Indeed, the World Cup brought a kind of normalcy to South African life.
的确，世界杯给南非人的生活带来了一种正常状态。
But normalcy is breeding complacency - perhaps because complacency is normal.
但是常态正在滋生自满——也许是因为自满才是常态。
My life is approaching some semblance of normalcy after three days of hibernation.
三天的 “冬眠”之后，我的生活开始慢慢恢复正常。
Of course, in itself even such write downs may not fully suffice to restore normalcy in job creation.
当然，就其本质来说即使这样冲减也可能不足以在创造就业机会方面完全恢复正常。
That was the first of hundreds of nights we would simply have to fake normalcy and hope it felt the same.
这是接下来的数百个夜晚中，我们第一次假装什么都没发生过，乞盼能找回旧时的感觉。
I want to experience these moments with normalcy and satisfaction.
我希望我们能以平常心对待这样的时刻。
Acknowledge the importance of peers in helping to re-establish normalcy.
承认同龄人在帮助重建常态上的重要性。
Then it will settle into normalcy, and will become a complete part of the fabric of the wedding industry.
然后，它会回归正常，成为婚庆行业的一部分。
From what I've seen, Libya is a country tired of conflict and wants to return to normalcy as soon as possible.
我所看到的利比亚是一个厌倦战乱而想要迅速恢复重建的国家。
After the wrenching economic crisis of the past year, people crave stability and predictability-in short, normalcy.
在经历了去年痛苦的经济危机后，人们渴望稳定和可预测性——简而言之，就是常态。
It says school helps to give children whose lives have been completely disrupted a sense of normalcy and security.
基金会表示，学校能够帮助那些生活变得支离破碎的孩子们得到正常和安全的感觉。
People are also taking time to do ordinary, pleasurable things that help give them a sense of normalcy and relief.
人们还花时间做那些虽然普通、却令人愉快，帮助他们获得一种平凡、慰藉感的活动。
And I know people are supposed to fall in love before they reproduce, but i guess normalcy isn't really our style.
我知道，凡人都是先行相爱而后再生儿育女。我想我们就是不按常理出牌。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
吉拉尼·冬拜耶夫（Gelani Dombayev）和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Yet such unconventional measures make the conventionally minded uncomfortable, and they keep pushing for a return to normalcy.
然而，这种非传统的措施让那些持有传统思想的人深感不安，他们不断要求回归常态。
Redmond says the best way to help restore normalcy to peoples' lives is to get them home as soon as possible, as soon as conditions allow.
雷德蒙说，帮助人民恢复正常的生活的最好方法是在条件容许的情况下尽早让他们返回家园。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Near the ruins of Somalia's old parliament, an unemployed traffic officer directs traffic for tips from drivers grateful for a sign of normalcy.
在索马里老国会的废墟附近，一位失业了的交警指挥着交通来赚取小费，小费源自司机们对正常状态的感激。
By giving hope for the future and providing structure and a sense of normalcy, they help to mitigate the effects of conflict, disaster and displacement.
他们给儿童以未来的希望，为其提供某种组织结构，使其有一种常态感，从而降低了冲突、灾难和流离失所的影响。
Or the ability to hit home runs like Mark McGuire. Or acting talent or leadership skills or writing ability, or something other than bland normalcy.
或者选其他的才能，比如表演才能，领导才能，写作才能，而不是选择平淡无奇。
The celebrations for the soccer victory at Tripoli blended into the Eid holiday and helped restore a sense of normalcy to the capital after months of war.
当日，利首都为足球胜利进行的庆祝正好和开斋假期的喜庆气氛融和，帮助这个历经数月战火的城市恢复了些许正常的气息。
The downside of this approach lies in its normalcy: it becomes hard to distinguish the design elements you've extracted because they look like all your other code.
该方法的缺点在于其常态：难以区分您提取的设计元素，因为它们看起来就像您的所有其他代码。
Earthquake survivors return to their homes to collect what they can find, to mourn their losses, and try to find a sense of normalcy in lives that have been ripped apart.
地震幸存者返回家园，收集他们能找到的物品，凭吊他们的损失，并试图从支离破碎的生活中找回某种正常的感觉。
My memory is that the return to normalcy was still in its early stages — that we were still traumatized, still looking back on the events of that awful day almost obsessively.
我的记忆是，那时还只是在恢复常态初始阶段——我们仍然在伤痛之中，仍然笼罩在回顾那可怕一天的阴影中。
Results The aortic valve calcification was the first position in aortic regurgitation(56.9%). Mitral structure normalcy was the first position in mitral regurgitation(63.0%).
结果主动脉瓣返流中主动脉瓣钙化占第一位（56.9%），二尖瓣返流中二尖瓣结构正常者占第一位（63.0%）。
Results The aortic valve calcification was the first position in aortic regurgitation(56.9%). Mitral structure normalcy was the first position in mitral regurgitation(63.0%).
结果主动脉瓣返流中主动脉瓣钙化占第一位（56.9%），二尖瓣返流中二尖瓣结构正常者占第一位（63.0%）。
应用推荐