Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
为什么伊拉克不行？
Armand, why are you not here in Paris?
阿尔芒，您为什么不在巴黎啊！
If he's not here in ten minutes, let's go.
如果他十分钟后还不来，我们就走。
If he's not here in five minutes, we'll assume that he isn't coming.
如果他五分钟之内不到，我们就可以认为他不会来了。
Poverty or hunger are things that exist in different countries, not here in Japan.
他说，“贫困和饥饿存在于不同国家，而在日本却没有。
God forbid, if the cancer does come back and I'm not here in two years, I want to be seen to have put up a good fight.
但愿不会发生这种事情，不过如果癌症战胜了我，两年后我已不在人世，我希望人们看到我曾经努力地与癌症斗争过。
The mind can think about them, but justice itself — this perfect, this idea of being perfectly just — that's something the mind can think about, but it's not here in the world.
心灵可以去设想它们，但是正义本身，即完美的正义这个理念，它是可以用心灵去把握的，尽管在现实世界里不存在。
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
在一个以理想而不是血缘来定义的国家，谁应该被允许来这里工作和生活？
"You can't smoke in here," Shaw said.—"Don't worry, it's not tobacco," he retorted.
“你不能在这儿吸烟，”肖说道。—“别担心，这不是烟叶，”他反驳道。
Women can come in here and not feel intimidated.
女人们可以进到这里而不会感觉害怕。
'I'm not safe here, am I?' she asked in a quavering voice.
“我在这里不安全吧？”她用颤抖的声音问道。
I should not be in any danger here, but experience has taught me caution.
我在这里应该没有任何危险，但阅历已教会我谨慎。
May I sit in Peter's chair, as he is not here?
彼得不在，我可以坐在他的椅子上吗？
We are going to be in a conference room not far from here, and we are going to be reviewing every person's performance in this class.
我们将在离这里不远的会议室里，我们将回顾每个人在这门课上的表现。
Oh, were I rich in calm and peace of mind, my grief you then would not here written find!
哦，要是我能保持冷静，心态平和，你就不会在这里看到我悲伤！
We believe in the power of the individual, or you would not be here.
我们相信个人的力量，否则你就不会在来到这里。
That's depressing stuff, but we're not all doom and gloom around here, and some areas in the country have terrific Internet.
那真是令人沮丧的事，但我们并没有就此郁闷和消沉，因为这个国家另有一些地区具备极好的网络条件。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
Does that mean I could not live here in my own house during those 2 days?
这是否意味着在这两天里我不能住在自己的房子里？
His sister wept, and begged him not to go, "If they kill you, dear fawn, I shall be here alone in the forest, forsaken by the whole world."
他的妹妹开始哭泣，并且请求他不要去：“如果他们杀了你，亲爱的小鹿，我就一个人孤零零的在树林里了，被整个世界遗弃了。”
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
Even when the old man's food fell here and there, the son and the daughter in law did not say anything.
即使老人的食物掉得到处都是，儿子和儿媳也没有说什么。
I love this city, especially in the spring, even though I was not born here.
我爱这座城市，尤其是在春天，尽管我不是在这里出生的。
They thought malaria had been eradicated because it's not here [in the USA].
因为这里(美国)已经没有疟疾，他们就以为它已经被消除了。
Because something like this couldn't be happening here, not in Puente Viejo.
因为这样的事情不可能在老桥镇这里发生。
Scientists have discovered that fish here do not flourish in hotter water.
科学家们已经发现，在温度更高的水域里，这儿的鱼生长的并不好。
We need you, blue or not, here, now, in this world.
在这个世界上，我们需要你，忧郁与否，就在这里，就是现在。
We need you, blue or not, here, now, in this world.
在这个世界上，我们需要你，忧郁与否，就在这里，就是现在。
应用推荐