The ideological gate was beginning to swing open: Comrades knew what they had believed in did not work, and were looking for something new.
那时，国内的意识大门逐渐打开：同志们知道他们历来相信的不管用，要找新的去处。
‘I’m not afraid of dying, comrades; this is happiness to die for your country!’
我不怕死，同志们；为你的国家而亡是幸福的！
'a bird's wing, comrades,' he said, 'is an organ of propulsion and not of manipulation.
“同志们，鸟类的翅膀，”他说，“是一个推进前行的器官，而不是用来操纵的器官。”
I was expert on Chinese culture and history, so comrades could not tell me that I did not understand China, as they routinely told outsiders.
我是个中国文化与历史专家，同志们不能对我说我不懂中国——他们对外人例必这样说。
But if I can give a word of caution to my free-spending comrades out there (I'm guilty of this too), make damn sure she's actually enjoying your company and not just your wallet.
如果我能给予我那些随意花钱的朋友一些忠告(我也为此感到内疚)，一定要确定她是真的享受与你的陪同而不只是你的钱包。
The advantage of this is that he does not need to put his gun down to rescue his comrades.
这样设计的好处是士兵无需丢下枪就可以救他的战友。
The rescue team did not move, as they were in shock, seeing the pile of human bones beside this lone survivor. Obviously he had eaten his comrades.
救援队看见幸存者身旁的白骨堆时惊呆了，队员们都远远停住了脚步-显而易见，他吃了飞机上的同伴。
The rescue team did not move, as they were in shock, seeing the pile of human bones beside the lone survivor. Obviously he had eaten his comrades.
但是救援队并没有继续往前走，他们被那堆人骨头吓傻了——很明显，这个家伙把同伴们都吃了。
A few craft were shown, some of our comrades decided to do this, such as the ones over New York city, but this was NOT our plan.
一些飞船被显示，我们的一些同志们决定去做这个，例如一些在纽约城上空，但这不是我们的计划。
The comrades here did not mind particularly.
这儿的同志们都不特别在乎。
He is not likely to succeed as he doesn't have enough experience. What he should do is to learn from the experienced comrades.
由于缺少经验，他不大可能成功。目前他应该先向有经验的同志学习。
Small but good comrades, at least gained brother so that there is no small can seriously I would not touch this game.
小可是好同志，至少虎子哥这么认为，没有小可我就不会认真接触这款游戏。
He urged people not to neglect their family, comrades and loved ones, no matter how busy they are in their work.
他敦促人们不要忘记他们的家人、同事和深爱着的人，无论自己的工作有多忙。
Indeed, many comrades have not yet set their brains going; in other words, their ideas remain rigid or partly so.
不少同志的思想还很不解放，脑筋还没有开动起来，也可以说，还处在僵化或半僵化的状态。
It is often said that the friendship between comrades in arms and classmates is the world's two most sincere and eternal friendship, we have one, should not be happy?
人们常说，战友与同学的友谊是世界上两种最诚挚最永恒的友谊，我们拥有其一，不应该感到幸福么？
Silver paused, and I could see by the faces of George and his late comrades that these words had not been said in vain.
西尔弗停顿了一下，我从乔治及其同伙的表情上可以看出，西尔弗这番话没白说。
I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired.
同志们，我想我与你们在一起的时日不多了，在我死之前，我觉得我有责任将我曾经得到的智慧传授给你们。
But not more comfortable than we need, I can tell you, comrades, with all the brainwork we have to do nowadays.
可是同志们，我可以告诉你们，现在所有的脑力工作得靠我们来做，和我们所需要的程度相比，这些东西并不见得舒服多少。
Many of our comrades looked on the countryside as a plane rather than a solid that is to say they did not know how to look at the countryside from the class viewpoint.
我们许多同志从平面看农村，不是立体地看农村，就是说，不懂得用阶级观点看农村。
Province that "some of the leading comrades in certain counties and districts have not kept abreast of this new feature and have not given more effective leadership in good time"?
这里所说的“某些县、区有的领导同志，未能适应这个新的特点，及时地加强领导”，只是黑龙江一个省是这样的吗？
But this was not true of the whole Party, and there were other comrades who did not think along the lines presented here.
但也还没有全党的转变，有些同志仍旧没有如同现在我们这样想。
But this was not true of the whole Party, and there were other comrades who did not think along the lines presented here.
但也还没有全党的转变，有些同志仍旧没有如同现在我们这样想。
应用推荐