The reference point should be his right foot, not his left, looking at the images from behind it doesn't look like offside to me.
应该以他的右脚作为参考点，而不是左脚，从赛后的录像来看，我并不认为那是一次越位。
A checkup revealed a small tumour on the left lower lobe of his lung, but it had not yet metastasized.
一次检查显示，他的肺部左下叶有一小块肿瘤，但尚未扩散。
His move to the left was not a sudden leap but a natural working out of ideas.
他左倾的转变并非突然，而是思想发展的自然结果。
Green, a dentist from England, left most of his money to the nurse who worked for him if in 5 years she would not wear any kind of make-up or jewel or go out with men.
来自英国的牙医格林，把大部分钱留给为他工作的护士，如果5年内她不化妆、不戴首饰、不和男人交往，他就把钱留给她。
"Not I," stammered the Marionette, who had hardly a breath left in his whole body.
“不是我。”木偶屏住气，结结巴巴地说。
But I'm not Chris, I'm that girl Susan, using my memory, and his diary I found after one year since he left, writing down these last words.
但，我不是克里斯，我是那个女孩---苏珊。我凭借我的记忆和他的日记，在他离开了一年之后，写下了这最后的文字。
People around him seem to want to care for him; they make sure that he is where he needs to be, and that he has not left all his clothes in the dryer before moving on.
他周遭的人们看来似乎愿意照顾他；他们帮他确认他能够正确抵达他想去的地方，确保他在离开时不会把自己的衣服忘记在干衣机里。
They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king's palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.
他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子，儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。
His table being small, and not suitable for the barricade, he had been left in possession of it.
他的桌子太小，对街垒起不了作用，所以就留下给他了。
He, tool was sorry then that, owing to her backwardness, he had not observed her; and with that in his mind he left the pasture.
此时，由于她的退缩不前，他也为自己没有注意到她而感到遗憾；他心里就带着这种遗憾离开了牧场。
However, although he had not left his life in the fontis, he seemed to have left his strength behind him there.
此外，如果说他没把生命断送在陷坑里，但他也似乎感到已在那儿用完了力气。
He did not care whether his name was on the right or left of the poster, and bigger or smaller than Steve McQueen's.
他并不在乎自己的名字是出现在海报的左边还是右边，是比斯蒂夫•麦奎恩的字体要大一些或是小一些。
His body of work is not known either but the legacy that he has left behind is extremely intellectual.
虽然他的作品不为人所知，但他留下的遗产却是非常有内涵的。
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。
Although he and his late wife gave 110 of their works to Harvard's Fogg Museum, his walls were not left bare and he continues to buy.
尽管他和他已故的夫人总共向哈弗大学福格博物馆捐赠了110件藏品，他仍旧拥有着数量可观的藏品，并且从未停止收藏。
But his lack of business experience meant that the company was actually left in the hands of others - not all of whom felt he was a good influence.
但是由于他缺少商场经验，致使苹果公司实际上落到了其他人的手中，而这些人并非所有都认为他有很好的影响力。
His father, Zhuang said, had not known that he would never see his homeland again when they left Nanjing in 1948.
庄灵说，他的父亲在1948年离开南京时，还不知道他将永远也不能再见到故乡。
Although his world had not stopped spinning when his wife left it, the past was more alive in his heart than his present aloneness.
尽管他的世界并没有因为她的离去而停止转动，与现在的孤独相比，过去他的生活更显得精彩有趣。
His departure wasn't just my wish-the board was not unhappy when he left.
他的离开也不如我所想——董事会对他的离开都很不高兴。
When he was only a six-year-old boy, an explosion all but destroyed his hands. Though his left thumb could not be saved, after hours of painful surgery, his fingers were reattached.
当他还是一个六岁男孩儿时，一次爆炸事故炸烂了他的双手，经过几个小时艰难的手术，虽然左手拇指没有保住，但其它的手指都重新接好了。
His path to this Song peak began in 1982, when, as a 19-year-old kung fu prodigy, he left his family's home not far from the Mongolian border and made a pilgrimage to the Shaolin Temple.
释德建早在1982年就来到了嵩山的这处峰顶，当时他还是一位年仅十九岁的功夫奇才，在离开了距离蒙古边境不远的故乡之后，朝圣般的来到了少林寺。
Doctors removed the two new melanomas — one on his temple, another on his left arm — and at least one of his lymph nodes as well, likely to ensure that the cancer had not spread.
医生第二次又切除了他身上的两个黑素瘤，一个长在太阳穴上，另一个长在他的左臂上。幸好他至少有一个淋巴结是健康的，说明癌细胞应该还没有扩散。
But my husband, if left to his own devices, would probably not ever eat another vegetable again.
可是如果让我丈夫做主，他肯定不会再吃任何一种蔬菜。
Our father died in the desert. He was not among Korah's followers, who banded together against the Lord, but he died for his own sin and left no sons.
我们的父亲死在旷野，他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的，他也没有儿子。
Mr Bush told the author Bob Woodward that he would not withdraw from Iraq even if his wife and dog were the only people left on his side.
布什向记者鲍勃·伍德沃德透露，即使最后支持他的只有老婆和狗，他也不会从伊撤军的。
Huang Dongmei's mother left Luzhou after she had divorced her father because she could not forgive his wrongdoings.
因为痛恨丈夫的行为，冬梅的母亲与父亲离婚，随后离开了泸州。
He noticed the heat on his left side, but did not change the laptop's position.
他感到左边大腿有点温热，但他也没有把电脑拿开。
He noticed the heat on his left side, but did not change the laptop's position.
他感到左边大腿有点温热，但他也没有把电脑拿开。
应用推荐