So not only has there been no rebalancing on the interest-rate front, but in fact the imbalances have been exacerbated.
因此，不只是在利率方面没有重归平衡，事实上不平衡加剧了。
Yes, there is a plan and purpose for us all and, I think, I am not the only one in my community who has a nine-year-old hero.
是的，我们人人都有了目标和计划，我想，在我们社区里，九岁的他不仅仅只是我一个人心目中的英雄。
Most noticeably of all, there has been no looting, and I’m not the only one curious about this.
而最引人注目的是震后日本并没有出现抢夺的风潮，绝非仅我一人对此感到非常地好奇。
Not only has he been to London but also he worked there for a time.
他不仅去过伦敦，而且还在那里工作过一段时间。
I think that, as a subject, there is this something that only an older generation has and the young people do not possess.
我想这中间有一些东西只有老年人才能表现，因为年轻人尚未经历那个过程。
I think that, as a subject, there is this something that only an older generation has and the young people do not possess. It is because they lived that much more.
他兴奋地说：“我认为，作为一门学科，有些东西只能在老一代的人身上找到，而年轻人身上没有，因为老年人活得更久。”
Examining the message element, you will notice that the attachment corresponds to a part, not an element, and there are multiple parts although a correct WSDL has only one part per message.
检查消息元素，您将发现附件对应一个部分，而非一个元素，而且有多个部分，尽管一个正确的WSDL每个消息只有一个部分。
This design presents a reasonably secure system; as long as each voting user has one and only one acceptable E-mail account, there is reasonable assurance that users could not vote twice.
这种设计可以得到一个比较安全的系统；条件是每个投票的用户都有且只有一个可以接受的电子邮件帐号，这样就可以保证每个用户都不会投两次票。
Because the model has not been changed, there are no modeling changes; only workspace changes, as shown in Figure 10.
由于未对模型做更改，因此没有建模更改，只有工作空间更改，如图10所示。
Wing Commander Green has been there before—and not only in a fighter plane.
皇家空军中校格林以前曾经历过，不仅仅是驾驶战斗机。
Not only has their been many different sightings of ghosts, but there has been paranormal activity linked to real life events in the past that simply cannot be explained.
这些地方出现的幽灵不仅形象各异，还有与现实世界中发生过的事件相联系且难以解释清楚的灵异现象。
In the event it proved a nervous moment-there were only two bidders-and whoever acquired it has not been showing it off.
在活动中拍卖它的时刻确实令人紧张万分——只有两个出价人——后来拍得它的人，无论是哪位，也没拿它出来炫耀。
It can however surely not be placed in the front ranks. Only when Manchuria has been occupied and its position there consolidated can it be thought of, to make a drive in a northwestern direction.
只有当满洲被完全占领且其地位被巩固之时才可能去虑及向西北方向前行。
Patton says in the last five years, there has been an effort to clean up the air within the two ports, and they are not the only ones.
帕顿说，过去五年来，他们一直努力清洁这两座港口的空气。
Not only is Facebook more than just another Web site, Milner says, but with 500 million users it’s “the largest Web site there has ever been, so large that it is not a Web site at all.”
不仅是因为Facebook和其他的网站都不同，米尔纳说道，拥有5亿个用户的Facebook“是有史以来最大的网站，大到根本不能用网站来定义它了。”
Not only is Facebook more than just another Web site, Milner says, but with 500 million users it's "the largest Web site there has ever been, so large that it is not a Web site at all."
不仅是因为Facebook和其他的网站都不同，米尔纳说道，拥有5亿个用户的Facebook“是有史以来最大的网站，大到根本不能用网站来定义它了。”。
However, there is already a competing service, that not only has a 1996 looking website, but also an introductory video.
可是现在已经有同类服务出现了。 他们不仅也有网站，还有宣传视频呢。
The initiative has since then reduced polio incidence by more than 99% and there are only four countries worldwide which have not fully stopped wild poliovirus transmission.
自那时以来，该行动已使脊髓灰质炎发病率下降99%以上，并且全世界目前只有4个国家尚未完全终止野生脊髓灰质炎病毒传播。
"There have been times in the past when CNN has been criticised for being neutral-not only non-partisan, but not really having positions," says Mr Whitaker.
“过去曾经有一段时间CNN因为其报道的中立性(不仅仅是没有了党派性，而甚至是平庸到没有任何立场可言)而受到批评”，Whitaker先生说。
Since the phenomenon of accusing children of witchcraft emerged only within the last 10-20 years (and in Nigeria more recently), there is hope that it has not yet become deeply entrenched.
由于这一现象仅在过去的一到二十年间才开始显现(尼日利亚更是最近才出现)，人们还是希望这个问题并没有更深层次化、复杂化。
With the Groovy ArrayListRentABike implementation, not only are there fewer lines of code, complexity has been reduced by having one less module to create and maintain.
有了GroovyArrayListRentABike实现，不但减少了成行的代码，而且由于少创建和维护一个模块，复杂性也降低了。
I do not know may be laughter when the face yesterday, today has disappear yesterday dynamic figure, today there are only cold on the body, yesterday pulse beating heart has stopped beating today.
也许不知什么时候昨天还欢笑的脸，今天就已消失不见，昨天还充满活力的身影，今天就只剩下冰冷的躯壳，昨天还怦怦搏动的心，今天就已经停止跳动。
AM: It is, because there has been recent information saying that not only him, but the shooter at Fort Hood.
我：是啊，因为最近有信息说不仅他，还包括一个在胡德堡的枪手。
There is also a push to recognize Luxembourgish, the only national language of a member state that the union has not made official.
还有人主张将卢森堡语列为欧盟的官方语言，它是唯一未获承认的欧盟成员国官方语言。
In addition, if baked beans out of the oil, then that has changed, not only alcohol was reduced, and there will be astringent and sour.
此外，如果烘焙的豆子出油，则表示已经变质，不但香醇度降低，而且会出现涩味和酸味。
Not only has aspirin saved many people's lives by reducing fever and helping stop pain, but there are also other things that aspirin can help with.
通过消热止痛，阿斯片林不仅拯救了许多人的生命，而且还帮助了许多其它的事情。
Not only has aspirin saved many people's lives by reducing fever and helping stop pain, but there are also other things that aspirin can help with.
通过消热止痛，阿斯片林不仅拯救了许多人的生命，而且还帮助了许多其它的事情。
应用推荐