Although rain means rain sway, not only round, but every raindrop, after all, only a short fall, I now see rain, has been different from the previous one second.
虽然雨意绵绵荡荡，无止无休，然而每一滴雨珠毕竟只有一次短暂的坠落，我此刻所见雨丝，已与前一秒钟不同。
Energy conservation and potential tourism boosts are not the only reasons that year-round daylight saving has garnered some support.
节约能源和促进旅游业增长并不是全年夏时制获得某些人支持的全部原因。
This time round I stamped my little foot and said I would not move from my house and would do only one interview.
这次我在家站稳了自己的脚，说我不会离开家，而且只接受一次采访。
Only in the fall of last year-not long after the Federal Reserve announced a new round of stimulative asset purchases-did activity pick up.
只是在去年秋天，在美联储公布了新一轮的刺激性资产收购之后不久，经济活动才有了起色。
Not only is the latest round of negotiations mired in difficulty, but the World Trade Organisation’s task is child’s play compared with climate change.
不仅WTO最新一轮谈判陷入困难，而且与气候变化问题比起来，WTO事务就像玩儿童游戏。
Many analysts are now debating not whether Mr Yudhoyono will win, but only whether he will do so in the first round or require a run-off in September.
许多分析师现在不是在讨论尤多约诺是否会赢,而是关于他在第一轮竞选就获胜还是在9月获胜。
As we know, they can only have one; if not there are heavy fines. The children have round, serious faces and look at us westerners with serene wonder.
据我们所知，他们只允许要一个孩子，否则会被重罚。孩子们看着我们这些西方人的时候，圆圆的、严肃的脸上充满了好奇。
I felt like a little child, not a hero, not a warrior, not a lover, only a boy in a big bed, the day turning round him, dreamy and slow.
我觉得自己像个孩子，不是英雄，不是勇士，也不是情人，只是个躺在大床上的小孩儿，世界围着他转，如梦而又舒缓。
When I was at university there were not enough jobs to fuel a milk round proper, and only the truly committed bread-heads were able to find it and climb aboard.
当我还在大学里的时候，因为没有足够的职位，所以也就根本没有任何公司来“巡回招聘”，andonlythetruly commiteed bread-headswereabletofind it and climb aboard.
That is simple to explain: every problem has its two professors may only take into account the one hand, and the textbooks do not talk about the possibility of all-round.
简单地解释即：每一个问题都有其两方面，教授有时可能只考虑到一方面，而教科书讲的可能根本就不全面。
Not only are they a perfect complement to a training routine since they're available year-round in dried, frozen and juice forms, but they taste great.
注册营养师、《超级饮食:借助超级营养塑身》的作者Wendy Bazilian博士说，““它们可以有干燥、冰冻或者做成果汁等形式，所以可以常年作为一般训练的完美补充品；并且味道很棒。”
We feel good about the game, not only for the atmosphere I know it will generate, but also for our chances of getting through to the next round.
我们队比赛感觉不错，不仅是我知道球迷会给我们巨大的支持，而且我们晋级的机会也很大。
Could Sacramento really have not done better? Only one first-round pick?
国王队真的没做过更好的交易？只有一个首轮签？
I had only just noticed that she was not inside when, looking round me, I saw Marguerite walking towards me in the company of a woman I had never seen before.
一看到她不在马车里，我就向四周扫了一眼，看到玛格·丽特正由一个我过去从未见过的女人陪着徒步走来。
The way they got round the problem was worth learning. It not only guaranteed the benefit of the factory, but was also in the interest of the workers.
他们办理这个题目的方法值得鉴戒，他不但包管了厂房的长处，并且符合工人的长处。
Don't say the circle of month a person not round disappointed, don't say only wish a person to is long-last, a long distance totally lovely wish.
不去说月圆人不圆的惆怅，不去说但愿人长久，千里共婵娟的祝福。
Pulls one round to move the whole body, is not only suitable for the Chinese economy and the exterior relations, similarly is suitable for China domestic each "the power" between the main body.
牵一发而动全身，不仅适用于中国经济和外部的关系，同样适用于中国国内各“动力”主体之间。
PE is an all-round education involving not only the education of the body but also the mind.
体育不是有别于或脱离于精神的身体教育，而是包括身体在内的对人的全面教育。
This also is not the only confused, senior people thought that as the Internet market hot bring a new round of foam, whether the product homogeneity on and talent malicious competition.
这也并不是唯一的困惑，有资深人士认为随着互联网市场的火热是否带来新一轮的泡沫，届时上演产品同质化、人才的恶意竞争。
There's no earthly reason for not getting here on time; you only live round the corner.
不准时到达这完全没有道理，你就住在附近。
Generally, a round should be cancelled only in a case where it would be grossly unfair not to cancel it.
一般来说，一轮比赛在非常不公平的情况下进行才应该被取消。
These days, advertisers not only offer free samples, but free cars, free houses, and free trips round the world as well.
目前，做广告的人不仅提供免费样品，而且还提供免费汽车，免费住房，免费周游世界。 。
These days, advertisers not only offer free samples, but free cars, free houses, and free trips round the world as well.
近来做广告的人不仅提供免费的样品，而且提供免费的汽车、免费的住房，还提供免费周游世界。
They may be able to get part time work, but this may only be seasonal, eg over busy weeks such as Christmas not guaranteed all year round.
他们也许能兼职的工作，但是这也许仅仅是季节性的，比如在繁忙的星期，如圣诞节一年到头得不到保障。
When they reach the camp, it is full not overflowing and only those in greatest need are given food There Simply is not enough of anything to go round.
当他们达到营地后，他们发现那些营地不是暴满也是拥挤不堪了。食物只分配给那些急需的人。那里几乎没有什么东西可以看。
Not only would he round them all up; he would also round up and expel their children who were born on American soil and are therefore American citizens.
他不仅会把这些人圈禁起来，还会把出生在美国土地上并因此成为美国公民的他们的孩子也圈禁起来和驱逐出境。
That night the news spread fast round the village, but did not reach Gabriel, whose dreams were only of Bathsheba.
那天夜里，消息传遍了整个村庄，只有盖伯瑞尔不知道，因为他脑子里只有芭丝谢芭。
That night the news spread fast round the village, but did not reach Gabriel, whose dreams were only of Bathsheba.
那天夜里，消息传遍了整个村庄，只有盖伯瑞尔不知道，因为他脑子里只有芭丝谢芭。
应用推荐