The new subscriber enrolls (establishes an account) with the service provider if not already a member.
如果还不是成员，新的订户向服务提供者登记（建立一个帐户）。
At a fixed exchange rate, a current account surplus not offset by a corresponding voluntary capital outflow will generate an increase in the monetary base.
在汇率固定的情况下，如果没有相应的自愿资金外流，来抵消经常账户盈余，就会造成货币基础的增长。
Not only does it let customers buy things, it lets them create an account, add addresses and access their order history.
顾客不仅可以购物，还可以创建账户、添加地址和访问自己的订单记录。
Federal regulations require Banks to protect individuals, but not commercial clients, against losses from an online savings account hack.
联邦法规只要求银行保护个人的网银安全，而没有针对那些商业账户。
That's not bad, so this takes the air drag into account, and it is not even an approximation.
并不糟糕，算上了空气阻力，这甚至不是一个近似值。
In the BankAccount example, the allowed values for an account balance, part of the account object's "state," are integral to the account object, not orthogonal to it.
在BankAccount示例中，帐户余额允许的值，即帐户对象“状态”的一部分，是帐户对象的一个有机部分，而不是与帐户对象的正交。
If you are writing an online banking portal, do you really want to trust portlet authors not to install a backdoor or create a bug that allows a user impersonator to drain someone's account?
如果您正在编写一个联机银行门户，您是否真的愿意相信Portlet编写人员不会安装一个后门或者创建一个错误，使一个用户模拟者泄漏某个人的账户？
This tutorial does not purport to be an example of security in user authentication; instead, it will demonstrate the usage of XForms in the well-known algorithm for logging in and account creation.
这篇教程的主旨并不是示范用户身份验证的安全性。取而代之，本文将演示如何在众所周知的登录和创建帐户的算法中使用Xforms。
An AFC can not be an intercompany account (if the source is an IC account, the counterpart information will be removed).
AFC无法作为企业间往来账户（如果来源是IC 账户，则对应部分的信息将被删除）。
For the population to stand still, each woman needs to have 2.1 children (one child per parent, plus an extra 0.1 to account for women who die young, are infertile, or otherwise do not have children).
要维持人口不变，每位育龄妇女就要抚养2.1个孩子(每位父母一方抚养的一位孩子不能生育，或者反过来说没有孩子，外加0.1个点补充年轻死亡的女性)。
But editing does not require creating an account or disclosing any personal information.
不过，进行编辑不需要创建一个帐号和透露任何个人信息。
One simple way to do this is to open a bank account in an OFC that does not tax interest payments.
其中一个简单的方法就是在某个不征收利息税的离岸金融中心开设银行账户。
Even this, however, does not give him enough comfort for some things: he does not have an online banking account because of his concern about hacking risk.
但是，即便这样仍无法使他能够泰然接受某些事情：由于担心遭到黑客攻击的风险，他没有开设任何网上银行帐户。
I have not received an account of Pargav's activities, nor have I been involved at all with Pargav since funding.
我从来没有收到过帕加富的活动报告，在我对帕加富的资助完成后我再也没和它有什么关系。
In retrospect, that business of the bank taking money out of an account and dispensing it doesn't work, because Banks don't do that (tellers do, bank officers do, Banks do not).
回顾一下，银行从帐户取出钱并交付那种事行不通，因为银行根本不做那件事(出纳员做，银行主管人做，银行不做)。
But the authors acknowledged that they could not account for all possible variables, and cautioned that it was an observational study that draws no conclusions about cause and effect.
不过，作者们承认未能一一证明所有可能的变化因素，并提醒这是项观察研究，不能就此得出这两者之间存在因果关系的结论。
First-time visitors are willing to play with the service, not filling long web forms for an account they might never use in the future.
如果不用填那些他们以后都不会再次用到的长长的网页表格，首次来访的用户都会愿意尝试服务。
An account of the embassy conversation was relayed to counter-terrorism officials in Washington but the son's U.S. travel visa was not rescinded.
阿布杜勒·穆塔拉布的父亲在大使馆的谈话曾被转述给华盛顿的反恐官员，但当时美国并没有取消他儿子的美国旅行签证。
Not only it is painfully hard to account for all the variables that could possibly impact the project, but also the confidence interval itself can be little more than an educated guess.
不仅需要痛苦地努力计算可能影响项目的所有变量，而且可信区间本身与推测之间没有太大差别了。
It's not in the interest of schools to have an honest, accurate account of dropouts — not just because a high dropout rate makes a school look bad, but also because there's serious money at stake.
诚实准确的辍学统计， 其实并不符合学校的利益；因为高辍学率，不仅使得学校看上去很恶劣，而且还因为它与经费拨款挂钩。
Keep in your mind that only an administrator account, super user or even the root account can let you access to the other machines completely and not simply an access to the connection.
记住只有管理员，超级用户，或者甚至是根用户才能使你完全入侵其它机器，而不仅仅是获得连接而已。
They took away the Register button. In its place, they put a Continue button with a simple message: "Youdo not need to create an account to make purchases on our site.
他们用一个“继续”按钮代替了“注册”按钮，并辅以简单的提示：“您无需注册就能在我们的网站完成购买。
A director or the general manager may not deposit company assets into an account in his own name or in any other individual's name.
董事、经理不得将公司资产以其个人名义或者以其他个人名义开立帐户存储。
"We have an account that delivers a lot of business on several days of the week, not on a seasonal pattern, and that company saved when it put a dynamic pricing scheme across the top, " Powell said.
我们有一位客户，每周好几天都会产生很大业务量，其不是根据季节性的模式预订客房的。
If you're trying to get a job as an account executive at a small company, you may not want to include that you were, say, a Rhodes scholar.
如果你想在一家小公司得到一份业务经管员的工作，你也许不想提到你曾是领罗氏奖学金的研究生(译者注：罗氏奖学金是美国大学历史最长并且也是声誉最高的奖学金)。
What Wright gives us here is an account of the two parts of this story that says this is an account of not one childhood, but two.
这部分怀特让我们了解到，他讲的不是一个童年，而是两个。
What Wright gives us here is an account of the two parts of this story that says this is an account of not one childhood, but two.
这部分怀特让我们了解到，他讲的不是一个童年，而是两个。
应用推荐