Love alone can work for man not against him.
只有爱才能造福人类，而非危害人类。
Love alone can work for man, and not against him.
只有爱才能造福人类，而非危害人类。
Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
只有爱可以使原子的力量造福人类，而不危害人类。
Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
爱不仅仅能释放原子的能量，而且它能很为人们工作而不被反抗。
Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
只有爱才能使原子的力量造福人类，而非危害人类。
Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own.
面对这些可怕的证据，他需要的不是他们对他的信任，而是他自己的信任。
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
But the men that went up with him said, we be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
但那些和他同去的人说，我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。
He is young and inexperienced, but please do not count that against him (look down upon him).
他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city.
乃因以法莲山地的一个人比基利的儿子示巴举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。
She wanted to draw close to him and whisper against his cheek-she did not care what-as she might have done if she had not been a respectable woman.
她想靠近一点，然后靠着他的脸颊低声耳语——她并不在意——并不在意她现在期许的与一位值得尊敬的女性应该做的不相符合。
RL7 will not only have to confront his memories of being human, but fight against the company that makes him and that sees him as dangerous (or possibly just defective).
RL7不仅需要面对它作为人时的记忆，还需要和制造它的公司做斗争，因为公司认为它是危险的（或者可能仅仅是有缺陷的）。
But you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey him.
那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。
When Baldwin came of age he did not renew the treaty, and, instead, began a series of wars against him -fighting on horseback despite suffering from leprosy.
当鲍德温成年时，并没有延长条约的期限，相反，却发动了一系列的反萨拉丁的战争。尽管患有麻风病，但是他还是策马战斗。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
尽管灵魂不断地以邪恶相诱，对他呢喃一些可怕的事情，却从未动摇他，他心中爱的力量是如此强大。
Prosecutors have twice decided not to press charges against him over the land purchase.
公诉人已经两次决定不对他就土地交易案提起诉讼。
It would be an ironic though not entirely surprising ending if - its back against the wall - Goldman eventually tries to make this case about him.
如果高盛到最后让图尔来背黑锅，那将是一个很讽刺的结局，但并不完全出人意料。
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
有人功胜孤身一人，若有二人便能敌挡他。三股合成的绳子，不容易折断。
It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候，已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上，以防儿子在翻身的时候掉下床。
The first is that his trial should not have taken place in Enron’s hometown of Houston because strong local feelings meant that any jury was likely to be biased against him.
其一，受当地人民强烈的不满情绪影响，陪审员可能对斯基林存有偏见，因此，审判不应再安然公司所在地休斯顿举行。
He did not respond when the judge harangued him, would look at none of the evidence against him, and pretended to go to sleep.
法官拿不出什么证据，只是喋喋不休地向他发问，而他则假装睡着，以沉默应答。
Joey says it's not against the law for him to leave, and anyway he's only moving next door.
乔伊说他离开自己的家并不违法，反正他只不过是搬去隔壁。
With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?
我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？
Whatever the Becket cult’s potential for celebrating opposition to public power, after 1174 Henry himself evidently did not see it as directed against him.
所以，不论托马斯信徒如何宣扬反对世俗的公共权力，在1174年后，显然，亨利国王本身已不会认为矛头是指向自己的。
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
大卫又求问神。神说，不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
大卫又求问神。神说，不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
应用推荐