金的收费利率并未制定——此项细节使得希腊营救计划推迟了数周。
Those charged with serious criminal offences will be brought to justice, while those not charged with criminal offences or only with minor offences will be properly settled.
对于涉嫌严重犯罪的，将依法予以公正处理；对不涉嫌犯罪或违法情节轻微的，将予以妥善安置。
If you want to refund a ticket before departure long enough, say 15 days, you will not be charged. That is to say, you can get a full refund.
如果你在出发前较长时间，比如15天，办理退票的话，是不会被收退票费的。也就是说，你能获得全额退票。
Ulysses charged his son not to betray that he knew him to be other than he seemed .
尤利西斯告诫儿子不要让人看出他知道这个人是假扮的。
How many of you have tried to start a car at some time or another with a flat battery, or even worse one that is not as charged up as it should be.
有多少你试图启动汽车在一段时间或其他与一个单位的电池，或者更糟的是一个没有收取，因为它应该是。
You may not be aware of this but the chassis of your vehicle is actually connected to the negative terminal of your battery. So your car is actually negatively charged.
你可能有所不知，你车的底盘其实连接着电池的负极，所以，你的车其实是带负电荷的。
Interest will be charged to your account from the purchase date if plan balance is not paid in full within 90 days or if minimum monthly payments are not made.
如果90天内未还款，或还款金额不足最低还款额，将从你购物之日起收取利息。
It is not allowed to provide accommodation to others without permission. Otherwise the resident will be charged costs appropriate to a high level hotel.
凡在房间内留宿他人者，将视情节给予处分、并按涉外旅馆的最高住宿标准收缴住宿费用。
Then he laid me down, and addressing Bessie, charged her to be very careful that I was not disturbed during the night.
随后他扶我躺下，并吩咐贝茜千万小心，在夜里别让我受到打扰。
If you have a personal transponder or account, it may not transfer to the rental vehicle and you will be charged a toll violation.
如果您有一个私人的移动雷达我们不允许把它安装在租赁车上否则将被处罚。
If you have a personal transponder or account, it may not transfer to the rental vehicle and you will be charged a toll violation.
如果您有一个私人的移动雷达我们不允许把它安装在租赁车上否则将被处罚。
应用推荐