Some tourists do visit Southampton but the city is first and foremost a port, not a resort.
有些观光者确实去参观南安普敦，不过那个城市首先是一个港口，不是一个胜地。
It sounds like a holiday resort, but not a normal house.
它听起来像是个度假胜地，但不是一所普通的房子。
As he had a weak case and could not defend himself, he had to resort to sophistry.
他理屈词穷，只好求助于诡辩。
Not even the posh seaside resort in Florida where the conference was held could mask what a lousy time it was to be in the nuclear business.
即便是会议举办地佛罗里达州的一派奢华海边度假胜地景象，也无法掩盖核能产业此时的失落。
Yet the spot in question is not a benighted rust-belt city, but Sarasota, florida-a balmy, palm-studded resort town on the shores of the Gulf of Mexico.
然而问题是这些不是发生在一个愚昧落后的城市，而是在佛罗里达州的萨拉·索塔—一个温暖，棕榈树云集的旅游胜地，位于墨西哥湾沿岸。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
That’s not wholly surprising: for most of the year Krynica is a mid-level resort with a largely Polish customer base. All the odder, therefore, to hold a major international conference there.
不过这些并不令人吃惊：多年以来，克雷尼察是以讲波兰语为主的游客聚集的中等水平的旅游胜地，从而在此举办重要的国际会议就显得有些怪怪的。
A radio broadcast went out asking fishermen to bring in larger nets to the isolated area, not far from the posh Sofitel resort that was virtually flattened by the tsunami.
救援人员立刻通过广播向附近的渔民求助，渔民送来了一张更大的渔网。
I'm really looking forward to it (and not just because I get to escape the snow for four days at a resort in San Diego).
我真的期望这次峰会(不仅仅因为我在圣地亚哥度假而躲过了4天风雪)。
“It is better not to fly at all, but if you really have to then offsets are a good last resort, ” he said.
“完全停止乘坐飞机当然更好，但是，如果你确实必须乘坐飞机话，那么，抵消就是最好的终极手段了。” 他说。
"It is better not to fly at all, but if you really have to then offsets are a good last resort," he said.
“完全停止乘坐飞机当然更好，但是，如果你确实必须乘坐飞机话，那么，抵消就是最好的终极手段了。”他说。
If a person offend you, and you are in doubt as to whether it was intentional or not, do not resort to extreme measures; simply watch your chance and hit him with a brick. That will be sufficient.
如果有人得罪了你们，你们要犹豫一番，看看是存心的还是无意的，不要采取极端的做法；只要看好机会用砖块打他一下，那就足够了。
As I say in just about every design article I write, center alignment should be a last resort, not a first.
正如我在所有幻灯片设计的文章里所说的，居中对齐应该是你的最后选择而非首选。
But if the real reason is to delay the job search or as a last resort after failing to secure a job, then it is not going to be a worthwhile exercise.
但是如果读研究生的真正原因只是延缓入职压力，或者找不到工作后的万不得已做法，那么这就完全不值得去读了。
Founded in 1694, it has centuries of experience in dealing with financial troubles, not least in acting as a lender of last resort.
成立于1694年的英格兰银行具有几百年的应对金融危机的经验，而不仅仅是扮演最后的借款人的角色。
The European Central bank, which is not a lender of last resort even to Banks in the euro zone, has been sniffy about lending to countries outside it.
欧洲中央银行曾经自命不凡地向其它地区的国家放贷，现在甚至没有能力向欧元区的银行注资。
This does seem rather a vague palliative, however, and Mr Osman’s occasional resort to unsubstantiated facts and dangling assertions does not help his argument.
然而，看起来这的确是一个含糊的姑息手段，偶尔的未经证实的事实和摇摆不定的断言对奥斯曼的论证并无帮助。
It's not a place where children are force-fed, in fact, staff at the clinic tell me they have had to resort to tube-feeding a child just once in the last two years.
在这里儿童不会被强制喂食，事实上，农庄里的工作人员告诉我他们在过去两年中只有一次需要对一个孩子采取胃管喂食的方法。
And if all else fails, emerging economies have one last resort. They can concentrate on becoming somewhere a spouse would not want to live.
如果其他的所有措施都失效，新兴经济体还可以孤注一掷：他们可以集中精力，把自己变成一个配偶不愿居住的地方。
The place is a bit strange in the sense that it’s a tourist trap but not really a resort — the bungalows are quite dull and a little shabby and the food so-so.
这个地方很奇怪，因为它并不能算作旅游胜地，可以说是游客的陷阱。 这里的平房很单调，有点破旧，食物一般般。
The next destination is Arshan village, a popular health resort located not far from Lake Baikal.
下一个目的地是阿尔尚村——一个离贝尔加湖不远的疗养圣地。
The next destination is Arshan village a popular health resort located not far from Lake Baikal.
下一个目的地是阿尔尚村——一个离贝加尔湖不远的疗养圣地。
This does seem rather a vague palliative, however, and Mr Osman's occasional resort to unsubstantiated facts and dangling assertions does not help his argument. His editors appear to have been lazy.
然而，看起来这的确是一个含糊的姑息手段，偶尔的未经证实的事实和摇摆不定的断言对奥斯曼的论证并无帮助。
This technique should be considered a last resort when you must avoid restarts due to a configuration change and is not recommended for most applications.
这种技术应该被视为最后的手段，对于大多数应用程序不建议使用。
Organizations that do not use application monitoring tools tend to resort to using OS level commands, such as kill -3, which have a severe negative impact to the end user experience.
不使用应用程序监视工具的组织倾向于使用操作系统级别的命令如kill- 3，这会对最终用户的体验造成严重的负面影响。
He said Nordic politicians in the 1990s showed "a lot of wisdom" and did not resort to protectionism while taking risky decisions.
他表示，上世纪90年代的北欧政界人士表现出了“高度智慧”，在做有风险的决定时，并未诉诸保护主义。
He said Nordic politicians in the 1990s showed "a lot of wisdom" and did not resort to protectionism while taking risky decisions.
他表示，上世纪90年代的北欧政界人士表现出了“高度智慧”，在做有风险的决定时，并未诉诸保护主义。
应用推荐