But actually, it is not a wave of chaos; it is a wave of change.
但事实上，这并不是一场混乱的浪潮，这是改变的浪潮。
"A tsunami is a series of waves and the first wave may not be the largest," said a bulletin from the Pacific Tsunami Warning Centre.
太平洋海啸预警中心的公告称，“海啸是一系列的波浪，第一波并不一定是最大的。”
You can show that if you put a detector on either slit the wave probability function changes but that not explaining why it happens, its just saying this is the way it does happen.
可以向别人展示，如果在任何一条缝旁边放一个检测器，波概率函数会发生变化，但是那并不能解释为什么会发生，它只告诉人们变化就是这样产生的。
But now we're talking not about an atomic wave function, we're talking about a molecular wave function.
但现在我们不是讨论原子的波函数，我们讨论的是分子的波函数。
Even birds were missing. Shearwaters, so adept at using waves to increase their speed, could not show off their expertise without a wave in sight.
鸟儿也不见了踪影，海鸥能娴熟地利用海浪来获取速度，没有海浪的话也就没有了炫技的机会。
It's a wave, not a straight line.
生活是不是直线，而是波浪线。
This is part of a new wave of incandescents that come in at slightly lower wattages than their claimed equivalents (to comply with California law requiring greater-but not great-efficiency).
这款灯泡比标明的功率略低(符合加州法律要求的效率应该略大——当然不是很大)。
John Boehner, the House speaker, is a believer, but the freshmen who bobbed into Congress last November on a tidal wave of tea are not.
众议院议长John Boehner相信这一点，但是，乘着去年11月的茶党浪潮步入国会的新人们却不相信这一点。
But it's not simply a large-scale crime wave either.
但是，它也不是一场单纯的大规模犯罪浪潮。
Experts say the coming crime wave is not so much due to poverty as to a poverty of values.
专家们表示，即将到来的犯罪潮，与其说是归因于贫困，不如说是由于价值的缺失。
Henry Ford not only led that wave, but to the Dunnings he was a friend and neighbor who lived minutes away.
亨利·福特并不仅仅是引导这一潮流的人，对邓宁来说，他是住在几分钟路程之内的朋友和邻居。
My interpreter signals with a wave of a finger not to pursue the subject any further.
我的翻译挥了挥手指，示意我不要再继续追问这个问题了。
But that may simply be evidence that investors no longer expect a catastrophic wave of bankruptcies. It does not mean that either companies or consumers are about to open their wallets.
但这可能只是投资者预料不会再有灾难性的破产浪潮的迹象，并不意味着各公司和消费者会敞开他们的腰包。
When we measure its momentum, we are treating it as a wave, meaning we can know the amplitude of its wavelength but not its location.
而当我们测量器动量时，我们将其当做波，这意味着我们能知其波长的振幅，但却无法获知其位置。
Not like this, anyway, painted red as though an angry God had directed a tidal wave of toxic sludge on to this sleepy Hamlet.
无论如何，也不是像这样，似乎愤怒的上帝将一股有毒废水侵袭还在熟睡的小村庄，为它染上了血红色。
Given this potential, why is it that so far, not a single commercial wave-power generator is in operation?
既然潜力如此巨大，那么为何迄今为止无任何一台商用海浪能发电机投入使用。
Like many other security updates, this one triggered a wave of attacks presumably coming from people who wanted to exploit vulnerabilities made public on computers not patched.
和许多其它的安全更新一样，该更新通知引发了一波攻击，大概是有些人想利用还没打补丁的计算机上的漏洞。
While Greece is not a particularly large economy, it has borrowed such large sums that a default might send a wave of damage through Banks in many other nations.
尽管希腊本身并不是一个特别大型的经济体，它所借贷的款额却是庞大，一旦违约，可能波及许多国家的银行，造成一波巨大的损失。
It's got a nice, personal feel to it, though there's not the tidal wave of music you'll find at some other on this list.
虽然在这里你不能看到很多在其他地方都可以找到的音乐，但它的确是一种很棒却又很人性化的体验。
Do not complain, everyone's life will not be easy, but precisely because of these twists and turns in folding wave, acquired a colorful life.
不要抱怨，每个人的人生都不会是一帆风顺的，而正是因为有这些波波折折，才练就出异彩纷呈的人生。
Crews are searching for at least 338 people who have not been seen since a three-meter high wave struck the islands Monday.
救援人员正在搜寻至少338名失踪者，他们是这些群岛星期一遭到3米高的海啸袭击后失踪的。
Not only that, but when a wave threatened to return the seal to danger, the humpback used its massive flipper (at five metres, the longest in the animal kingdom) to nudge it back on.
不仅如此，当一个浪头即将把海豹扫回险境之时，座头鲸还利用它的巨大的鳍状肢(五米长，动物王国中最长的)把它轻轻地推了回来。
You want to ripple the waters, not create a crushing tidal wave.
你要制造的是滔天巨浪而不是像潮汐一样高低起伏。
Where the snowstorms were not a factor, stores prepared for a wave of shoppers using gift cards.
在没受到暴风雪影响的地方，商店为使用礼品卡的顾客流做了准备。
Their turf has been eroded by the ceaseless arrival of barely recognizable celebrities, followed by a wave of top bloggers - not to mention anyone who has the slightest connection to Mrs. Obama.
他们的领地被那些没什么名气的明星、大批的潮流博主侵占了——更不要说那些和奥巴马夫人有着哪怕一丁点儿关系的人。
Without the ocean, the wave does not have the power to be a wave.
没有海洋，波浪没有成为波浪的力量。
But the averages do not necessarily make it easier to link specific weather events, like a given flood or hurricane or heat wave, to climate change.
但是很多人不会把特定的气候状况，例如洪水，龙卷风或热浪和气候变化联系起来。
Such a task meant giving a TV, for example, a way to identify people sitting on a couch and to recognize a certain hand wave as a command and not a scratching of the nose.
例如，对电视来说，就需要识别坐在沙发上的人，识别作为命令的手势，防止把观众挠鼻子的小动作误认为手势命令。
For the purposes of this article, we assume the user does not have a hardware MIDI wave-table synthesizer in the sound card, and, therefore, a software synthesizer was used.
为实现本文的目的，我们假定用户的声卡中没有硬件midi波表合成器，并因此而使用了软件合成器。
For the purposes of this article, we assume the user does not have a hardware MIDI wave-table synthesizer in the sound card, and, therefore, a software synthesizer was used.
为实现本文的目的，我们假定用户的声卡中没有硬件midi波表合成器，并因此而使用了软件合成器。
应用推荐