Stepfamilies are rapidly becoming the norm, not the exception.
重组家庭正迅速变得司空见惯，不再是个例外。
Often it's the rule and not the exception.
通常这无一例外的成了一条不成文的规则。
This seems to be the rule, not the exception.
这看起来像规则而不是例外。
You are not the exception, not just a few.
你绝不是例外，更不曾孤立。
In this office, hard work is the rule, not the exception.
在这个办公室里，努力工作是法则，而非例外情况。
Brooks: Software is not the exception; hardware is the exception.
布鲁克斯：其实软件并非是个例外；真正的例外是硬件。
Trifles always came together, the message was not the exception.
事情总往一块赶，短信也不例外。
Such forbearance is the rule among central Banks, not the exception.
这类节制在中央银行里是一种规则，而不是例外。
Local hostility toward such land grabs is the rule, not the exception.
当地人对于土地侵占充满敌意是司空见惯的，而非特例。
Another form of chaos erupts when heroics becomes the norm, not the exception.
当装腔作势变成标准，而不是混乱的时候，另一种形式的混乱爆发了。
Work, such as working with patients; disease is not the exception, with more than.
带病工作，如带患工作；病不除，患不止。
Dual-career marriages seem to be the rule, not the exception, in the money driven 1990s.
在金钱驱使的九十年代，双职工家庭司空见惯，似乎没有例外。
Communicate multiple threads with a pipe, not the exception is the infinite waiting, pointing.
多个线程用一个管道通信，不是异常就是无限等待，请指点。
The more good marriages young people see, the more a good marriage becomes the norm, not the exception.
年轻人看到的好婚姻越多，好婚姻就越能成为社会常规，而不是例外。
It's either that or cloud computing is forming a blanket over us, becoming the universal norm, not the exception.
云计算成了天罗地网，成了普世准则，毫无例外。
The writer also refers to science which shows that extreme variability in these areas is the rule, not the exception.
作者还提到科学表明，极端的变异，在这些领域的规则，而不是例外。
I think the answer is both - Stunning catalogue interfaces should become the norm, not the exception to be admired and pointed at.
我的答案是二者得兼。赏心悦目的目录界面应当成为我们的常规，而不是供我们欣赏或者研究的特例。
If we do find primitive life-forms elsewhere in the solar system, it may well be that life is common in the universe-the rule, and not the exception.
如果我们这样做在太阳系的其他地方找到原始的生命形式，它很可能是生活在宇宙中的规则是很常见的，而不是例外。
In our country 'judicial practice, arrested in some places already was not the exception which the criminal activity investigated becomes has had to pass through the procedure.
在我国司法实践中，逮捕在一些地方已经不是刑事追诉的例外而成了必经程序。
A fragmented, pick 'n 'mix cinematic culture, represented on this list by highly referential films such as Kill Bill, Moulin Rouge! And Far from Heaven, is increasingly the norm, not the exception.
一个破碎式的，混合型的电影文化，由这个名单中高度指示性的影片所代表，例如《杀死比尔》，《红磨坊》，《陌路天堂》，这正逐步成为规范而非例外。
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
With the exception of fresh produce and dairy, try not to buy any food.
除了新鲜农产品和奶制品，尽量不买任何食物。
With the exception of using a small microwave oven to heat food, students are not permitted to cook in their rooms.
除了使用小型微波炉加热食物之外，不允许学生在房间里做饭。
This rule is an exception to the above rule of not setting mediation properties during this phase.
本条规则是上述要求不在此阶段设置中介属性的那条规则的一个例外。
They are the exception, not the norm that Ms. Marris implies.
它们只是例外，而不是马里斯女士所暗示的常态。
The same program running as a standalone EXE may not throw the exception.
而同样的程序作为一个单独的EXE运行时可能不会抛出异常。
While some have suggested that genetic "hair-splitting" has inflated the number of new species, recent studies have shown that "taxonomic inflation" is the exception, not the rule.
尽管有些人认为，基因上的“吹毛求疵”带来了太多的新物种，但最近的研究显示，分类学上的“通货膨胀”只是例外，并非常态。
While some have suggested that genetic "hair-splitting" has inflated the number of new species, recent studies have shown that "taxonomic inflation" is the exception, not the rule.
尽管有些人认为，基因上的“吹毛求疵”带来了太多的新物种，但最近的研究显示，分类学上的“通货膨胀”只是例外，并非常态。
应用推荐