(a 20-year-old sailboat in good condition may command a price not much below that of the same model that is 15 years old in similar condition.)
(一艘20年之久的状态良好的帆船可能不比15年之久的同型号帆船便宜多少。)
In other words, constant fidgeting may not be a disease that needs a medication. It might just be a sign, around the globe, of the condition known as childhood.
换句话说，总是坐立不安未必就是一定需要药物治疗的疾病，也许它就是在全球各地被称作童年的一种表现。
He had thought so little of the patient, that he was not in a condition to answer it.
他在这之前很少想到过病人，所以不知道该怎么回答才好。
Doctors were unable to provide a medical explanation for her condition but believe the various parts body are out of sync and so are not developing in a co-ordinated manner.
医生们对她的情况不能做出任何医学上的解释，但他们相信她身体的许多部分都生长没有同步，因此生长不协调。
The idea of the pharmaceutical industry inventing, and promoting, a medical condition in order to cash in on its treatment is not a new one.
医药行业为了赚钱，发明并宣传一种药品的疗效，这种想法并没什么新意（本句话求指正）。
There is doubtless something of Larsson in Mikael Blomkvist, the trilogy’s out-of-condition editor of Millennium magazine, who enjoys great success with women when not working 16 hours a day.
倒是《千禧杂志社》身体欠佳的编辑米高•布洛姆奎斯特对拉尔森有几分肯定。 米高•布洛姆奎斯特因萨兰德这个女孩形象享受着巨大的成功而不用每天工作16小时。
Still it must be noted that Dallas nudists are produced by the same society where obesity has become a condition of epidemic proportions, not only in Dallas but nationwide.
要特别说明的是达拉斯的裸癖者的肥胖不仅是由达拉斯的社会肥胖人口泛滥成灾造成的，全国都如此。
The woman, who spoke on condition of anonymity because she was not authorized to talk to the media, found a job at another U.S. company in the same sector.
这位女士，由于未被授权向传媒发表讲话而匿名，已经在同样行业的另一间美国公司找到工作。
A 20-year-old sailboat in good condition may command a price not much below that of the same model that is 15 years old in similar condition.
一艘20年之久的状态良好的帆船可能不比15年之久的同型号帆船便宜多少。
Our modern lifestyle is thus a necessary, but not a sufficient, condition for the high prevalence of obesity in our population.
我们的现代不良生活方式是个必然因素导致肥胖，但并不是致使我们整体人口数量中肥胖人口快速蔓延的全部原因。
That is a necessary but not a sufficient condition, as the type of rock involved, called carbonaceous chondrite, is found in other asteroids, too.
他有两方面的证据：第一，现存的灾难性撞击的残骸与Baptistina和她的后代有相同的成分，这是必要条件，但并非充分条件，因为含碳的球粒状陨石在其它小行星上也有；
In rejecting utility as a measure of value, they arrived at a labor cost theory of value, wherein utility was regarded as a condition or prerequisite of value but not as a measure of it.
在拒绝将效用作为价值量度的同时，他们形成了价值的劳动成本理论。在该理论中，效用被认为是价值的基础或先决条件，但不是价值的量度。
A cohort study is one in which a group of subjects are followed over time and compared with another group who are not affected by the condition being studied.
队列研究是一组研究对象根据时间进行随访，并与另外一组不受研究条件影响的对象进行比较。
In our model then, interpretation becomes one of a number of ways of getting to a "now moment" and moment of meeting, but such verbal exchanges are not a necessary condition for change to occur.
而在我们的模型中，交互作用成为达到“此时此刻”的“当下的会面”一些方法，但是这些动态的交互并非产生改变的必要条件。
For a few days in the busy and sleep late, the skin is easy to take, what also not blain blain intestines and stomach comfortable condition, to give yourself the three days of rest time.
在连续几天的忙碌和晚睡后，皮肤很容易冒痘痘，肠胃也不甚舒服的状况下，给自己三天的休息时间。
Deficiency: a condition found not to be in compliance with the requirements of the relevant convention.
缺陷：发现的不符合有关公约要求的一种状况。
Diabetes is a metabolic condition in which the body does not form sufficient quantities of insulin or in which the insulin that is formed does not have sufficient effect.
糖尿病是机体代谢状态中不能形成充足的胰岛素或胰岛素不能产生足够的作用。
Matter does not exist in the Universe under the condition of gravitational magnetic field of a given environment, forces, appearance of a matter, according to a strength which is created.
因为宇宙中并不存在物质，那只是在特定的磁引力场环境下，根据场强的不同表现为物质。
Many teachers still are not able to use computers themselves, and a lot of schools are in poor condition, and do not have electric power.
许多老师自己都还不会使用电脑，很多学校条件很差，根本没有电。
We not only take a fitting factor in the equation, but also put one in the approximation of second initial condition.
我们不仅在方程中加了一个拟合因子，而且在逼近第二个初始条件时也加了拟合因子。
Were it a determination or order inhering in things themselves, it could not precede the objects as their condition, and be known and intuited apriori by means of synthetic propositions.
如果它是事物的组成部分或者事物的顺序，那么它就不能成为先于物体的条件，并且不能用先验归纳的命题来被感知为先验的。
So while I do not think I was born in a condition of the family still can.
而我却不那么想，我出生在一个条件还算可以的家庭里。
In spite of the fact that arduous conditions tempered a lot of talents, the most important factor is people, not condition.
尽管艰苦的条件下调制出了大量的人才是事实，但最重要的因素是人，而不是环境。
The theory and model of interoperation, putting forward by this paper in a condition of having not standard in GIS, provide one method and approach to different GIS systems of digital city fields.
本文提出的互操作理论及模型，在GIS还不十分规范的情况下，对“数字城市”建设中的不同GIS系统实现互操作提供了一种途径和方法。
The theory and model of interoperation, putting forward by this paper in a condition of having not standard in GIS, provide one method and approach to different GIS systems of digital city fields.
本文提出的互操作理论及模型，在GIS还不十分规范的情况下，对“数字城市”建设中的不同GIS系统实现互操作提供了一种途径和方法。
应用推荐