The sale was memorable for many reasons, not least its name, "Beautiful Inside My Head Forever".
这次拍卖因为很多原因令人难忘,特别是因为它的题目:《我脑海中的永恒美丽》。
They would miss the beneficial effects of physical activity, not least its tendency to lead to better sleep.
另一方面由于体育活动减少,又会反过来影响到他们的睡眠质量。
Despite the many merits of the $1-a-day measure—not least its simplicity—some argue that looking only at income risks impoverishing the debate about poverty.
尽管每天1美金的衡量标准有诸多优点--尤其简单明了--但是一些人认为只看重收入会使对贫困的争论变得狭隘。
English is not the easiest language to learn—most of its common verbs are irregular and it has a large vocabulary—at least 200,000 words are in common use.
英语不是最容易学的语言——它的大多数常用动词都是不规则的,而且它的词汇量很大——常用单词至少有20万个。
But at least at the beginning, when we approach the book, we should stay on its surface, not dig at least initially too deeply.
但至少在一开始,当我们着手阅读时,我们应该要停驻于其表面,不要一开始就深探。
The recruits were coming to the makeshift Pakistani camps but only in enough numbers to assure the core group's survival not its success, at least not in the short term.
代巴基斯坦军营的招兵已经要开始了,但是只是数量上够并不能保证这个核心团体的成功与否,至少在短时间内是这样的。
Whatever its data warehouse strategy may be, Oracle isn't saying, at least not publicly.
今后甲骨文的数据仓库策略将走向何方,甲骨文并没有表态,至少还没有公之于众。
If not, some analysts fear the decade-old currency zone may not survive, at least not in its current form.
如果这个问题没有解决,一些分析人士担心,有10年历史的欧元区也许不能存活,至少不会以目前的形式存在下去。
Last but not least, the XSL: if instruction executes only if its test succeeds.
最后但并非最不重要的一条指令就是xsl:if,它只在其测试成功的情况下才会执行。
Let's first acknowledge that your decision to use web services as an integration technology will never be justified based on its performance capabilities (at least not within the foreseeable future).
首先,让我认为您所作出的使用Web服务作为集成技术的决定从未基于它的性能来证明它的合理性(至少在可预知的未来之内没有这样做)。
But it should try, not least because its actions in the south influence the east.
但是,它应当作此尝试,尤其因为它在南方的行动会影响到东方。
Although the books disagree somewhat about Pakistan's prospects, they are not far apart on at least one important aspect of its past.
虽然这两本书在巴基斯坦的前景问题上有点不一致,但它们至少在过去重要的一面观点相去不远。
Such technology may not see action for some years to come, or at least until NASA sorts out its space exploration plans.
这样的技术可能并不会在未来几年内得到实践,或者至少得等到国家宇航局整理其空间探索计划。
Apple, of course, is not going to pre-announce their products, and neither will any of its suppliers, at least not on the record.
当然,苹果并不打算提前公开其产品,它的供应商也都不会泄露天机。至少过去没有这种先例。
If crawling the Web empirically and without commercial bias is the moral duty of a search engine, Baidu is, at least in the eyes of its competitors, not a moral company.
如果说不带任何商业偏见地抓取网站是一个搜索引擎的道德义务的话,那么,至少在竞争者眼中,百度不是一个有道德的公司。
Everyone knows a military strike against its nuclear sites would be fraught with danger, not least that Iran would soon be back in the nuclear business with bigger scores to settle.
每个人都知道向核设施发动军事进攻是充满危险的,尤其是伊朗会很快回到有关核的问题上来,用更加强大的筹码解决。
Amazon is already well placed to offer these, not least because of its high level of customer service.
亚马逊已经准备好提供这样的服务了,服务决不会差,因为它的客户服务水平一贯很高。
Britain at least does not have such an inventory problem, because its rigid planning laws prevented a house-building boom.
而至少英国没有这种存货问题,因为它严密的规划法令防止了新建房屋建筑市场的井喷。
Our civilisation will not survive in anything like its present form, but we can at least aim for a managed retreat to a saner world.
我们的文明将无法以任何一种目前的形式维系,不过我们至少能有目标地稳步后撤,回到一个更理智的世界。
Iceland has kept out of the EU, not least to safeguard its cod-fishing quotas.
冰岛一直置身于欧盟之外,这不仅仅是为了保证其捕捉鳕鱼的配额。
Yet for all its structural and cultural problems, Europe has started to change, not least because America's venture capitalists have recently started to export their model.
尽管有这些结构性和文化性问题,欧洲已经开始转变,尤其是当美国创业资本投资人近期开始输出这种模式。
Second, Lenovo wants to make its businesses outside China more competitive-not least by adopting the same efficient, low-cost manufacturing techniques.
第二,联想希望使其海外业务更有竞争力——特别是通过采用在国内十分有效的低成本制造技术。
Not least because of its gigantic population, some observers have started to talk of Facebook in terms of a country.
不仅仅因为它庞大的会员数,一些观察家也开始将脸书作为一个国家来评论。
He will desperately want the new plan to succeed, not least because its failure could unseat him.
他非常渴望该项计划能够成功,不仅仅因为如果失败的话,他很可能丢失财长一职。
The Catholic Church is perpetually short of priests, not least because it limits its recruitment to well-educated celibate males.
天主教会始终都缺乏神父,尤其是因为它限制了招收受过良好教育的独身男性。
Their book about the experience, Hostage, is a gripping read, not least in its account of the different devices each deployed to keep a grip on sanity.
他们所著关于人质经历的书,非常值得一看。尤其是其中对用各种方法保持神智健全的描述。
The technology giant has long been a champion of open standards—not least, many say, because it makes most of its money from its huge services arm.
这个技术巨头长期以来一直都是开放式的标准的倡导者,据说很大程度上是因为该公司的利润大多来自于其服务部门。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
审判固然有严重的缺憾,但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
审判固然有严重的缺憾,但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
应用推荐