The dark hair had crept down upon the wide forehead; the face seemed strangely long, but in it there was not that beautiful and chaste repose which we expect to find in the faces of the dead.
宽阔的前额上黑发披覆，脸仿佛出奇地长，但是在这张脸上，找不到一般死者的那种美丽、朴素的安祥。
McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.
McWhorter承认正式的语言并不是绝对必要的，也没有提出任何激进的教育改革——他实际上是在为失去一些美丽但相对不实用的东西而悲伤。
We're being promised not only that we'll see the slates, but that they'll in fact be running the beautiful UI.
我们得到的承诺是我们不仅仅会看到平板产品，事实上它们还应该在漂亮的用户界面上运行。
That is not to say there are not roads in the US's largest state - there are, and beautiful ones at that. But they access only relatively small areas.
但这并不是说在这个美国最大的州里没有公路——公路是有的，而且有很美丽的公路，但这些公路只覆盖相对较小的区域。
It is important to remember that having everyone understand how the system fits together is critical, not a beautiful metaphor.
重要的是要记住，关键要让每个人理解系统是如何组合在一起的，而不是美丽的比喻。
It may not be the most beautiful chart that you have ever seen, but it graphically displays your business intelligence data, and it took very little code to produce.
虽然它可能不是您见过的最漂亮的图表，但是它图形化地显示了商业智能数据，同时它采用了非常少的代码来生成。
If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours.
当然这外女士要是喜欢的话，我愿意送根插条给她种在她家的花园里。听说英国人的花园很漂亮，到处绿油油的，不像我们的园子都被太阳烤焦了。
And yet we're being promised not only that we'll see the slates, but that they'll in fact be running the beautiful UI.
但是我们得到承诺不仅仅是看到平板产品，事实上它们还应该在漂亮的用户界面上运行。
And I'm just wondering how you respond to that, what is the response of you, because of the pain of the world, and because somehow it is irresponsible to put out art that is not beautiful.
我想知道，您的回应是什么，您对这种观点怎么看，因为我们身边有太多的痛苦，而摒弃那些不美丽的艺术又有些不负责任。
Your belly will begin to show your condition just enough to make you feel proud and beautiful, but not so much that you feel like a waddling house.
你的肚子也会尽量显示你现在的状况，让你感到美丽和自豪，还不会让你觉得像个填满了物件的房子。
The lesson from DAMS is that big is not always beautiful.
建造大坝的教训是：大的未不总是美好的。
WILLIAM MORRIS (the wallpaper designer, rather than the carmaker) suggested that nothing should have a place that is not known to be useful or believed to be beautiful.
威廉莫里斯（墙纸设计师，而非汽车制造者）认为一种既有用又美丽的东西还不曾存在。
Yale also has a physical plant, like this beautiful building that we're in, but that's not part of the endowment either.
耶鲁还有一些实物产业,例如我们所处的这栋漂亮的建筑,但是它们也不是基金的一部分
Only few people know that life is beautiful for lacking something. The so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.
只有很少的人才懂得，人生是因为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳之后，又错过了夜晚的星星。
Only few people know that life is beautiful for lacking something. Theso-called turning-around is that you not only miss the sun in day timebut also the stars at night.
⊙只有很少的人才懂得，人生是因为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳之后，又错过了夜晚的星星。
No one can say that life with childhood, manhood and old age is not a beautiful arrangement; the day has its morning, noon and sunset, and the year has its seasons, and it is good that it is so.
人生被分为童年、成年和老年，谁也不能否认这是一个美妙的安排；一天中有清晨、正午和日落，一年要有四季之分，这样的安排才好。
I just wanted to let you know that I think you're all the way beautiful. Not just pretty, but, you know, smart and kindhearted.
我只想让你知道，我觉得你无处不美，不只是漂亮，而且聪明机伶、心地善良。
I am not bothered by the fact that I will never have beautiful handwriting.
我再也不能写一手漂亮的字，但我一点也不担心。
To be able to love and to move on, it was an extremely beautiful gift that I was not even expecting.
能继续试着去爱并走出一步，这是我从没期望过的美丽的礼物。
I try to go by the William Morris idea of “having nothing in your home that you do not know to be useful or believe to be beautiful.”
WilliamMorris说“家中只有有用的和你认为美丽的东西”，这就是我努力的方向。
Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet crouched a lion that had wings, held up a shield, and cried, 'How saith my Lord that he is not beautiful?'
这时，那个身穿镶金大花铠甲、头戴展翅雄狮头盔的人，举起了一个盾牌高声说：“谁说我的主人不漂亮了？”
Who would not like to look like the beautiful models that are depicted enjoying the product?
试想，谁不想看上去像广告所描绘的那个正在享受该产品的漂亮模特呢？
We not only change in that respect but we also change in our ability to receive the good and the beautiful.
我们不止在这方面变化，我们自己接受美好，和美丽事物的能力也在变化。
At about this time, several people told Marian that she should have a voice teacher. They told her that a beautiful voice can be destroyed if it is not trained.
大概也就在此时，有些人对玛丽安说，她应该有一位声乐老师，他们对她说，如果不经过良好的训练，那么一副美妙的嗓音也会被毁的。
No, the wonder is not that they stray, but that they usually have a beautiful wife and children at home.
他们出轨并没什么好奇怪的，问题是通常情况下，他们的家里都有一个美娇妻，还有孩子。
A successful design is one that meets the expected goals and functions flawlessly as expected - a beautiful design that does not work is a failure.
一项成功的设计能完美无缺的符合预期的目标和功能要求；一个美观但不实用的设计是一个失败。
As he grew, and I watched him stagger about, squeak his first words, and turn into a beautiful little boy, that feeling did not change.
当他逐渐长大，我看着他蹒跚地走来都去，依依呀呀地学会说第一个词，长成一个漂亮的小男孩，这种感觉还是没有改变。
But that fatal ability should not hide the fact that well-applied theories, beautiful and otherwise, can play a crucial role in deciding which observations get treated as facts in the first place.
但是致命的问题始终不能掩盖这样的事实，那就是实用的理论，的确是非常美好的，最为重要的是作为能够决定观测结果如何被正确对待的核心要素。
But that fatal ability should not hide the fact that well-applied theories, beautiful and otherwise, can play a crucial role in deciding which observations get treated as facts in the first place.
但是致命的问题始终不能掩盖这样的事实，那就是实用的理论，的确是非常美好的，最为重要的是作为能够决定观测结果如何被正确对待的核心要素。
应用推荐